郎代乞，得三十签，诗曰：‘履迹衣香逼上台，可怜头角尽卿材。蓬山此去无多路，吏道何劳贾谊才。’祠中签语，不知何人集唐（按传为纪晓岚所作），多有佳者。”细看此签语，似言多才而无所施。不知郑孝胥内心是何滋味？大约也是有所触动，不然不会记于日记中。
二、据《石遗室诗话》卷十，郑孝胥次日即将此诗交与陈与冏，陈并有和诗《庚寅人日小集江亭明旦苏堪诗来答之》，江亭即陶然亭。诗云：“佳约春游鹊唤醒，冲寒联袂上江亭。吟边短发还吹白，睡后遥山未放青。花药待寻槐市路，筳篿似扣草堂灵。眼前胜会无多子，便合携觞一再经。”
赠许豫生下第南归
西笑频嗟宦未成①，故山还我旧才名。春衫涴酒重寻梦②，纨扇题诗又送行。海上闲居娱寿母③，朝端知己说门生④。南归垂翅吾犹羡⑤，姜被多年冷弟兄⑥。
【题解】
据郑孝胥日记，此诗写于光绪十六年（1890）五月初一日（6月17日），为许豫生“书于扇”。其时郑孝胥虽在官学中任教习。许豫生，许贞干，豫生其字，与郑孝胥均为福建侯官（今福州）人。
【注】
① 西笑：西望长安（京城）而笑，谓渴慕帝都；汉桓谭《新论．祛蔽》：“人闻长安乐﹐则出门西向而笑。”长安是汉的京城。
② 春衫：青衫，年少时穿的衣衫。
③ 海上：上海。当是许豫生南归之处。
④ 门生：科举时举子对主考官自称“门生”。
⑤ 垂翅：垂翼，垂下翅膀；比喻行为未达目的。语出《东观汉记·冯异传》：“垂翅回溪，奋翼渑池 ，失之东隅，收之桑榆。”
⑥
姜被：《后汉书·姜肱传》：“（姜）肱与二弟仲海、季江，俱以孝行着闻。其友爱天至常共卧起。”注引《谢承书》曰：“肱感《恺风》之孝，兄弟同被而寝。
【语译】
屡次进京，屡次哀叹求取功名不遂，但故乡还记得我旧时才气与名字。春日饮酒，酒污春衫，不禁重温旧梦，纨扇题诗，又送你回归远行。回归上海，你陪伴老母闲居，京城也有知己的房师念叨你这个门生。虽然你考场失败南行归去，我还是很羡慕你，我可是多年没有与我的亲兄弟欢聚。
【附录】
郑在京中也极思家人，据郑孝胥本年4月23日日记，沈瑜庆爱苍曾对他说：“子苟作当京官之计，家眷必当移来。百岁夫妻，盛年曾有几时，讵可轻弃耶？”郑孝胥“灯下独坐，念爱苍言，颇为之动。人世别离之恨多矣，余去闽四年，弟兄暌隔，未能归视，敢念及此也？使吾于江南有田顷，当弃官归隐，不忍闻此语也。”沈瑜庆此言，引起郑孝胥的心动，但不与沈瑜庆的原意全符。郑孝胥认为兄弟之情未全，岂能了夫妻之情？因此送他人回乡，勾起的是兄弟之思。这里很有意思的是，郑孝胥与妻子的情感关系。郑孝胥6岁丧母，15岁丧父，家境衰微，又无靠山。其妻却是福建船政吴赞成的二小姐。我们在郑孝胥婚后写的诗里也可找到寄内之诗（见于日记），但都未编入诗集。钱钟书在《石语》中记载了陈衍对郑孝胥夫妇关系的评论：“苏戡堂堂一表，而其妻乃淮军将领之女，秃发跛足，侏身麻面，性又悍妒无匹。苏戡纳妾，欲求一见，其妻自屏风后大吼曰：‘我家无此混帐东西！’苏戡亦殊有杖落地而心茫然意。”陈衍所言，或不尽符，但穷小子与阔千金，脾气秉性，却也有难处理处。读此诗，不禁令人想起陈衍的记述。
为王幼霞阁长鹏运题易安居士小像
南渡遗嫠流人伍①，老去才名谁比数？歌辞激愤一世无，小朝廷人真愧汝②。画图省识古词女，比似黄花瘦几许③。赵侯赞之署德父，政和四年岁甲午④。胡马未窥想宁处，归来堂中正媚妩⑤。生小聪明喜自赌⑥，金石图卷鬬记取。暮年作序戒古好⑦，叙述乱离备凄苦。何来《云麓》与《苕溪》⑧，未识绍兴老命妇，《建炎系録》犹莽卤⑨。俞君编缉年可谱⑩，行迹章章俨对簿。半塘老人幼霞号刻乐府，殷勤轶篇手搜捕，摹图征题更志语。表微事较好奇愈⑾，《茶縻》《云巢》今何所？赵明诚蓄石名云巢，又有茶縻画卷，皆传于世。惟有流传《漱玉词》，坐觉清晖照眉宇。
【题解】
