|
Yet satisfaction with these material purchases wears off fairly quickly what was once exciting and when the new becomes old-hat; regret creeps in. 【难点分析】本句的主语为satisfaction；with these material purchases是后置定语，修饰satisfaction，译为“物质消费带来的满足感”。本句谓语动词为wear off消失；what was once exciting是what引导的宾语从句，充当wear off的宾语。and引导一个并列句，其中when引导时间状语从句，其主语为regret creeps in。其中，old-hat意思为“陈旧的”，creep in表示“爬进来”，我们把整个句子翻译成“当新鲜事物变成旧物，后悔随之而来”。 【参考译文】然而这种物质消费所带来的满足感很快使曾经激动的心情消失，当新鲜事物变成旧物，后悔随之而来。 Word： 1. satisfaction with 2. wear off 3. old-hat 4. creep in Answer： 1. 对...满意 2. 消失 3. 陈旧的 4. 爬进来 |
|
|
