|
以“领先技术——智能解决方案”（Leading Technology—Smart Solutions）为主题的2016“ABB电力世界”（ABB Power World 2016）2日在北京拉开帷幕。 ABB通过1100平米的展区全面展示了近百套智能（smart）、高效（efficient）、安全（safe）、绿色（green）的电力产品和解决方案（power products and solutions），满足当前和未来电力系统中从发电（power generation）、输电（power transmission）、配电（power distribution）到用电（power utilization）不同领域的市场需求。 ABB电力世界展区一角 ABB简介 ABB是全球电气产品、机器人及运动控制、工业自动化和电网领域的技术领导企业，致力于帮助电力、工业、交通和基础设施等行业客户提高业绩。 ABB is a pioneering technology leader in electrification products, robotics and motion, industrial automation and power grids, serving customers in utilities, industry and transport & infrastructure globally. “ABB电力世界”是ABB向用户展示其最新电力技术和应用的重要平台。 'ABB Power World' is an important platform for ABB to showcase its latest technology and applications. 在全球能源革命（global energy revolution）和第四次工业革命（the fourth industrial revolution）到来的背景下，以工业互联网（industrial Internet）为代表的数字化技术（digital technology）高速发展，市场和客户需求也在不断发生变化。 分布式能源发电（distributed energy generation）、可再生能源并网（renewable energy integration）、电能管理（power management）、微网（micro-grid）、电动汽车充电（electric vehicle charging）等新领域、新技术的发展正在驱动着电力系统（power system）的重大变革。 作为全球能源生产和消费大国，中国在“十三五”规划（13th Five-year Plan）中也提出要深入推进能源革命（energy revolution），建设清洁低碳、安全高效的现代能源体系（build a clean, low-carbon, safe and effective modern energy system）。 ABB集团首席执行官史毕福发表主旨演讲 ABB集团首席执行官史毕福（ABB CEO Ulrich Spiesshofer）表示： 在全球能源革命和第四次工业革命的背景下，中国计划在‘十三五’期间建设清洁低碳、安全高效的现代能源体系，ABB将通过其独特定位帮助中国实现这一目标。 “ABB is uniquely positioned to help China achieve the goals of the nation’s 13th Five Year Plan – building a clean, low-carbon, safe and effective modern energy system – in the context of the global Energy and the Fourth Industrial Revolutions.” ABB长期植根于中国，并拥有骄人业绩，中国已成为ABB的重要市场。我们在这里拥有制造、研发和工程中心，并将作为优选合作伙伴继续支持中国建设更强大、更智能、更绿色的电网。 “We have a long and successful track record in China, which is one of our key markets. In addition, we have major manufacturing, R&D and engineering hubs in China and we remain committed to continue supporting China as a partner of choice in shaping a stronger, smarter and greener grid.” 其实，ABB和中国有着很深的历史渊源。 ABB在华历史超过百年，目前拥有40家本地企业和1.8万名员工，实现了业务全价值链的本土化。 基于长期的本土创新和技术积累，ABB在许多国家重点项目中发挥了重要作用（ABB has played a key role in some of the country’s most important national infrastructure and power provision projects）。 其中包括： 三峡大坝 Three Gorges-Shanghai 向家坝-上海特高压直流输电工程 Xiangjiaba-Shanghai transmission links 北京奥运会和亚太经济合作组织（APEC）峰会场馆以及杭州二十国集团峰会场馆等 multiple venues for the Olympics and APEC venues in Beijing, and G20 Summit in Hangzhou 而本届的“ABB电力世界”，让我们看到了ABB的创新节能技术将如何支持中国“新常态”下的转型升级。下面是几个亮点。 数字化变电站 首次亮相的数字化变电站（the digital substation）专区成为吸引目光最多的展区之一。
作为未来电力系统中的关键一环，数字化变电站使用光纤数字通信替代使用模拟信号的传统铜线电缆，全面提升变电站的安全性、灵活性和可用性，同时降低成本、风险和环境影响。 As a key player in the future power system, digital substations adopt digital communications via fiber optic cables to replace traditional copper connections using analog signals, increasing safety, flexibility and availability, which reducing cost, risk and environmental impact. 电力 针对电力行业，ABB设置了智能应用、智能配电网、智能发电、新能源以及特高压五个展示区，全面展示ABB从智能电网到新能源发电及并网的多种智能解决方案，以及全光纤电流互感器、特高压换流变压器等领先的电力产品。 On utility solutions, ABB set up five exhibition areas - intelligent application, intelligent power distribution network, intelligent power generation, new energy and ultra-high voltage, to fully display its comprehensive intelligent offerings which include smart grid, new energy power generation and integration, as well as leading power products as fiber optical current transformers (FOCT) and ultra-high voltage converter transformers.
其中，具有高灵活度和扩展性的Symphony? Plus控制系统能够将电厂的现场设备、自动化系统、监控及数据采集系统、以及运营和维护系统全面集成，为电厂提供一个安全可靠的控制环境。 Among them, the highly flexible and extensible Symphony Plus control system can comprehensively integrate a plant’s equipment, automation system, monitoring and data collection system, and operation and maintenance system. This provides plants with a safe and reliable control environment. 工业 在工业领域，ABB推出了数字化解决方案和电能质量两个展区，展示ABB在云服务和资产管理、中压配电网络和低压电气应用等不同领域领先的电力产品、解决方案和服务，以及如何借助云计算和大数据进行技术创新，帮助工业客户实现转型升级。 On industry offerings, ABB set up digital solutions and power quality exhibition areas to display its leading power products, solutions and services in cloud service and asset management, medium-voltage power distribution network and low-voltage electrical application. It also shows how to make technical innovation and help industrial customers to realize their transformation and upgrading by using cloud computing and big data. 例如，ABB云服务通过智能开关技术、故障识别技术、专家支持和完整的服务网络能够真正实现开关设备的远程状态检修和本地快速维护，保障设备安全高效的运营。 For example, ABB cloud service, based on intelligent sensing, identification and communication technology, can achieve remote equipment interconnection, help customers realize remote equipment monitoring and management of equipment and create greater value through intelligent services. 交通和基础设施 在交通和基础设施领域，ABB展示了铁路解决方案、岸电解决方案、云计算平台、i-家无线智能家居系统、接线配线等产品和解决方案，满足铁路、船舶、商业楼宇、数据中心和家庭应用等不同领域的需求。 On transport and infrastructure, ABB displays power solutions of rail and shore-to ship, cloud computing, wiring, and i-jia wireless smart home systems, to meet the demands of railway, marine, commercial building, data center and home applications. 其中EkipSmartvision是一款创新型云计算平台，利用ABB Emax2断路器的智能功能和连通性，帮助用户监测、优化和控制电气系统，大幅增加系统可靠性，并可提升高达30%的能源效率。 EkipSmartvision, as an innovative cloud computing platform, can help users monitor, optimize and control electrical systems by using intelligent functions and connectivity of ABB’s Emax2 circuit breaker, significantly increasing system reliability and improving up to 30% of energy efficiency. |
|
|