此诗作于1890年6月23日（光绪十六年五月初七日）。此前17日，郑孝胥日记载：“王幼遐前辈以易安小照属题，又赠所刻词十种。”六日后，作此诗。王幼霞：王鹏运（约1848-1904），字佑遐，一字幼霞，自号半塘老人。广西临桂（今桂林）人，原籍浙江山阴。同治九年（1870）举人，历任内阁中书、侍读、江西道监察御史、礼科掌印给中。清末著名词人。着有《半塘定稿》二卷，《剩稿》一卷。王为晚清名词人，且刊刻不少宋词人著作。其中就有李清照的词集。李清照（1084－1155），济南章丘人，号易安居士。宋代著名女词人，婉约派代表。着有《漱玉词》
【注】
① 南渡句：南渡，指因金兵入侵，北宋南渡江南，建立南宋。遗嫠，寡妇。流人，因故离开家乡的人。
② 汝：你，此指李清照。
③ 比似句：李清照《醉花阴》词：“莫道不消魂，卷帘西风，人比黄花瘦。”
④
赵侯二句：李清照夫赵明诚，字德父，密州诸城人，曾任鸿胪少卿、莱州与淄州太守、江宁知府等职。政和四年（1114），北宋徽宗年号。
⑤ 归来堂：李清照与赵明诚夫妇的室名，以陶渊明《归去来辞》之义命名。
⑥
生小二句：李清照《金石录后序》：“余性偶强记，每饭罢，坐归来堂烹茶，指堆积书史，言某事在某书某卷第几叶第几行，以中否角胜负，为饮茶先后。中即举杯大笑，至茶倾覆怀中，反不得饮而起。”
⑦
暮年二句：李清照在《金石录后序》中历数与赵明诚之聚合悲欢以及共同的研搜金石的爱好，文末感慨道：“昔萧绎江陵陷没，不惜国亡而毁裂书画；杨广江都倾覆，不悲身死而复取图书。岂人性之所著，死生不能忘之欤？或者天意以余菲薄，不足以享此尤物耶？抑亦死者有知，犹斤斤爱惜，不肯留在人间耶？何得之艰而失之易也？呜呼！余自少陆机作赋之二年，至过蘧瑗知非之两岁，三十四年之间，忧患得失，何其多也！然有有必有无，有聚必有散，乃理之常。人亡弓，人得之，又胡足道！所以区区记其终始者，亦欲为后世好古博雅者之戒云。
”
⑧
何来二句：《苕溪渔隐丛话》，诗话集，南宋胡仔(1095?～1170)编，胡针对李清照的《词论》批评说：“易安历评诸公歌词，皆摘其短，无一免者，此论未公，吾不凭也。其意盖自谓能擅其长，以乐府名家者。退之诗云：‘不知群儿愚，那用故谤伤，蚍蜉撼大树，可笑不自量。’正为此辈发也。”宋赵彦卫着《云麓漫钞》载李清照信《上内翰綦公崇礼启》，言李清照改嫁。后人多有为之辩诬者，如词学家况周颐即持此论，郑孝胥在此也不同意改嫁之说。绍兴，宋高宗年号。命妇，古时被赐予封号的妇女,一般为官员的母亲或妻子，此指李清照。
⑨ 建炎系录：指李心传的《建炎以来系年要录》，亦称李清照改嫁。
⑩ 俞君句：清人俞正燮在《癸巳类稿》中主李清照未改嫁，论证为：
“其时无学者，不甚易安讥询，改易安《与綦学士启》，以张飞卿为张汝舟，以玉壶为玉台，谓官文书使易安嫁汝舟，后结讼，又诏离之，有文
案（详赵彦卫《云麓漫钞》、胡仔《苕溪渔隐丛话》。李心传《建炎以来系年要录》），宋方扰离，不纠言妖也。”又云：“读《云麓漫钞》所载《谢綦崇礼启》，文笔劣下，中杂有佳语，定是篡改本。……李心传《建炎以来系年要录》，采鄙恶小说，比其事为文案，尤恶之。后读《齐东野语》，论韩忠缕事，云李心传在蜀，去天万里，轻信记载，疏衅固宜。又谢材得集亦言，《系年要录》为辛弃疾造韩侘胄寿词，则所言易安文案谢启事可知。”
（11）表微句：表微，表明微细的事；《礼记·檀弓下》：“君子表微。”
此指阐明对李清照人生的一些细节。好奇，则指未见识过的赵明诚的“云巢石”与“茶縻画卷”。
【语译】
