|
致二哥 二哥： 端午节在家匆匆一别。《铜盆文存》手稿已经拜读，我也在后面续了一篇。 这些文章，反映了历史的一个侧面，至少对于家族来说，是极为珍贵的文献。有几个小问题，提出来供参考。一是新堂屋的取向，似非正南北向，而是北偏东，再加上那堵前墙，，可称得上是歪门邪道。新堂屋的不幸，亦可戏之为风水先生的不慎。前院中有一棵白杨树，我的印象很深。二是这次改稿，已经照顾了真实性，但圣哥为一淫妇打人坐牢一节，不仅为子虚之事，且对圣哥亦甚不公。新堂屋深深地烙在我幼小的心灵中，对于新堂屋的几乎每个人，我都怀有一种特别深厚的感情，这种感情升华为一种真挚的崇敬。圣哥亦然，为一淫妇而坐牢，不仅不真实，且算不得一个真正的男子汉所为。三是方言的处理，凡有书可对的方言，可不加注，但别人不懂的方言，如文中的红泡泡，可能就是草莓。“犁痧”可做“犁沙”，后文已改，沙沙作响，噪音满堂。“敏大衣”不甚顺眼，但我也找不到一个可以替代的词，这是一个排序词。是否还有其他方言，我记不住了。四是文中有一些错别字，如后嗣“过寄”应为“过继”，另外还有不少错别字（往后面谈下去，多一些）。我本想作一勘误，后来没作成。这是一个习惯，你以前的一些文章，也有这个问题，这次不客气地提出来，请你重视，一个语言文学工作者，是不应该如此的。 暑期马上就要来了，你一定很忙吧？启儿也快放假了，今年确实不知怎么办才好，我不出差还好办，一出差就难煞人了。上次见母亲的脚好了许多，我真高兴。 今年我可能无新房可搬，原来的房子拆掉后做的房子，可能加半个单元给我们几个已集资而无新房的职工，但此事还没有最后定。 启儿、我妻均好，勿念。启儿放假后我再回家一趟。 请代问二嫂、光子好！ 四弟
1994·6·25
|
|
|
