|
国内买不够，国外继续买！ 那么问题来了：买外国产品的时候你看得懂英文分类吗？ 跋山涉水收到产品，却发现买错了，内心受到的伤害只能以吨计算。想买乳液结果买成了洗面奶，想买防晒霜，不小心带回一支晒黑霜… 今天英大就为小伙伴奉上超全的护肤品英文百科，让你安心地买买买。 在了解护肤品前，先了解一下自己的肤质用英语如何表达，这样才能选到更适合产品。 油性皮肤：Oily skin； 干性皮肤：Dry skin 中性皮肤：Normal skin，注意这里的中性在地道的英文表达中并不是neutral。 混合皮肤：Combination skin； 敏感皮肤：Sensitive skin 护肤步骤： 清洁——水——精华——眼部精华/眼霜——乳液——面霜——防晒 Facial Cleaning 面部清洁 护肤的第一步是清洁，如果脸洗不干净，那么即便后续的保养产品再好，效果也会大打折扣，甚至可能造成皮肤不吸收、毛孔堵塞等反效果。 市面上的洗脸产品名目繁多，同样的英文在不同品牌中指代的产品都可能有所出入。但从英语构词上来说都逃不开clean、wash或remove的字样。 Cleanser：a liquid or cream for cleaning your face, especially for removing make-up 是脸部清洁用品的统称，（指用于清除脸上化妆的）洁肤液、洁肤霜，包含普通洁面产品和专用卸妆产品。 普通洁面产品 facial wash 洗面奶 face soap 洗脸皂 卸妆产品 卸妆产品还叫Makeup remover~ 卸妆主要有下列4大类： （清洁力依次递减；温和度依次递增） cleansing balm 卸妆膏 cleansing oil 卸妆油 以上两款卸妆产品清洁力最强，适合卸浓妆，有刺激性，不适合每天使用。 cleansing cream 卸妆乳 cleansing toner 卸妆水 以上两款清洁力较弱，适合卸淡妆和日常防晒，温和度高，适合敏感皮肤，可每天使用。 特殊洁面产品 exfoliator 去角质产品 skin scrub 去角质霜 skin buff 高效磨砂膏 为使皮肤更好地吸收护肤品，建议大家定期去角质，国外的去角质产品名称一般含有exfoliator、scrub（刷洗）或peel（去皮）的字样。 这种产品不适合频繁使用，一周1~2次，敏感皮肤不适用。 Toner 护肤水 护肤水主要用于为清洁后的皮肤补充水分，同时也是皮肤的二次清洁，帮助打开毛孔，有益于后续保养效果，所以有些品牌会把toner划分在清洁类。 英大研究了一遍各大品牌的命名规则，在护肤水这类产品中出现频率最高的是toner和lotion两个单词，还有的产品用skin表示，比如大名鼎鼎的神仙水SKIN-II。 Toner：一般指爽肤水，比较轻薄。 Lotion：通常用来指代乳液。在洁面、护肤水和乳液分类里都能见到lotion的身影。在护肤水分类里，它多指柔肤水，比爽肤水更温和浓稠。 除此之外，还有其他名称，但多是因为某件商品热门受欢迎衍生出专有称呼，并不通用。 如上文提到的神仙水SKIN-II，它的产品描述为facial treatment essence，直译后是精华露的意思，参照神仙水的功效可知，它更接近精华。 而另一款倍受欢迎的皇后水，英文名称则是beauty elixir，elixir（a magic liquid that is believed to cure illnesses or to make people live for ever）意为圣水，有长生不老的意思。 Mist/ Spray 喷雾 喷雾携带方便，适用于日常多次保湿，有些护肤水也是按压式喷雾设计，所以偶尔能看到mist或spray的字样，本质是护肤水。 不少油性皮肤的人都闻“油”色变，其实精华油也是很好的功能型产品，和精华的使用顺序一样。 常见的表达是facial oil或face oil。 el 凝胶/啫喱 凝胶类产品多为透明状，质地介于精华和乳液之间。 英文名称则是gel（a thick substance like jelly, especially one used in products for the hair or skin），更多指用于头发或护肤的产品，如shave gel 剃须啫喱；eye gel眼部凝胶。 