|
发信人: acseed (advanced CS EE department), 信区: SF 标 题: 谷歌神经网络翻译(英翻中)首测，效果令人惊叹！ 发信站: 水木社区 (Wed Nov 16 23:09:42 2016), 站内 这是一篇报道EmDrive的原文 http://www./leaked-nasa-paper-shows-the-impossible-em-drive-really-does-work 这是译文，比以前好太多啦，只有一段明显有问题，已标黑： ----------------------------------------------------------------------------- NASA对“不可能的”EM驱动器的测试的结果已经泄漏，并且它们揭示了有争议的推进系统真正起作用，并且能够在真空中产生令人印象深刻的推力，即使在错误测量被考虑之后。 在过去一年里，EM驱动器成为头条新闻，因为它提供了无燃料推进系统的极大可能性，可能只需要70天就能让我们到火星。但有一个主要问题：根据目前的物理定律，它不应该工作。 问题是，EM驱动器违反牛顿第三定律，其中规定一切必须有一个平等和相反的反应。所以，根据牛顿和我们目前对周围世界的了解，对于一个产生推进的系统，它必须以另一种方式（在太空中，通常是燃烧的火箭燃料）推动某种东西。 但EM驱动器工作没有任何燃料或推进剂。它通过在锥形闭合金属腔内简单地反射微波光子来工作。该运动使EM驱动器的“尖端”产生推力，并沿相反的方向推进驱动器。 尽管多年的测试和辩论，驱动器仍有争议。底线是，在纸上，它不应该工作，根据物理学的规律。然而，在测试后，EM驱动器仍然工作。 去年，NASA的Eagleworks实验室参与了尝试独立验证或拆除EM驱动器一劳永逸。一篇关于2015年下半年测试的新文章刚刚泄漏，表明EM驱动器不仅工作，而且还产生了令人印象深刻的推力。 清楚的是，尽管有传闻说NASA的这些测试文件已经通过同行审查程序，但泄漏的版本没有在学术期刊上发表。所以，现在，这只是一组研究人员报告他们的结果，没有任何外部验证。 但是本文得出结论，在考虑了误差测量之后，EM驱动器在真空中产生1.2毫牛每千瓦的力。 这不是一个微不足道的数量 - 从角度来看，超强大的霍尔推进器产生60毫牛每千瓦的力，比EM驱动的数量级。 但是霍尔推进器使用燃料，需要一个航天器携带重型推进剂，额外的重量可以抵消更高的推力，NASA Eagleworks团队在文件中总结。 另一方面，光帆是目前最常用的零推进剂推进形式，使用太阳光束推进它们而不是燃料。它们只产生高达6.67微牛每千瓦 - 比NASA的EM驱动器小两个数量级。 NASA Eagleworks团队使用约翰逊航天中心的低推力摆来测量EM驱动力，并且测试在40,60和80瓦进行。 他们正在寻找任何迹象，推力可能是系统中的另一个异常的结果，但现在，似乎不是这样的情况。 “测试运动包括空推试验努力，以确定任何平凡的冲动推力来源，但没有一个被确定，”该团队，由哈罗德·怀特，在文件中总结。 “来自前进，后退和零位的推力数据表明，该系统始终以1.2±0.1毫牛/每千瓦的推力功率比执行。 但是团队承认，需要更多的研究来消除热膨胀可能以某种方式扭曲结果的可能性。 他们还清楚地表明，这种测试不是为了优化EM驱动器的推力，而是为了测试它是否有效，所以进一步的调整可以使推进系统更有效率和强大。 [b]那么，在哪里将我们与EM驱动器？同样，结果还没有发表 - 尽管有传闻说我们正在接近发生的事情 - 所以我们需要把这些泄漏的结果用一粒盐。[/b] 但他们的确提供了进一步的证据，EM驱动器产生的推力是真实的。因此，可能是开始尝试找出系统如何工作的时候了，更重要的是，开始在空间中测试驱动器。 幸运的是，计划在未来几个月内发生，计划在9月推出第一个EM Drive。 回到6月，来自芬兰的一个研究小组提出了一种方式，EM驱动器可以工作，而不违反牛顿的第三定律，通过推动光子作为一种排气 - 虽然这个假设还有待测试。 我们还远远不能理解系统是如何工作的 - 或者如果它工作，但很多辉煌的头脑现在正在认真考虑我们可能有一个方法来获得空间没有火箭燃料的可能性。我们很高兴看到接下来会发生什么。 -- |
|
|
