6.过着豪华生活方式的猪

6.过着豪华生活方式的猪

【原文】祝宗人¹玄²端³以临牢柙⁴，说彘⁵曰：“汝奚恶死！吾将三月豢⁶（加牛旁）汝，十日戒，三日齐⁷，藉⁸白茅，加汝肩尻⁹乎雕俎¹⁰之上，则汝为之乎？”为彘谋，曰不如食以糠糟而错之牢柙之中。自为谋，则苟生有轩冕之尊，死得于腞¹¹楯¹²之上、聚偻¹³之中则为之。为彘谋则去之，自为谋则取之，所异彘者何也！

【译文】掌管祭祀祝祷之官穿着黑色的斋服，来到猪圈旁对猪说：“你为何要厌恶死！我将要用三个月时间用精料饲养你，还要为你作十日戒，三日斋，铺上白茅草，把你的前腿和后臀放在雕花的四脚方形青铜盘上，你愿意这样作吗？”如果真是为猪谋划，就不如放置在猪圈里以糟糠为食更好。为自己谋划，如果活着有高官厚禄之尊贵，死后能能放在装有栏杆的灵柩车上、殓卧于弯曲彩绘的棺椁中就可以去做。为猪谋划而要抛弃的，自己为自己谋划反而要取用，与猪所不同之处在哪里呢。

【说明】庄子借祝宗人这则故事，说明了人如果一生只追求豪华的生活方式，那么就等同于用来祭祀的猪一样了。这只将要祭祀的猪，生前不是也过得很豪华吗？

——————————————————

【注释】1.祝：(zhòu助)祝宗人：即祭祀官，男巫，祭祀时主持祝告的人，即庙祝。《书·洛诰》：“逸祝册。”《管子·五行》：“命祝宗选禽兽之禁、五谷之先熟者。”《楚辞·招魂》：“工祝招君，背行先些。”《礼记·郊特牲》：“祝将命也。”《礼记·礼运》：“祝，以孝告。嘏以慈告。”《说文》：“祝，祭主赞词者。”

2.玄：(xuán悬)《书·汤诰》：“敢用玄牡，敢昭告于上天神后，请罪有夏。”《诗·豳风·七月》：“八月载绩，载玄载黄。”《诗·小雅·何草不黄》：“何草不玄，何人不矜。”《诗·大雅·韩奕》：“玄衮赤舄，钩膺镂鍚。”《周礼·染人》：“夏纁玄。”《管子·轻重丁》：“左右玄服迎天之使者乎！”《荀子·礼论》：“大飨，尚玄尊，俎生鱼，先大羹。”《说文》：“黑而有亦色者为玄。”这里用为黑色，或黑色中带有红色之意。

3.端：(duān耑)《周礼》：“其齐服，有玄端素端。”《晏子春秋卷五·内篇杂上》：“晏子被元端，立于门曰。”《论语·先进》：“如会同，端章甫，愿为小相焉。”《荀子·乐论》；“绅端章甫，舞《韶》歌《武》，使人心庄。”这里指周代礼服之意。

4.柙：(xia匣)《管子·小匡》：“遂生束缚而柙以予齐。”《论语·季氏》：“虎兕出於柙，龟玉毁於椟中，是谁之过与？”《韩非子·守道》：“服虎而不以柙，禁奸而不以法，塞伪而不以符。”《说文》：“柙，槛也，以藏虎兕。”这里指关押野兽的笼子。

5.彘：(zhi至)《管子·大匡》：“襄公田于贝丘，见豕彘。”《孟子·梁惠王上》：“鸡豚狗彘。”《荀子·荣辱》：“乳彘触虎，乳狗不远游，不忘其亲也。”《韩非子·说林下》：“乃相与聚嘬其母而食之。彘臞，人乃弗杀。”《史记·项羽本纪》：“赐之彘肩。”《小尔雅》：“彘，猪也。”《说文》：“彘，豕也。后蹏废谓之彘。”彘本指大猪，后泛指一般的猪。

6.豢：(huan患)以谷类饲养的家畜，如猪、狗。以别于吃草的牛、羊。《晏子春秋卷一·内篇谏上第一》：“马食府粟，狗餍刍豢，三保之妾，俱足粱肉。”《墨子·法仪》：“此以莫不犓羊、豢犬猪。”《庄子·齐物论》：“民食刍豢。”

7.齐：(qí奇)古通“斋”。《诗·召南·采蘋》：“谁其尸之？有齐季女。”《管子·轻重己》：“同族者入，殊族者处。皆齐。”《左传·昭公十三年》：“使五人齐，而长入拜。”《论语·乡党》：“齐，必有明衣，布。齐必变食，居必迁坐。”《礼记·中庸》：“齐明盛服，以承祭祀。”《孟子·公孙丑下》：“弟子齐宿而後敢言，夫子卧而不听，请勿复敢见矣。”这里用为斋戒之意。

8.藉：(jí极)作衬垫的东西。《周礼·大行人》：“缫藉九寸。”《管子·封禅》：“一茅三脊，所以为藉也。”《列子·黄帝》：“藉乃燔林。”《礼记·曲礼》：“执玉，其有藉者则裼，无藉者则袭。”《仪礼·士虞礼》：“藉用苇席。”《说文》：“藉，祭藉也。”(用茅草垫祭品。表示对神的敬意)

9.肩：(jiān尖)《诗·齐风·还》：“并驱从两肩兮，揖我谓我儇兮。”《史记·项羽本纪》：“项王曰：‘赐之彘肩。’则与一生彘肩。樊哙覆其盾于地，加彘肩上，拔剑切而啗之。”这里用为猪之意。肩尻：(kāo犒)家畜外形部位名称，臀部。

10.俎：(zu阻)《诗·小雅·楚茨》：“为俎孔硕。”《管子·事语》：“俎豆之礼不致牲，诸侯太牢。”《左传·隐公五年》：“鸟兽之肉，不登于俎。”《论语·卫灵公》：“俎豆之事，则尝闻之矣；军旅之事，未之学也。”《荀子·礼论》：“大飨，尚玄尊，俎生鱼，先大羹。”《韩非子·十过》：“缦帛为茵，蒋席颇缘，觞酌有采，而樽俎有饰。”《山海经·海外西经》：“祭操俎。”本义为供祭祀或宴会时用的四脚方形青铜盘或木漆盘，常陈设牛羊肉。

11.腞：(zhuàn转)古代运灵柩的车。《庄子·达生》：“死得于腞楯之上、聚偻之中则为之。”

12.楯：(shǔn笋)车栏杆的横木。《左传·昭公二十六年》：“射之，中楯瓦，繇朐汰辀，匕入者三寸。”《鹖冠子·天权》：“究贤能之变，极萧楯之元，谓之无方之传。”何晏《景福殿赋》：“楯类腾龙。”

13.偻：(lǚ屡)《庄子·达生》：“见疴偻者。”《礼记·问丧》：“偻者不袒。”本意为弯曲的驼背，后泛指弯曲之意。