南渡后的寡妇与流人为伍，但老年后的才名又有何人可比？所写的诗词，情感激愤，当时一世无俩，南宋小朝廷的人面对你，真应羞愧。看了这幅画图，才认识你这古代女词人的容颜，你写道“人比黄花瘦”，我看比黄花还瘦几分。被你称为“赵侯”的夫君赞赏这幅画，署名为德父，画作的时间宋政和四年，岁在甲午。想那金兵的胡马未曾窥伺江南的和平日子，归来堂里正是你最美好的时光。从小就聪明，喜欢拿诗书来考验记忆，夫妇以金石书籍相互比拼。暮年为《金石录》作序时，告诫不要以藏古为好，叙述二人家国离乱，备尝凄苦。凭什么《云麓漫钞》与《苕溪渔隐丛话》，恶语訾议宋高宗绍兴年间你这个朝廷老命妇？还有《建炎以来系年要录》就更加鲁莽。俞正燮编辑了你李清照的年谱，你的行迹明明白白，一一如簿对账。半塘老人刻写你的乐府词集，辛勤地亲手搜集散佚的诗篇，临摹你的画幅，征求题词，并题写志语。把你的不被人理解的内心世界挖掘出来，比起搜集不曾露面的赵明诚收藏的“云巢石”与“茶縻画卷”要有意义得多。只有那流传的你的漱玉词集，才令人觉得如月清辉映人眼目。
【附录】
此诗首十四句为一段，正面评述李清照。先用四句评李清照在南宋无人可比其才，所写词并世无两。接四句写“易安居士小象”：“人比黄花瘦”，用易安自己的词句来写其形象；署名者为其夫；时间为政和四年甲午。接六句，写李清照的平日生活与情趣：一是归来堂中的夫妻生活；二是赵李二人的读书轶事；三是晚年李清照的感慨。然后用五句，辩白李清照是否改嫁事。批评《云麓杂钞》、《苕溪渔隐丛话》和《建炎以来系年要录》三著作，赞成俞正燮的观点。此五句，现《海藏楼诗集》的校点断句，似未妥当。我意全首不应均为二句一句号，此五句应前三句一句号，后二句一句号：“何来云麓与苕溪，未识绍兴老命妇，建炎系录犹莽卤。俞君编辑年可谱，行迹章章俨对簿。”后二句均是说俞正燮的，不应割裂。接下三句，亦应接读，因为均写王鹏运事。末四句实是将赵与李对比而高位置李。
官学雨中与陈笙陔夜坐
宣南五月翻阶雨①，二客虚堂坐渺然②。聊喜素心共今夕③，忽惊浪迹近中年④。清谈忍刺当时事⑤，归梦贪寻自在眠。来日闭门同索句，便从正字证诗禅⑥。
【题解】
据郑孝胥日记，此诗作于1890年7月8日（光绪十六年五月廿二日）。前一日晚，大雨，与陈在官学舍中夜坐。次日，陈笙陔赠绝句四首，郑孝胥也作七律为赠。官学，是清廷直接举办和管辖的学校。时郑孝胥在镶红旗官学任教习。陈笙陔，湖北人，时亦为官学教习。当时，镶红旗官学教习为七人，据郑孝胥日记与此诗，郑当与陈关系最为密切。
【注】
① 宣南：旧称北京宣武门南。镶红旗官学当在此处。
② 虚堂：高堂。渺然：渺小貌，自谦之词。
③ 素心：心地纯洁，不受污染的本心。晋陶潜《移居》诗之一：“闻多素心人，乐与数晨夕。”
④ 中年：时郑孝胥已三十一岁。
⑤ 刺：批评。
⑥
闭门二句：宋陈师道,字履常,或无己,号后山；曾任秘书省正字。《朱子语录》记载：“陈无己平时出行，觉有诗思，便急归拥被，卧而思之，呻吟如病者，或累日而后起，真是闭门觅句。”黄庭坚《病起荆江亭即事》之八云：“闭门觅句陈无己，对客挥毫秦少游。正字不知温饱未？西风吹泪古藤州。”索句，构思诗句。证诗禅，由作诗来了悟禅理。正字，雠校典籍，刊正文字；此指修饰诗歌词句。证诗禅，由诗而印证禅理。
【语译】
五月的宣武门南的官学堂的台阶上，正下着翻盆大雨。我两人坐在这高堂，显得那样渺小。值得高兴的是两个心地素洁的人，共话今夕，忽然惊觉浪迹漂泊，人生已快近中年。清谈哪里还忍心批评现今的国事，还是回家去做好梦自自在在地睡它一觉。来日关门共同构思诗句，就通过选词择句，吟诗作赋，来了悟禅家的人生真谛吧。
冯园看牡丹
出郭车声不厌迟①，寻春聊赴好花期。园林客里重游地，风日樽前绝艳思②。孤宦正堪栖物外③，壮年转易触儿时。阿翁轶事谁能说，感激初闻访友诗④。冯乙亭世叔为余诵先考功诗⑤。
【题解】
1890年5月6日（光绪十六年三月十八日）王旭庄约郑孝胥此日游冯园。次日，据郑孝胥日记，“晨，出西便门，至小墩冯园，旧游地也。牡丹多至百余种。见主人冯九一亭”。同游者有文廷信等多人。此诗为游后隔天9日所做。冯乙亭（冯一亭），其人不详。
