|
一、Кровное родство по прямой линии 有血缘关系的直系亲属 · Отец (папа, папенька, папаня, папка, батя, батяня, папуха; папаша) — 父亲、爸爸 二、Кровное родство по боковой линии 有血缘关系的旁系亲属 Ста?рший брат — 哥哥 Мла?дший брат — 弟弟 Привенчанный брат — （父母婚前所生的）哥哥 Сестра? — 姐妹 Ста?ршая сестра? — 姐姐 Мла?дшая сестра? — 妹妹 Привенчанная сестра — （父母婚前所生的）姐姐 Близнецы? — 孪生兄弟或姊妹，如果是龙凤胎或不同性别的多胞胎，俄语称为 двойняшки。 Си?бсы (си?блинги) — 同胞兄弟姊妹（除了孪生兄弟姊妹之外的同父母所生的兄弟姊妹的统称） Единокровных (однородных) — 同父异母的孩子 Единоутробных (одноутробных) — 同母异父的孩子 Сводные — 同父异母或同母异父的孩子或兄弟姊妹 Двоюродный брат (кузен) — 堂兄弟；表兄弟 Стрыйчич (стрый) — 堂兄弟 Уйчич (вуйчич, вуй) — 表兄弟 Двоюродная сестра (кузина) — 堂姊妹；表姊妹 Стрыечка — 堂姐妹 Троюродный брат — 从堂兄弟；从表兄弟 Троюродная сестра — 从堂姊妹；从表姊妹 Четвероюродные — 远房兄弟姊妹 Братья и сёстры родителя и их супруги 父母的兄弟姊妹和他们的配偶 Дядя (дядька) — 伯父、叔叔、舅舅、姑父、姨父 Старый (стрий, строй, стрыйца) — 伯父、叔叔 Уй (вуй) — 舅舅. Тётя (тётка, тётька) — 姑妈、伯母、婶婶、姨妈、舅妈 Стрыя (стрия, стрыня, стрыйна) — 姑妈 Вуйна — 姨妈 Племянник (племяш, нетий) — 侄子、外甥 Братыч (братанич, сыновец) — 侄子 Братанич — 大侄子 （亲哥哥的儿子） брательник — 小侄子 （亲弟弟的儿子） Сестрич (сестренич, сестричищ, сестринец) — 外甥（姊妹的儿子或姊妹的侄子） Племянница (племяшка, нестера) — 侄女、外甥女 Братанина (братанна, братана, сыновица) — 侄女（兄弟的女儿或兄弟的侄女） Сестрина (сестрична) — 外甥女（姊妹的女儿或姊妹的侄女） Двоюродный дядя (стрый малый) — 堂叔、表叔、堂舅、表舅、堂姑夫、表姑父 Двоюродная тётя — 堂姑、表姑、堂姨、表姨、堂舅妈、表舅妈、堂婶、表婶 Дети двоюродного брата или сестры 堂、表兄弟姊妹的孩子们 Двоюродный племянник — 堂侄、表侄、堂外甥、表外甥 Дщерич — 表侄 Двоюродная племянница — 堂侄女、表侄女、堂外甥女、表外甥女 Дщерша — 表侄女 Родные братья и сёстры бабки и деда 爷爷奶奶或外公外婆的亲兄弟姊妹们 Двоюродный дед (великий дядя) — 伯祖父、叔祖父、外叔祖父、外伯祖父 Старый великий — 伯祖父、外祖父 Старый малый — 叔祖父、外叔祖父 Двоюродная бабка (великая тётя) — 伯祖母、叔祖母、外叔祖母、外伯祖母 Внучатый племянник — 侄孙、外侄孙 Внучатая племянница — 侄孙女、外侄孙女 Троюродный дед — 堂伯祖父、堂叔祖父、表外叔祖父、表外伯祖父 Троюродная бабка — 堂伯祖母、堂叔祖母、表外叔祖母、表外伯祖母 Внучатый двоюродный племянник — 堂侄曾孙 Внучатая двоюродная племянница — 堂侄曾孙女 三、Свойство 姻亲 (Родство через брак ) 联姻亲属 Муж (супруг) — 丈夫 Жена (супруга) — 妻子 Свёкор — 公公 Свекровь — 婆婆 Тесть — 岳父（丈人） Тёща — 岳母（丈母娘） Сват — 亲家公 Сватья — 亲家母 Деверь — 夫兄、夫弟/大伯子、小叔子 (东欧方言里面叫 швагер) Золовка — 大姑子、小姑子 Шурин — 内兄、内弟/大舅子、小舅子(东欧方言里面叫 швагер) Шурич — 内兄、内弟/大舅子、小舅子之子 Свояченица — 妻姊、妻妹/大姨子、小姨子 Супруг(а) близкого родственника 近亲的配偶 Зять — 女婿、姐夫、妹夫、侄女婿 Прима?к (приймак, вдомник, влазень, призяченный, вабий) — 女婿 Сноха? (сыноха) — 儿媳. Неве?