|
所謂鬥爭你不懂 ——簡化字不講理之零零八 文/流沙河 鬥字簡成斗字。 斗dou（三聲）本來就是正字，原指挹酒漿的斗瓢，後指量米麥的斗器。金文斗象斗瓢形，所以北斗星民間叫瓢兒星。鬥魁斗柄皆可一一指認，共七顆。 上個世紀四十年代，在延安搞階級鬥爭，嫌鬥字筆劃繁，工農兵不好寫，把斗字改音dou（四聲），拿去做鬥字的簡寫，鬥爭寫成斗爭，戰鬥寫成戰斗。日久遂不可改，而斗dou（三聲）之本義被遺忘。 幸好篆文、金文未亡，後代子孫尚可看圖識字，尋找斗字本義，懂得斗酒並非比賽飲量，而北斗星亦非北方某位打鬥巨星。 鬥字和斗字都是象形字。嚴格說來，鬥乃動詞，無形可象，那就說成是象意吧。篆文鬥，兩隻手各持械對打之。甲骨文原來是一對仇人，怒發上翀，出手互摑，正象相鬥之意，是為象意。 不過在延安搞鬥爭絕不是叫二人現場對打，大家圍觀。召開鬥爭大會，是把階級敵人揪出跪下，控訴其罪惡，呸之打之踢之。其罪大惡極者，或關之或斃之。 到了中華人民共和國成立後，鬥爭大會仍是這樣開的。祗有迂夫子還認為鬥爭者互鬥相爭也。訓詁學廢不得，以此。 爭字簡成争字。 爭字八劃，減掉兩劃，六劃寫成簡字，或能節約一秒鐘的寶貴時間。但是，字形的象意功能也就喪失了。 爭字看篆文，是個象意字。怎樣象爭之意？上面橫伸出一隻爪（左手），要搶奪下面一隻又（右手）緊握着的權杖，二人相爭之意就顯現出來了。 爭字講解給學童聽，容易懂得。小孩愛爭奪玩具嘛。簡成争字，爪（左手）變成人，人腳踏杖，就顯不出二人相爭之意，也就無道理可講了。 甲骨文爭，二人相爭的原來非權杖，而是一缶。缶字下面象缶形，上面午聲。缶是廚房盛飯用的缽缽（簡作钵钵）。爭缽缽也就是爭飯碗。民以食為天，一飯難求嘛。 甲骨文爭是給百姓造的，篆文爭是給官造的，都很有趣。 你那樣一簡化，節約一秒，趣味盡失。 |
|
|