Essence/ Serum 精华 精华是功能型产品，会有明确的倾向，保湿、美白或抗皱等功效，不是必备护肤产品。如果有特殊需求，可以准备一瓶，有备无患。 Essence（a liquid taken from a plant, etc. that contains its smell and taste in a very strong form ）意为精华液。 Serum本意是血清，两个词都有精炼提纯的引申义，多应用在精华类产品的英文名称中。 Lotion 乳液 乳液是一种液态面霜，用来锁住水分，保证持续的护肤效果，多用于春夏季。如果是中性皮肤，冬季也可以使用。 Lotion多指乳液，有时也会在洁面产品和护肤水中出现，此时就可以根据质地和修饰语区分。 Cream/ Moisturizer 面霜 面霜通常比乳液厚重，锁水效果更好，春夏季对油性皮肤或混合偏油型皮肤而言负担较重，却是所有肤质秋冬季节的好帮手。 面霜产品的核心词汇就是cream（soft substance or thick liquid used on your skin to protect it or make it feel soft; a similar substance used for cleaning things）。 moisturizer（a cream that is used to make the skin less dry）是面霜的另一种常见表达。 大多数的面霜都是功效形容词 cream的命名方式。 face cream/ facial cream 都是面霜的常见表达，day cream是日霜，而night cream是晚霜，有时会用recovery表示修护霜。 Eye Treatment 眼部护理 眼部护理是基础护肤中的重头戏，产品分类涵盖整个护肤流程的全部环节，所以拿出来单独讲解。 眼部皮肤特别容易干燥缺水。女生过了25岁，建议都要使用眼霜。 如果日常生活中会化眼妆，要用专门的眼部卸妆产品进行清洁，英文名称是make-up remover for eye ＆ lip 或 eye make-up remover。 眼部精华：eye serum，这类产品比较轻薄，需要眼霜后续辅助。 眼霜：eye cream是统称，不同品牌的产品会有其他表达，常见的有 eye balm（眼霜），eye renewal（眼部修复霜）和eye treatment（眼部护理霜）。 Lip Treatment 唇部护理 唇部卸妆：make-up remover for eye ＆ lip 润唇膏：lip balm Mask 面膜 面膜也是功能型产品，有明确的功能导向，主要有保湿、美白、抗皱、舒缓镇静等类别，保湿类面膜可以一周3~5次，而其他类面膜一周使用不要超过3次。 面膜英文名称的核心词是mask，有时候会根据形态、使用方法和使用部位的不同分出其他说法，常见的有： sheet mask（片状面膜） peel-off mask/peel（剥离式面膜） sleeping mask/pack（睡眠面膜） eye mask（眼膜） lip mask（唇膜） Sun Cream 防晒霜
防晒霜是护肤的最后一步，分为化学防晒（轻薄，对皮肤刺激性较大）和物理防晒（厚重，对皮肤刺激性较小）。 防晒霜是不容易选错的一类产品，因为国外的防晒霜包装通常会有显眼的标志，让人一目了然，比如太阳或标明spf、uv值。 常见的表达是sun cream，sun lotion，sun protection，有些则带有solar defense的字样。 功效表达： acne prone：带有这两个单词的产品是针对痘痘肌 hydrating：补水保湿 whitening/ brightening：美白、提亮 ； antioxidant：抗氧化 anti-ageing：抗老 ； anti-wrinkle： 抗皱 SOS/ emergency： 急救功效，比如快速去水肿 anti-fatigue/ resurfacing/ energising：抗疲劳、焕肤、补充能量
有没有觉得开启了另一个买买买的世界！ |
|
|
