|
《安娜·卡列尼娜》
（中）
一次在古拿斯诺·塞洛举行赛马大会上，渥沦斯基是赛马选手之一。上流社会的人都来看热闹，连沙皇也来了。在比赛开始时，渥沦斯基跑在最前头，但他由于骑术上的错误，把马脊骨折断了。他从马上摔了下来。安娜情不自禁地大叫了一声。卡列宁认为这有失体统，便提前退场把她领走了。在回家的路上，安娜再也忍受不住卡列宁的平静与伪善，公开承认了她和渥沦斯基的关系。
卡列宁考虑着怎样对付眼前发生的事。他想到了决斗，但又怕死；想到了离婚，又怕损害名誉。最后，他决定“不能因为一个下贱的女人犯了罪的缘故使自己不幸”。他写信给安娜，要保持夫妻关系，不要割断由神联系起来的纽带。
列文遭到吉娣拒婚后，感到非常羞愧，回到乡下从事他的农业计划和农业著作。他实地参加劳动，和农民一道去割草。而吉娣也因渥沦斯基的背信弃义，气得病倒了。她的父母带她出国旅行。回国后，她搬到姐姐多丽的田庄居住。这里距列文的田庄很近。但列文自尊心很强，并没有来看望她。
列文和一些地主正在讨论土地与农奴的问题。列文对农奴解放不感兴趣，并认为农民不应受教育。他想调整劳动者与土地的关系，把土地租给农民耕种，即以租佃关系代替旧的工役制，他反对资本主义在俄国的发展。为此，他决定到西欧去进行一番考察，以便撰写他的农业改革的论文。
渥沦斯基去看望安娜，刚好在她家门口遇到了卡列宁。卡列宁并未拦阻他。渥沦斯把这事告诉给了安娜。安娜说，卡列宁
“是木偶不是人……假如我处在他的地位，有我这样的妻子。我早就把她杀死了。”
安娜因分娩病危，拍电报给卡列宁，要他回家。卡列宁感到非常高兴，他希望妻子死掉。可是安娜并没有死。安娜生了个女孩，这是她和渥沦斯基生的孩子。她在病床上要求卡列宁饶恕她。卡列宁饶恕了她，还饶恕了正在他家里的渥沦斯基。由于一种“宽恕敌人”的念头，使他心里感到快慰。他主动叫渥沦斯基留在安娜身边，他说：“她也许会问到你的。”
由于卡列宁的令人吃惊的宽厚行为，渥沦斯基感到卡列宁崇高、正直，而自己则卑劣、渺小；并想到安娜和卡列宁会重新和好的。他在苦闷中开枪自杀了，但并没有死。
渥沦斯伤好后，他约见了安娜。这时，他们的爱情变得更加炽热起来。于是，渥沦斯基离开了军队，安娜离开了家庭。他们一同到国外旅行去了。
在奥勃朗斯基家举行的宴会上。列文和吉娣彼此消除了隔阂，互相爱慕起来。不久他们结婚了。吉娣亲自掌管家务，列文在撰写农业改革的论文。他们新婚的生活过得十分美满幸福。
|