【注】
① 出郭：出城。
② 艳思：浪漫绮艳之思。
③ 孤宦：一人在外出仕做官。时郑孝胥孤身一人在京，妻与子俱不在身边。见下《官学杂诗》第一首首二句。物外：人世红尘之外。
④ 访友诗：当为郑守廉所作访冯乙亭的诗。诗句不详。
⑤
先考功：郑孝胥之父郑守廉（？-1876），咸丰二年进士，入翰林院，官至吏部考功司主事，故郑孝胥称之为先考功。郑守廉有《考功词》。
【语译】
出城乘车不觉得来得迟，好在寻春还能赶在花开时节。作客他乡再来到冯氏园林。好风丽日，宴席尊前，也无一丝绮艳情思。孤身为官在外，正该栖身世外；已到壮年，反倒容易想起儿时。我父亲的轶事谁还能说起？感谢你，叫我第一次听到父亲访友的诗篇。
官学杂诗
家孥寄人食，一身居都门。谁言不易居①，寝处长苦闲。昼倦俄欲觉，诸生诵已繁。取书与相和，梦我丱角年②。从嘲先生痴③，涸辙枯微官④。尚憎凤皇池⑤，今为鹅鸭喧⑥。岂知无巢者，暮雨鸦飞翻。十旬沈我书⑦，方寸丛忧思⑧。耐闲特不易⑨，所学诚空言。
【题解】
《官学杂诗》六首，似作于光绪十六年（1890）七月初三、初四两日，日记记初三日“作诗四首”，初四日“复作诗二首”，可见此六诗有一定关联，当为一组。但日记未题诗名，难以确定，暂系于此。
【注】
①
不易居：唐张固《幽闲鼓吹》载，白居易到长安应试，携诗作往谒老诗人顾况，顾以他的名字开玩笑说：“米价方贵，居亦弗易”，看白的诗作第一首《草》，即嗟赏曰：“道得个语，居即易矣”。
② 丱角：头发束成两角形，旧时多为儿童或少年人的发式。
③ 从：同“纵”。
④
涸辙：比喻穷困的处境。语出《庄子》：“周昨来，有中道而呼者。周顾视车辙中有鲋鱼焉。周问之曰：‘鲋鱼来！子何为者邪？’对曰：‘我，东海之波臣也。君岂有斗升之水而活我哉？’周曰：‘诺。我且南游吴、越之王，激西江之水而迎子，可乎？’鲋鱼忿然作色曰：‘吾失我常与，我无所处。吾得斗升之水然活耳，君乃言此，曾不如早索我于枯鱼之肆！’”
⑤
凤凰池：《晋书·荀勖传》：“勖久在中书，专管机事。及失之，甚罔罔怅怅。或有贺之者，勖曰：‘夺我凤凰池，诸君贺我邪！’”后以之称接近皇帝的机要之地中书省。
⑥ 鹅鸭喧：形容诸生喧哗。
⑦ 十旬句：十旬，百日。沈，同“沉”。沈我书，使我沉潜于书。
⑧ 方寸：古人认为心为方寸之地。
⑨ 耐闲：能忍耐空闲不为利欲所动。曾国藩就说，居官要有“四耐”：耐冷、耐苦、耐劳、耐闲。
【语译】
妻子儿女寄人篱下来谋生，我独自一人居住在京城。谁说京城不适于居住，在屋里常感到空闲无事。白日里困倦，一会儿就被惊醒，学生们诵读的声音一声接一声。拿过书来和他们一起合诵，回忆起我少年的时候。纵然被学生嘲笑我这先生傻气：“做个小官，就像庄子寓言中的涸辙枯鱼。还嫌恶中书省机要之地，现在这官学，就像喧闹的鹅笼鸭圈。”他们哪里知道连个窝都没有的人，就像暮雨中乱飞的乌鸦。一百天了，虽然这官学使我沉潜于书，但内心中忧思丛生。忍耐空闲真是不容易，学过的安于闲适的道理，真是空洞的大话。
今年本苦旱，一雨遽浩浩。桑干既北决①，滹沱亦南倒②。畿民半漂没③，千里势如扫。皇仁虽亟赈，岂免穷无告。致灾大臣咎，幸已寛谴诮。夫何反行乐，张晏恣燕犒。吾皇富春秋④，左右赖辅导。谁司致君责⑤，老智俱称髦⑥。位卑固有罪⑦，悲叹心孔悼⑧。
【注】
① 桑干：桑干河为
永定河的上游，是
海河的重要支流。
② 滹沱：发源于山西，东流至河北与子牙河另一支流滏阳河相汇入海。
③ 畿民：京畿之民。
④ 富春秋：壮年。
⑤ 致君：谓辅佐国君，使其成为圣明之主。杜甫《北征》：“致君尧舜上，再使风物淳。”
⑥ 髦：毛中的长毫，喻英俊杰出之士。
⑦ 位卑句：总是把罪责归咎于职位低的人。