стка — 儿媳妇；嫂子；弟媳；妯娌 Ятровка (я?тровь, бра?това) — 嫂子、弟媳；夫兄夫弟(деверям)的妻子；内兄内弟(шурин)的妻子 Сноше?нница (золовка) — 大姑子、小姑子 Своя?к — 内兄、内弟、连襟、一担挑 (妻子的兄弟、妻子姐妹们的丈夫) У?й — 舅舅 У?йка (вуйка) — 舅妈 Братаниха — 弟妹；弟媳；堂弟媳 四、Неродственные отношения 非亲属关系 Зазноба — 梦中情人 Хахаль — 情夫、 姘夫 Жених — 未婚夫、新郎官 Невеста — 未婚妻、新娘 Суженый — 准丈夫、未婚夫 Суженая — 准夫人、未婚妻 Посажёные родители — （代替父母主婚的）男女主婚人 Посажёная мать — （代替母亲主婚的）女主婚人 Посажёный отец — （代替父亲主婚的）男主婚人 Сожитель (вульг. сопостельник) — 同居者、姘居者（男性） Сожительница — 同居者、姘居者（女性） Любовник — 情夫 Любовница — 情妇 Единокровный брат, единокровная сестра — 同父异母的兄弟姊妹 Единоутробный брат, Единоутробная сестра — 同母异父的兄弟姊妹 Сводный брат, сводная сестра — 异父(母)兄弟或姊妹 Отчим — 继父 Мачеха — 继母 Пасынок — 继子 Падчерица — 继女 Приёмыш — 收养的子女 Приёмная дочь (названая дочь, удочерённая) — 养女 Приёмный сын (названый сын, усыновлённый) — 养子 Приёмная мать (названая мать) — 义母、干妈 Приёмный отец (названый отец) — 义夫、干爸 Опекун — 监护人 Соопекун — 共同监护人 Подопечный — 被监护人 Попечитель — 保护人、受托人 духовные отношения 宗教关系 Крёстный отец (крёстный) — 教父 Кум — 干亲家(小孩的父母及教母对小孩教父的称呼)，也可以说восприемник. Крёстная мать (крёстная) — 教母 Кума — 干亲家母(小孩的父母及教母对小孩教母的称呼)，也可以说восприемница. Крёстный сын (крестник) — 教子 Крёстная дочь (крестница) — 教女 Крёстный дед — 教父教母之父 Крёстная бабка — 教父教母之母 Крёстный брат — 教父教母之子、师兄弟 Крёстная сестра — 教父教母之女、师姐妹 Крестовые братья (братья по кресту, братья названые, побратимы) — 换帖弟兄、把兄弟 Крестовые сёстры (сёстры по кресту, сёстры названые, побратимки, сестёрны) — 换帖姐妹 Отец — 神甫 、牧师 Батюшка — 神甫(对教士的尊称) Отец — 天主教神父 Духовный отец (духовник) — 神父、接受忏悔的牧师. Мать — 女修道士、修女、嬷嬷 Матушка — 东正教神甫之妻、女修道院院长 Брат — 师兄弟、信徒 Сестра — 师姐、师妹、修女 Владыка — 主教
Донор — 输血者、供血者、献器官者 Реципиент — 受血者、器官接受者 Симера — 移植成活的器官 Молочная мать (мамка, кормилица) — 奶妈、乳母、女供养人 Молочный брат — 同乳兄弟 Молочная сестра — 同乳姐妹 Суррогатная мать — 代孕母亲 五、Индивидуальный статус 个人身份 Холостяк — 单身汉 Бобыль — 孤家寡人、老光棍 Дева, девица — 处女、未婚少女. Старая дева, бобылиха — 老姑娘、老处女 Разведённый — 离异男 Разведённая — 离异女 Вдовец — 鳏夫 Соломенный вдовец — 活鳏夫 Вдова — 寡妇 Соломенная вдова — 活寡妇 Солдатка — 士兵的妻子 Мать-одиночка — 单身女人 Отец-одиночка — 单身男人 Сирота — 孤儿 Круглый сирота — 父母双亡的孤儿 Подкидыш — 弃婴、弃儿 Найдёныш — 捡来的孩子、弃儿 Подменыш — 被调包的孩子 Дядька, мама (мамка), няня (нянька) — 男、女保姆、护工、阿姨 Кунак — 亲友 (高加索山民用语) Мать-героиня — （生了10个以上孩子的）英雄母亲 Названый брат, названая сестра — 义兄、义弟、义姐、义妹. Отец-основатель — 宗族奠基者、元勋 Сородич — 同族者、同宗者 Земляк (зёма) — 同乡、老乡
|
|
|
