分享

?语言模因(meme)——如何创建属于您自己的语言

 木头1018 2016-11-15



英语是一种全球性的语言,在世界各地存在着数百种地区性变体形式,包括
50多种英式英语方言。英语也是互联网上使用的主要语言,互联网语言也越来越多地影响着各种本土化英语。这些网络语言通常通过各种模因进行传播,且存在了很长时间,您完全可以找出其中的语言模因并创建属于您自己的语言。


很久之前,社交媒体中的图片通过因特网得以迅速传播并促进了语言模因的传播。现在,社交媒体加速了这个过程。从 Grumpy Cat(臭脸猫)到 First World Problems (第一世界问题,即欧美国家问题)再到 One Does Not Simply Walk into Mordor(魔都不是你想走着去就能去的),带有文字的图片创造出了大量的网络模因,这些模因具有广泛的使用性。所有这些示例都使用了标准英语。

带有文字的图片也促进了非标准方言的发展——例如 LOLcat Doge 以及 Ermahgerd。这些形成了新的、有趣的、异于普通英语的英语形式,这种形式的英语有着自己的句法、拼写及语法规则。它们使用令人信服的文字配在图片上,以营造一种有趣或吸引人的效果;它们使用特定字体;它们遵循一致的语言规则。


Raining LOLcats 和 Doges

这其中,最早使用的形式是 LOLcat(配上幽默文字的猫图),或者 LOLspeak ——LOL 是在短信交流中使用的缩写词,意思是“laugh out loud(大声笑),而 cats 是网络中最为流行使用的图像。这种用法开始于2005年,但更早可以追溯至19世纪70年代 Harry Pointer 的摄影作品,LOLcats 是一些猫的图片,图片上有用大写 Impact 字体或 Arial Black 字体撰写的文字。针对一些搞笑的事情,图片上加上猫咪的对话气泡,譬如“I Can Has Cheezeburger?(我可以吃芝士汉堡吗)之类的文字——这些句子后来衍生出大量配图的类似句子。



狗狗也加入了这一行动
——特别是一种被称为柴犬的狗狗。狗狗加入是从2003年开始的,文字均为简短语句,使用多种颜色的小写字母的漫画字体以及蹩脚的英语来揭示狗狗们内心独白。Doge的出现更多的是使用了特殊的语法来构成的,而不是错误拼写或是短信交流的形式——虽然这些有时也会被使用。例如,一条与维基百科相关的柴犬笑话Doge meme)是这样配文字的:“wow /many edits / so Internet meme / much wiki / very readers / how to article? /such neutral.”


ErmahgerdY U No Txt Bak!?


语言模因也反映出了人类的特性。配有大写字母文字的
“Y U No” (为啥你不)人物系列,使用简笔画的形式向我们夸张展示了一系列的面部表情,这些面部表情取自日本漫画《Gantz》中的人物。原句是这样的:“I TXT U / Y U NO TXT BAK!?”



Ermahgerd
(翻译:'哦,我的上帝!'出现在 2012 年,是一个女孩兴奋地抱着三本书的图片中的配图文字,这张图片来自于儿童恐怖小说系列《Goosebumps》,配图文字为:“GERSBERMS / MAH FRAVRIT BERKS” (“Goosebumps, my favourite books”)。配图的文字发音听起来好像由于佩戴正畸保持器使得说话者口音出现了障碍。


独特腔调的英语

模因英语倾向于使用一种独特腔调的英语来营造一种喜剧效果。LOLcat Doge 就是在模拟婴儿说话的方式。如果猫咪和狗狗也可以开口讲话的话,它们会使用这种蹩脚的英语吗?这更多地依赖于我们跟动物说话时使用的 Ermahgerd 方式——一种以动物为导向的说话方式,这类似于以婴儿为导向的说话方式。反映人类特性的模因英语需要一种特别的方式——Y U No 是短信交流中的方式,而 Ermahgerd 模拟了语言障碍者的发音——但这种可能性是无穷无尽的。


不管您使用的语言形式偏离标准英语多远,关键的一点是要保持其特点鲜明且一致。这一点可以帮助你将语言模因从图片到文字之间进行转换。当你不需要为文字配图时,就表明一个语言模因已经流行起来。Doge 具有的语法结构足以使得其脱离配图独立使用,譬如在推特中的使用。你甚至可以找到在线的完整词汇拆析,以及使用 Doge 写的《罗密欧与朱丽叶》故事概要。


如何创建您自己的语言模因

你跟某些朋友说话时,会不会使用一种非标准形式的英语?或者是,您在撰写短信或电子邮件时会不会使用一种非标准形式的英语呢?这种私人性的语言,充满了新词妙语,是开启独特的拼写和语法的最佳之选。   

  • 确定您的语言规则并保持一致。

  • 选择字体和配色方案,并保持下去。

  • 将文字与图像进行配对。使用文字为人类或动物设计对话气泡或内心独白。使用图像软件来绘制图像,或使用诸如 Meme Generator 的网站亦可。

  • 使用社交媒体来分享你的模因——模因的本质特征是:它们需要蔓延。社交媒体可以迅速实现这一目的。

  • 对您自己创建的模因进行追踪。这样您就会了解其他人是什么时候开始使用您所创建的语言模因的——尤其是它什么时候无需配图使用而只是采用文字的形式就能表示一定的意义的?

  • 将您创造的语言模因提交至 Know Your Meme 网站(http:///)。这相当于一次语言模因的官方认证


哇呜!一次神奇的智慧迸发!非常成功的一个语言模因!这就是语言!

 

注:

meme/mi?m/ 名词

  1. 通过模仿或其他非基因方式在个体之间传播的行为文化或行为系统元素

  2. 互联网用户间迅速拷贝和传播的幽默性图片、视频、片段文字等,通常带有多种变体。


    本站是提供个人知识管理的网络存储空间,所有内容均由用户发布,不代表本站观点。请注意甄别内容中的联系方式、诱导购买等信息,谨防诈骗。如发现有害或侵权内容,请点击一键举报。
    转藏 分享 献花(0

    0条评论

    发表

    请遵守用户 评论公约

    类似文章 更多