|
《耳食录二编》浅译 ●立仁 耳食录二编卷六（总178） 宋先生 江宁藩司署，是明代中山王徐达的故第。署后有一座小楼，一只锁得很严，没有人敢上。 乾隆十五年，布政司德磬在官位上时，乘着酒兴上了此楼。只见楼板上积尘尺把厚，但几案坐榻都很干净，一点灰尘也没有。德感到奇怪而退出，在门前，捡到一个用纸做的装头巾的箱子，大小只有一寸见方，里面装着一顶帽子，很像戏班子用的乌纱帽，于是将它携带下楼，放在自己的书案上。当天夜里梦见中山王徐达来了。徐达面色白皙有长髯，金冠蟒玉，很生气地对他说：“有宾客来我的府第，却因你的打搅而散去。宋先生丢了帽子，你捡到了，应赶快送还。否则会为你造成灾祸！”说完就走。德也立即惊醒。 一清早出厅办完公事，准备去谒见长官。将要上轿，见一个青衣人上前禀告道：“我奉主君的命令前来取帽子。”德一下明白了，急忙令人取来头巾箱子给了他。青衣人收到东西后就消失不见。德深深为此事感到惊奇而害怕，猜想梦中徐达所说的丢帽子的宋先生，必定是宋濂。立即备好祭品，前往祭祀谢罪。并像原先那样封锁好小楼，没人再敢上。也没出现其他灾祸。 【原文】 江宁藩署，徐中山王故第也。署后一楼，扃钥甚固，莫敢登者。 乾隆十五年，德方伯者在官，乘醉登之。凝尘尺许，而几榻甚净，略无纤埃。德异而退，于户下，拾一纸巾箱，小方寸，内贮一冠，类梨园幞头，携下楼，置诸案间。是夜梦中山王至。白皙长髯，金冠蟒玉，怒之曰：“宾客过我，以汝故解散。宋先生遗其冠。汝拾之，宜亟还之。否且祸汝！”言已即去。德遽觉。 黎明出厅事，且谒长吏。将升舆，见一青衣前启曰：“奉主君命前来取帽。”德悟，急令取巾箱与之。青衣忽不见。德深骇异，意宋先生者，必景濂也。旋具牲醴，祭而谢焉。遂扃楼如初，莫敢登者。亦无他害。 |
|
|
