|
区别一
choose 的名词形式为 choice(可数)，pick 的名词形式仍为 pick(不可数)，select 的名词形式为 selection(可数或不可数)。
区别二
表示一般意义的“选择”，若不严格区分，三者可换用。如：
He chose [picked, selected] a dictionary for his son. 他为他儿子买了本字典。
He picked [chose, selected] the lawn mower best suited to his needs. 他挑选了那部最适合他要求的割草机。
区别三
但严格说来，三者仍有差别：choose 是表示“选择”的一般性用语，指按照人的认识或判断来进行选择；pick 与 choose 的用法很接近，但适合于口语用法，它既可以表示随意的选择，也可以表示仔细的慎重的选择；而 select 则指在广泛的范围内，经过慎重考虑，认真仔细的选择，并往往有选出好的或适合的，去掉差的或不适合的，其淘汰意味较浓。如：
Choose [Pick] me a good one, please. 请给我选一个好的。
We must select some for seeds. 我们要选一些作种子。
区别四
下列情况通常用 choose，而不用 pick, select：
(1) 在两者中选择或不愿接受的事物中选择时：
He chose death before dishonour. 他宁死不屈。
She chose the red sweater rather than the pink one. 她选中那件红毛衣而不要那件粉红色的。
(2) 后接不定式表示“宁愿”、“决定”时：
He chose to go by train. 他决定坐火车去。
I chose not to go with them. 我决定不同他们一起去。
(3) 要强调最终决定时
choose a husband (a career) 选择丈夫(人生的事业)
|