⑧ 孔悼：沉痛至极的哀悼；孔，大。
【语译】
今年本来是苦于干旱，才下了一场雨就到处是浩浩洪水。桑干河水已经向北决口，滹沱河又向南泛滥。京城的百姓被淹大半，洪水泛滥如横扫千里。皇帝仁慈，虽然紧急赈灾，但怎能避免还是有穷苦百姓求告无门。招致灾害，是大臣的罪责，所幸已从宽谴责。为什么反而追求淫乐，恣意地铺张宴席。我皇上正年富力强，依赖左右有人来辅佐。谁担负着“致君尧舜上”的职责？是那些年老的智者，据说都是杰出人才。历来有罪的，都是职位低微的人，我不禁慨叹起来，内心充满沉痛至极的悲哀。
【附录】
此诗当是不满于位尊之昏聩老者无治理国家之智慧，一出事就归罪于下僚。首八句，写由旱而忽涝，桑干与滹沱两河决口，洪水如扫，京畿之民大半被淹，朝廷虽然赈灾，但难免还有百姓穷困无告。接四句，怒斥权臣本有罪责，却受宽限不思悔过，反而宴饮行乐。尾六句议论，现今皇帝正年轻需要辅佐，那些年老而称有智慧的人正应负起“致君尧舜上”的职责，反而归罪于位卑之小臣，真是令人悲哀也。2011年6月4日我再读此诗，不禁觉得历史如此相似。今年亦是大江南北，黄河上下，先旱而后涝。昨日久旱的京城，也是忽来暴雨，也似郑孝胥写诗的当年“今年本苦旱，一雨遽浩浩”。一场大雨，京城就成了“积水潭”了。
五月六月交，雨势昼夜大。中宵闻嘂呼①，巷屋纷倒坏。朋亲断奔视，消息各狼狈②。忍盦庭柳拔③，乙盦床书败④。经旬观檐日，云意仍叆叇⑤。众情余震惧，传说播灵怪⑥。乃云卢沟绝，蛟螭骋狡狯。丰台十数乡，筑堰幸自卫。河神蛇服出，巫语索祭赛⑦。方当风雨黑，昆明势犹倍⑧。神灯见十三，倏忽助澎湃。或言乃龙目，激波涌堤外。行宫墙甫合⑨，荡突渺疆界。奔腾谁能遏，閴若潮自退⑩。游幸非所宜⑾，毋乃神袛戒⑿。老鼋过城隅⒀，容与状无畏⒁。都人夙好事，填道杂粉黛。阴奸竞得意，熟视但我辈。
【注】
① 嘂：同叫。
② 狼狈：艰难窘迫。
③
忍盦：王仁堪（1849-1893），字可庄，号忍盦、忍龛、公定。同治十三年（1874）举人，考取内阁中书。光绪三年（1877）状元，授翰林院修撰。曾官镇江、苏州知府。有《王苏州遗书》十二卷。浙江嘉兴人。
④
乙庵：沈曾植（1850-1922），字子培，号乙庵，又号寐叟。浙江嘉兴人。曾官刑部主事、员外郎、总理衙门俄国股章京。着有《海日楼诗集》等。
⑤ 叆叇：浓云蔽日。
⑥ 播灵怪：传播神怪的故事。
⑦ 祭赛：祭祀酬神。元李寿卿《伍员吹箫》第三折：“秋收之后，这一村疃人家轮流着祭赛。”
明沈一贯《老鹞行》：“有狐绥绥窟其顶，据危布巧张魔军。公然出入索祭赛，移精屋底惊钗裙。”
⑧ 昆明：指颐和园中的昆明湖。
⑨ 行宫：皇帝皇宫之外外出所住处。
⑩ 閴：阒的异体字。阒（qu4），寂静。
⑾ 游幸：皇帝或帝后游玩。
⑿神袛戒：神怪警告。
⒀ 鼋：大鳖。
⒁ 容与：从容不迫。
【语译】
五六月间，雨势昼夜都很大。半夜听到呼叫，巷子的房屋有一半都倒塌损坏。朋友亲属之间都中断了来往，听到的每个消息反映的都是艰难困窘。王仁堪庭院中的柳树被连根拔倒，沈曾植书橱中的书籍也浸蚀损坏。一连十天看屋檐的日头，雨云仍然是遮天蔽日。百姓的内心受惊吓，只剩恐惧，互相传说散播着许多神神怪怪的事。说的是卢沟河决口，乃是叫龙兴风作怪。丰台那里十几个乡村，意图筑圩自保，河神穿着蛇服出现，巫师说是索要祭祀。正在风高雨大的黑夜，昆明湖的雨势要比别处大一倍，看见十三盏神灯，一霎时鼓动起很大的波涛。有人说那是龙眼睛，龙在激荡波浪涌到堤外。行宫的围墙刚建好，冲击得没一点剩余的痕迹。水势奔腾，谁能遏制？静下来又像海潮自己退去。皇族游玩建设的园林是不适宜的，莫不是神灵在告诫。一个大鳖游过城墙角，从容不迫，那样子什么都不怕。京城的人从来都好事，塞满街道来看热闹，其中还夹杂找女流之辈。阴暗中的奸邪都在得意横行，看清楚这些的只有我们这样的人。
