|
不知不觉又要到牛津词典评选出“年度热词”的时候了。去年十一月，“笑哭了”获评牛津词典年度词。 牛津大学出版社正式推出“年度热词”始于2004年。出版社根据“牛津词典新词监控语料库”追踪当年英语词汇的变化，选出候选词，然后由公众投票挑选出最能反映当时社会流行和公众情绪的词，作为“年度热词”。其中，2006、2007、2008、2009、2010、2012这六年分别从英国和美国各推选一个词作为英国“热词”和美国“热词”。
纵观十年来牛津词典“年度热词”，它们大约分成这几类：
第一类是新生成的词汇，比如2008年的“hypermiling”；
第二类是过去使用的词汇，在新的社会语境下衍生新的内涵和词义，比如2013 年的“selfie”；
第三类不是严格意义上的词，是词组，比如2011年的“squeezed middle”；
第四类，emoji表情。
今天，小编与您分享10年来牛津词典评选的“年度热词”，看看那些评选的“套路”，猜猜今年的“年度热词”会是啥？
2015：Face with Tears of Joy（喜极而泣的笑脸）
在英国，所有emoji表情里，“笑哭了”使用率达20%；美国使用率达到了17%，受欢迎程度可见一斑。
一个表情图获选“年度热词”多少有些让人意外，因而引发广泛关注。它至少说明三个问题：（1）在社交网络平台上，表情图已成为人们习用的具有一定语言功能的表情达意符号；（2）将表情图视为语言符号或类语言符号已获得广大网民的认同；（3）互联网时代的信息交流方式已悄然发生着种种变化。
2014：vape（吸电子烟） 动词vape成为了2014年牛津词典年度热词，vape是啥意思呢？它源于vapour（蒸汽）或vaporizer（蒸发）的缩写。其释义于2014年8月录入牛津词典网：动词的意思为“吸入或呼出电子烟亦或相似装置的蒸汽”，且装置和吸呼的动作也可被称作“vape”。
据统计，2013和2014间，vape(也可以用作名词表电子烟)的使用上升了一倍多。2003年，实用的电子烟才刚刚被发明出来，而今天它却代表着将近20亿美元的市场。
2013：selfie（自拍） 出版社给出解释说，“selfie”据信最早出现在2002年澳大利亚一个互联网论坛上，当时人们将它用于网络语言。随着智能手机和平板电脑的流行，“selfie”已经成为主流媒体同样使用的一个流行语，更是当下一个极为普遍使用的语汇。
2012：omnishambles（一团糟）& GIF 2012年牛津词典英国版的年度热词就是这个看起来很复杂的词——omnishambles，用于描述由于管理不善而造成的一连串失误导致的混乱局面。
这个词本是英国广播公司讽刺剧《幕后危机》中杜撰出来的，后用于批评英国政府公共关系举措失误、奥运会准备过程中漏洞百出等诸多状况。
出版社编纂人员菲奥娜麦克弗森说：“每个人都爱死这个词了，它似乎能够用一种有意思的方式总结本年度中发生的很多事情。”
美国版的年度热词则是人们更加熟悉的“GIF”，即“Graphic Interchange Format（图形交换格式）”三个英文单词首字母的缩写。
牛津在美国的辞典项目负责人凯瑟琳·马丁表示：“GIF成了2012年的词汇里程碑，作为动词形式当选为年度词汇，而不仅仅是名词。”她解释道：“GIF已经从当初的流行文化基因的媒介，发展成如今重要的应用工具，广泛应用于研究和新闻业等领域。它的作用转变有目共睹，所以它的词汇地位也应该紧随发生变化。”
2011: squeezed middle（被挤压或夹扁的中央或中间部分） “squeezed middle”一词直译就是“被挤压或夹扁的中央或中间部分”，也可以译成“受夹板气”等。
在金融危机、经济衰退、高通胀、民众幸福指数直线下跌的2011年中，英美两国政客均不断在公众场合使用“squeezed middle”一词来形容当时正为生计挣扎的大洋两岸的工薪阶层。
2010：big society（大社会）& refudiate（拒绝） 2010年牛津词典英国版的年度热词是当时英国新选首相卡梅伦提出的口号性词汇“big society（大社会）”。他主张给予民众和地方政府更多权力。
美国版年度热词则是美国前共和党副总统候选人萨拉佩林所创的单词“refudiate”，由“refute”（反驳）和“repudiate”（批判）所组成。
2009：simples（容易做到的事）& unfriend（删除好友） 2009年牛津词典英国版的年度热词是“simples”，意为容易做到的事或容易完成的事。
美国版的年度热词是“unfriend”，意为取消某人在Facebook等社交网页上原有的“朋友关系”，即将某位已被加为“好友”身份的人从好友名单中删除。 出版社编纂人员指出，这个词语既有现实的流行性，又有长期存在的潜力。“在网上社交的环境里，这个词的意思已经被大家了解，因此它当做一个时髦的动词被人们使用，这也使其成为年度词语的一个有趣选择。”
2008：hypermiling（超级惜油）& credit crunch（信用紧缩）
“hypermiling（超级惜油）”，意为有车族对汽车进行改良或改进驾车技巧，以使汽车在消耗一加仑汽油时行驶的里程数达到最大。
至于英国版的年度热词“credit crunch（信贷崩塌）”，出版社称，2008年随着经济危机出现，“credit crunch”开始成为英国公众的流行语。
2007：carbon footprint（碳足迹）& locavore（只吃当地产食物的土食族） 2007年牛津词典英国版的年度热词为“carbon footprint（碳足迹）”，意为一个人或组织因为消耗传统燃料而产生俄二氧化碳排放量。
美国版年度热词为“locavore（土食族）”，这是一个生造词，由local和vore合成。在英语中，local表示“当地的”，vore表示“食”，连起来指热衷于食用本地出产食物的人，即“土食族”。意为只吃当地产食物的土食族。 2006：carbon neutral（用户购买碳补偿以抵消个人破坏环境的碳排放总量） &bovvered（烦人的）
2006年美国版年度热词为“carbon neutral”，中文译为“碳中和”。
该词与环保相关，指计算二氧化碳的排放总量，然后透过植树等方式把这些排放量吸收掉，以达到环保的目的。指用户购买碳补偿以抵消个人破坏环境的碳排放总量。 英国版年度热词bovvered是“烦人的”意思，它是英国最流行的一个口头语，很具英国特色。
2005：Podcast（播客）
“podcast”是由苹果音乐播放器(iPod)与“广播”(broadcasting)两个词组成。
“Podcast”录制的是网络广播或类似的网络声讯节目，网友可将网上的广播节目下载到自己的iPod、MP3播放器或其它便携式数码声讯播放器中随身收听，不必端坐电脑前，也不必实时收听，享受随时随地的自由。
好了，到了猜一猜环节，大家在留言区预测下今年的年度热词呗，没几天就能见证奇迹啦！！！小编觉得“double eleven（双十一）”很有可能入选啊！ |
|
|
