|
如果您是第一次接触日语，看着如天书般的假名，有没有想哭的感觉？ 有关假名的联想记忆，网上已经有很多版本，有精华也有糟粕。 如果每一个假名都像拍电影一样被分解成若干个镜头，那如何才能做到过目不忘呢？ 相比之下，我们更需要的是妙记、速记。 而且学习假名不仅要知道它怎么读，还要知道怎么写，怎么写得漂亮，更要知道它怎么使用。否则就是知其一不知其二了。 一、为什么叫“假名”？ 顾名思义，假借的名称。而且是从咱中国老祖宗那里借去的。（因为小日本没有文字，这一点无比自豪啊）借去之后做何用呢？这里边的学问就深了去了。 简单归纳一下，日本人起初是用汉字发音（我国江南地区的口音），久而久之，将这种发音仿照草书（变成平假名）、楷书（变成片假名）的样子简化成一个个的假名。所以咱们的方言对日语学习也是很有帮助的（之后还会提及）。可见，日本人是多么善于模仿啊！ 知道了假名的来历，就明白该怎么联想记忆了。 二、假名联想记忆 结合假名的来历，我们追根溯源，顺便也学习一下古代中国的草书，涨涨姿势哈。这里我提供一个笔画，这样写出来真得美哒哒！ 对应如下： 三、 假名怎么写才漂亮？ 有一点必须了解，就是日本人在书写时，都会写得工整清晰，一般不会连笔。这也跟他们太过规矩的性格有关。首先是要按照笔顺写。而平假名一定要写得圆润大气，张弛有度。要让所有假名看起来雄赳赳气昂昂，切不可“耷拉着脑袋”或者“腰身纤细”。 另外，有些日本人会把そ写成“そ”，这也是完全ok的。 四、日本也有字母歌 古代日本有一首很著名的“伊吕波歌”（「いろは歌」），人尽皆知，大致相当于英语的「ABC」一样或我们的《三字经》《百家姓》之类的吧。它还是一首很唯美的诗，被翻译成多个版本。2009年2月11日被改编为DV，吸引了超过189万的观众。 歌词如下： いろはにほへと ちりぬるを わかよたれそ つねならむ うゐのおくやま けふこえて あさきゆめみし ゑひもせす 用汉字书写，大致就是这个样子： 色は匂へど 散りぬるを 我が世谁ぞ 常ならむ 有为の奥山 今日越えて 浅き梦见じ 醉ひもせず 翻译版本很多，这里只收集几个，仅供欣赏： 1.花虽芬芳终需落，人生无常岂奈何。俗世凡尘今朝脱，不恋醉梦免蹉跎 2.诸行无常，是生灭法，生灭灭已，寂灭为乐。 3.花虽香，终会谢。世上有谁能常在？凡尘山，今日越。俗梦已醒醉亦散。 五、这类假名要这么读 「がぎぐげご」这几个鼻浊音，怎么发呢？如果身边有鲁北地区的人，可以请教并练习一下这几个词的发音，保证过关，嘻嘻。 俺（ngan）、饿（nge）、熬（ngao）、袄（ngao）、安（ngan） 以上截图都出自商务印书馆出版的《日语五十音字帖》，在练字的同时，学到很多小知识，真心不错。 |
|
|