【附录】
一、此年大水。据黄浚《花随人圣庵摭忆》一则载，“庚寅夏，北京大雨，绵延四十余日，城内各市巷水深二三尺至七八尺不等，永定河漫卢沟桥，水至永定门。……与嘉庆十三年、光绪十九年之雨，同为北都三大水灾。”文中并载王仁堪一信自言“都门淫潦，屋壁皆颓，……敝居六十余间，几无片席干处，修葺墙宇，整比书帖，近始复旧。”可见水患之大。
二、此时描绘京城大水期间之怪事。首八句写雨势之大：屋倒、断交通、树拔、书潮。接四句总写雨势经旬不散，百姓惊恐，怪事、传言多有。接下来，先用六句写卢沟决口，丰台有蛇神出现，巫师要求祭祀。次用十二句写昆明湖的怪事：夜里出现十三个神灯，有人说是龙眼，冲决了行宫围墙，一霎时又退去——说是神祗警告，皇帝游幸是不适宜的。然后四句写一老龟在城墙边，市民都去观看，以至堵塞街道。末二句议论说，“阴奸”之物都很得意，而看得明白清楚的只有我辈而已。——此阴奸只是指的怪物吗？
公卿喜接士，清望雅所归①。良莠虽杂陈，此意未可非。谓彼为士者，岂无以自居。谨身保令名，庶足酬知己。如何务茍得②，暮夜靡不为。坐令倒屐人③，鼠璞遭世讥④。少年固可尔，垂老无奈痴。阴求或不餍⑤，恚怒仍怨咨。纷吾二三子，名盛毁亦随。朋友有难言⑥，我怀良郁伊⑦。
【注】
① 清望：清正的声望。
② 苟得：一时贪求。
③ 倒屐：倒屐相迎，急于出迎穿倒鞋，古时常用来形容求贤若渴；屐，古人穿的木鞋。
④
鼠璞：劣质的有名无实之物。语出《尹文子·大道下》：“郑人谓玉未理者为璞，周人谓鼠为腊者为璞。周人怀璞为郑贾曰：‘余买璞乎？’郑贾曰：‘欲之。’出齐璞视之，乃鼠也，因谢不取。”
⑤ 阴求：暗中营求。
⑥ 朋友句：朋友有这样的情况，难以和他说。
⑦ 郁伊：幽愁。
【语译】
公卿大臣喜欢结交士人，清明的声望正是由此所得。公卿大臣们虽然是良莠杂陈，这种意图却不可否定。我说你们这些做士人的，难道没有洁身自处之方？谨慎地立身，保全自己的好名望，才能够报答真正赏识自己的人。为什么追求一时的不义之得，白天黑夜地钻营？因此使得那些求贤若渴的人，分不清鼠与璞，遭到世人的讥笑。少年人还可以，老年人这么做，莫不是有些痴呆？有的人暗中追求得不到满足，就怨怒、牢骚、嫉恨。这样的人，不止两三个，名声大了，诽谤也随之而来。朋友也难以向他明白进谏，我内心真是很忧虑。
【附录】
首四句，公卿喜欢接纳士人，因而博得美名。虽然士人也是良莠不齐，公卿们的这种美好心怀确是无可厚非的。接下四句，告诫读书人，要谨身保名，才可以酬答他们的知己之遇。随后八句，指斥士人中的一种不良现象：无日无夜都为了个人贪求，使得赏识自己的人蒙受不识人的恶名。少年人如此，年长者也如此。暗中营求得不到满足，就怨怒于人。诗末四句，是描绘作者的隐忧：我朋友中也有二三个人，名声大了，批评之声也随之而来。我想劝解却又难以启口，真令人忧愁。
习静必于动①，解人无不可②。马足复车尘，中着瞢腾我。侧肩入戏场，里耳聚已伙③。众生等螟蛉④，吾岂殊果赢⑤？绕梁遇法曲⑥，赏音久亦颇⑦。持此较奔波，所得讵幺么⑧。
【注】
① 习静句：于动中修得静。
② 解人句：懂得（这道理）的人，在什么环境中修习都可以。
③ 里耳：俚俗人之耳，比喻一般人低下的欣赏能力和趣味。《庄子·天地》：“大声不入于里耳。”
④ 螟蛉：一种绿色小虫。
⑤ 果赢：一种寄生蜂。常把卵产在螟蛉腹内。
《诗·小雅·小宛》：“螟蛉有子，蜾蠃负之。”
蜾蠃常捕螟蛉喂它的幼虫，古人误认为蜾蠃养螟蛉为己子。清
黄遵宪《番客篇》：“螟蛉不抚子，犬羊且无鞹。”
⑥ 绕梁：形容声音好听。《列子·汤问》：“昔 韩娥 东之 齐
，匮粮，过雍门，鬻歌假食。既去，而余音绕梁欐，三日不絶。”后遂以“绕梁”形容歌声高亢回旋，久久不息。
⑦ 法曲：一种古代乐曲。
