2016-10-30 新东方英语 一说到英式英语(British English)和美式英语(American English)的区别，很多同学就会想到二者在发音(pronunciation)上的不同——英音像鼻子塞住，美音像舌头抹油。然而，这只是英式英语和美式英语的区别之一，它们其实还有很多不同之处。下面我们就来探索一下英式英语和美式英语(基于标准英语之上)的四个最常见、最典型的区别。 1. 发音差异 英音和美音的区别主要体现在单元音*上。下面我们以字母a、r和o通常在英式英语和美式英语中的不同发音为例来进行探索。字母a的英音为/ɑ?/，美音为/?/。比如单词dance的英音音标为[dɑ?ns]，发音比较稳重，干净利落；而美音音标为[d?ns]，发音比较夸张且嘴型很扁。字母r的英音无卷舌，发音较平，而美音有卷舌。比如单词party的英音音标为[?pɑ?ti]，舌头在嘴里是不移动的；而美音音标为[?pɑ?rti]，小舌要卷起来。字母o的英音为/?/，嘴型圆而小；美音为/ɑ?/，嘴型相对较大。比如单词hot的英音音标为[h?t]，嘴聚拢发音；而美音音标为[hɑ?t]，像哈气一样。 指点迷津 英音和美音作为两种不同地区的口音，并无好坏之分，关键在于同学们自己的选择。英音比较沉稳、温雅，性格内敛、说话谨慎的小伙伴可以选择英音。而美音比较动听、流畅，富有激情和感染力，性格开朗、善于言谈的小伙伴可以选择美音。选定自己喜欢的，就要持之以恒地练习，争取打造一口地道的口语。 * 发音时，舌位、唇形、开口度始终不变的元音叫单元音。单元音共有12个，其中/ɑ?/、/??/、/??/、/i?/、/u?/为长元音，/?/、/?/、/?/、/?/、/?/、/e/、/?/为短元音。 2. 词汇差异 词汇的差异通常表现在“同词异义”上，也就是说，同一个词在英式英语和美式英语中可能指代不一样的东西。那么，常见的同词异义词都有哪些呢？ 我们先举两个与数字有关的词。Billion这个词大家都认识，我们熟知的是它在美语中的意思“十亿”，但在英国传统英语中该词则意为“万亿”。不过，随着全球化的加剧，国际上通常认为billion表示“十亿”。 另外一个是first floor，这个表达在美式英语里是“一层”的意思，但在英式英语里却是“二层”。那么，英式英语中的“一层”怎么表达呢？没错，就是ground floor，即在地上的那层。 除了这两个词，我们再来看两个比较容易让人尴尬的词。第一个词是pants，它在美式英语里是我们所熟知的“长裤”的意思，然而在英式英语里却是“内裤”的意思。 所以，各位在使用这个词的时候一定要注意语境，必要时可以用trousers (裤子)来代替。另一个容易尴尬的词就是purse，它在美式英语里是“手提包”的意思，不分是男性用还是女性用。但在英式英语里，该词意为“妇女的小钱包”，因此使用的时候也要注意语境和场合。 指点迷津 之所以会出现“同词异义”的情况，是因为词语的文化背景不同。因此，在平时学习词语的时候，要勤查词典，留心词语是否在不同文化背景下有不同的意思，然后注意积累，避免在使用时闹出笑话或是引起尴尬。 3. 拼写差异 在拼写单词的时候，美国人更注重实用性(practicability)，而英国人因为其久远的历史和以绅士著称的国风，比较倾向于繁琐与正式，因此相较而言，美式英语的拼写比英式英语更简洁。 那么，常见的英、美式英语的拼写区别有哪些呢？最常见的莫过于-or和-our的区别了。患有选择困难症的同学一定有过这样的犹豫：“最喜欢的(favourite/favorite)”的英文到底要不要写那个u呢？根据前文中提到的英美拼写特点我们可以发现：favourite是英式英语的拼写方式，而favorite是美式英语的拼写方式。因此，写不写u就看你更习惯哪种英语啦。 另外，英式英语中以-gramme结尾的单词在美式英语中常被简化为-gram。比如英式英语中的kilogramme (公斤)、programme (节目)和centigramme (厘米)在美式英语中通常简化为kilogram、program和centigram。 最后，还有一个常见的拼写区别在于-re与-er。相信有不少同学曾质疑过单词centre的拼写正确性吧？其实这是英式英语的拼写方式，我们常见的center是美式英语的拼写方式。所以，下次再碰见centre时就不要再质疑了，绅士地向它问个好吧！ 指点迷津 单词的拼写区别在我们日常的英语学习中相当常见。需要提醒大家的是，英式和美式最好不要混在一起写。如果在一篇文章里既写了centre又写了favorite，就会显得很不地道。因此，希望同学们多多观察和发现英式英语和美式英语的拼写区别，长期积累，反复巩固。在确定自己的“立场”之后，坚定地按照一种拼写规律拼写，这样才能够显得专一又地道！ 4. 时态表达习惯差异 在英语语法中，现在完成时(present perfect tense)和一般过去时(simple past tense)这两种时态的定义是有区别的。虽然两者都表示过去，但通常来说，现在完成时表示已经完成的事情或是过去的某件事对现在造成了影响，而一般过去时只是单纯的在过去的某一时间发生的事情。可是在习惯表达上，英式英语习惯用现在完成时表达距现在或不远的过去发生或完成的事，而美式英语则倾向于使用一般过去时来表达。举个例子，在表达“我已经读完了这本书”时，英式英语通常表达为：I have already finished reading the book. 而美式英语通常表达为：I already finished reading the book. 再比如，在表达“我忘了他的名字”时，英式英语会表达为：I’ve forgotten his name. 而美式英语会表达为：I forgot his name. 这种情况在日常的口语交流中十分常见，大家可以尝试通过这个规律去判断老外说的是英式英语还是美式英语。 【指点迷津】 在新知识与自己原有的知识发生冲突时，大家是不是感到非常疑惑呢？其实，会发生这种情况还是因为美国人是崇尚简洁的，所以使用较为简单的一般过去时；而英国人希望自己的表达能够妥帖、到位，所以使用比较全面的现在完成时。需要注意的是，在参加考试时，各位同学不要因为英式英语和美式英语的这个区别而疑惑，在做诸如单选和完形填空题时还是需要按照语法规则去解题。 其实，英式英语和美式英语的区别远远不止这些。语言和文化就像一对双生子，互相影响，互相作用。因此，英式英语和美式英语的区别也就深深根植于英国文化和美国文化的区别当中。希望各位同学在看完此文后能够在日后的英语学习中把语言和文化联系在一起，学习和探索其中的奥秘！ 上文选自《新东方英语·中学生》杂志2016年9月号。 作者：朱汉祺 |
|
|