⑧ 颇：偏。
⑨ 幺么：甚细小，不足道。
【语译】
修习守静之道，必须在动中才能修得。懂得这道理的人，什么环境中都可以修养自己。乘马奔腾，又扬起灰尘，中间就搁一个懵懂无所谓的我。侧身挤进唱戏的剧场，那里已经聚集着许多不会欣赏的人。众生如螟蛉小虫，我和寄生于螟蛉的果嬴又有何区别？遇到绕梁三日的好歌曲，喜欢这样的音乐久了，也会产生审美的偏颇。把握这样的认识去奔波劳累，所得到的还会小吗？
【附录】
一、此诗郑孝胥自道其处世之术：动中取静。首二句总起，修息心静必在动中，懂得此道理的人，什么环境都可“习静”。接四句举两种环境——车马奔波中与戏场——都可以习静。七、八句言我与众生有何区别？均是螟蛉果赢之属。九、十句再举例说，如果长久地欣赏美妙的歌曲，未免审美倾向也会偏颇。诗末二句总结说，把持动中习静之理，所得怎么会小呢？
二、据《郑孝胥日记》光绪二十八年六月廿七日（1902年7月2日）记曰：“拔可云，严幼陵谓余举哲学入诗，自古所无也。”，大概就是指此类诗而言。
冷淡自为欢，所居必移情①。今年清溪旁②，欠我勃窣行③。画舫弦管脆，草堂风月清。底用持夸渠④，政缺一水横⑤。日西引散步⑥，巷尾欣未经。豁然得纵目，迤逦带高城⑦。初来尚见底，再来波遂平。石桥偶俯眺，尘颜写空青。王邸郁葱葱，林中露飞甍⑧。垂鞭马上郎，何物生宁馨⑨。归来急作书，记此眼暂明。江湖是吾性⑩，朝市非公能。
【注】
① 移情：感发情怀。
② 勃窣：摇曳。
③ 渠：他，指上二句的景色。
④ 政：同正。
⑤ 引：吸引。
⑥ 迤逦：形容水流漫长弯曲。
⑦ 飞甍：高楼飞檐。
⑧
宁馨：即宁馨儿。《晋书》：“王衍，字夷甫，神清明秀，风姿详雅。总角尝造山涛，涛嗟叹良久，既去，目而送之曰：‘何物老妪，生宁馨儿！然误
天下苍生者，未必非此人也。’”
⑨ 江湖性：旧时指隐士的居处。 晋
陶潜《与殷晋安别》诗：“良才不隐世，江湖多贱贫。”
⑩ 朝市：泛指朝廷等名利之场。晋
陶潜《感士不遇赋》：“拥孤襟以毕岁，谢良价于朝市。”宋
苏轼《发广州》诗：“朝市日已远，此身良自如。”公，当指友人。具体不详。
【语译】
在冷淡生涯里自我寻找欢乐，你所居住的地方也能感染、激发你的情感。今年清溪旁，还缺少我随意地游玩。那画舫清脆的丝竹管弦声，那草堂清朗的风花雪月景，哪里用得着拿这些来夸耀，正是都缺少一条像这清溪一样的河水横卧在这里。我随着西行的落日散步，欣然地走向从未来过的这小巷的深处。眼前豁然开朗，可以纵目远望，弯弯曲曲的河水映带着高高的城楼。这河水我初来时还浅得几要露出河床，这第二次来水就要与河岸一平。登上石桥偶然俯视，水中我颜面的倒影那样清净，像洗去了一脸的风尘。王府的宅院，树木郁郁葱葱，从林木中露出栋宇飞檐。马上少年拿着马鞭，是什么人家生了这么可爱的小孩？回来我立刻书写下来，记录这使我眼睛一亮的景物。浪迹江湖适应我的性情，争权于朝、争利于市，非我能力所及。
家书至却寄
书来意万千，隔此纸一重。持翦手自发①，尚恐读易穷②。向来喜夜书③，灯花剔瞳瞳。墨淡字断续，体势殊未工。实亦无所语，但道无恙侬④。欲知许时事，丁宁寻欢悰⑤。生理本可笑，日对蓬髪僮⑥。甚思逐春游，出门成孤踪。正月月圆时，斜街鼓冬冬⑦。二月月圆时，我在官学中。诗就还独吟，书史颇亦攻。署中时来云，某日当趋公⑧。赁车便应去，车声何玲珑。友朋有几人，旬馀或相逢。笑谈破无俚，神情终悤悤。说归渐可厌，画饼饥岂充⑨。回头看庭树，谁能送飞鸿⑩？
【注】
① 手自发：自己用手打开（信）。
② 穷：尽。
③ 夜书：夜里写信。
④ 无恙侬：侬无恙。
⑤ 欢悰（cong2）：欢乐。
⑥ 蓬发僮：蓬松着头发的儿童，此指关学的学童。
⑦ 斜街：郑孝胥北京居处。
⑧ 趋公：去办公。
⑨ 画饼：形容不可能的愿望；语出晋陈寿《三国志·魏志·卢毓传》：“选举莫取有名，名如画地作饼，不可啖也。”
⑩ 飞鸿：书信；杜甫《
寄高三十五詹事》：“天上多鸿雁，池中足鲤鱼。相看过半百，不寄一行书。“
【语译】
家中的书信到了，承载着万千情意，但终觉隔着这一层纸。拿剪子亲自打开信封，还担心很快就读完了。从来我都喜欢夜间写信，把油灯一遍又一遍挑得亮瞳瞳。信上的字迹，浓淡不一，断断续续，笔体、笔意显得特别缺乏功力。实际上也没有什么可说的，只是说我现在身体无恙而已。我想知道家里现在的事情，但却只有叮咛我自寻欢乐的嘱咐。我现在的生活其实很可笑，每天都面对着头发蓬松的小孩子。很想追逐春光去游玩，一出门就是一个人，形迹孤单。正月月圆的时候，下斜街这里鼓声冬冬；二月月圆的时候，我在官学中教书。诗篇写完还是我一人独自吟赏，也很用心去攻读文史书籍。官署中时时有人来说，某某天要到署中去办公。于是租个车便去了，车声辚辚，倒也中听。朋友有几个人，有的十几天就一聚首。说说笑笑，打破无聊，但神色总觉得来去匆匆。许诺说回归故乡也渐觉厌烦，画饼岂能充饥？回头我望着院中的树木，谁能给我捎这封信呢？
大七黠可怜①，岁暮甫断乳。孟冬我行时②，识字已百许。渠姊强解事③，笑语颇楚楚。见舅肆顽痴④，娅姹聒大母⑤。小七虽未周⑥，神气溢阿堵⑦。汝身尚抱疾，课读底须苦。十三毕经书，那不见渠父⑧。今年过三十，偃蹇困尘土。微官羁辇下，剧似搬姜鼠⑨。更无旁人嘲，餐饭讲训诂。昨朝值无事，出城日当午。道旁见笼雀，倾囊唤买取。开笼瞥四散，幸未伤翅羽。追飞似公妪，啾唧上邻宇。放生事大好，愿力庇儿女⑩。更求得暂归，归时汝应愈。
【注】
① 大七句：郑孝胥长子郑垂小名大七，生于光绪十三年（1887）三月，此年已三岁。黠可怜：聪明得可爱。
② 孟冬：冬季的第一个月，即农历十月；当指上一年的十月。
③ 渠姊：他的姐姐；指郑孝胥长女郑景，生于光绪十年，此年已六岁。渠，他。
④ 舅：旧时祖父亦称舅。
⑤ 娅姹句：娅姹，象声词。大母，祖母。
⑥ 小七：郑孝胥次子郑禹，上一年生，此时未满周岁。
⑦ 阿堵：此指眼睛；语出《世说·巧艺》，东晋时著名画家
顾恺之画人像，有时画了几年都不点眼睛，别人问他为什么，他指着眼睛回答道：“四体妍媸，本无关于妙处，传神为照，正在阿堵中！”
⑧
那不句：不见你父亲也这样。郑孝胥年十三读毕《十三经》。“郑孝胥聪明过人，好学强记，站在阿父桌旁，背诵十三经，如瓶水流泻，常受父执辈的夸奖。”（叶参等《郑孝胥年谱》）郑孝胥在1892年写给黎受生的诗中也称：“吾年十二熟《礼仪》，暗诵全部色不挠。”“治经念自小学起，桂段严王手勘校。”
⑨ 搬姜鼠：俗语，比喻劳而无功。明
朱国桢《涌幢小品·竹轩》：“﹝徐本﹞独嗜书，每得一书，手自披对，缺板脱字，则界乌丝栏纸，乞善书者补之。笑谓人曰：‘吾犹老鼠搬生姜，劳无用也。’”清陶琏《示诸生》诗：“入世翻同虫食蓼，著书笑比鼠衔姜。”
⑩ 愿力：佛教语，誓愿的力量。
【语译】
大七聪明淘气得可爱，年末刚刚断了喂奶。初冬我离开的时候，已经认识了一百来个字。你姐姐开始懂事了，说笑起来很是楚楚动人。看见舅舅就撒娇顽皮，唧唧呱呱和奶奶说个不停。小七虽然未满周岁，眼睛里充满精气神。你现在还有病在身，学习功课不必太刻苦。看不见你爸我，十三岁就读完了经史书籍，今年过了三十，还是困顿在下层。做一个小官，被拘束在都城里，太像那搬姜老鼠，劳而无功。连被人嘲笑都不值得，靠讲书解字来挣口饭吃。昨天早晨赶上没事，出得城来已是正午。道旁看到有人卖一笼子的鸟。拿出口袋中全部的钱招呼买雀的全买下来。打开鸟笼看见它们四散飞走，万幸的是都没有伤到一毛一羽。鸟儿追逐飞翔好像是有功有母，叽喳叫着飞到了旁边的屋上。放生是大好事，我以此发愿保佑我的儿女。更希望我哪怕能暂时回家，回家时你的病也应该好了。
