分享

【名句欣赏】鸡声茅店月,人迹板桥霜

 江山携手 2016-12-03

【名句】

鸡声茅店月,人迹板桥霜

 

【全诗】

商山早行(1)

[唐]温庭筠

 

晨起动征铎(2),客行悲故乡(3)。

鸡声茅店月(4),人迹板桥霜(5)。

槲叶落山路(6),枳花明驿墙(7)。

因思杜陵梦(8),凫雁满回塘(9)。

 

【注释】

(1)商山:在今陕西省商县东南。又名地肺山,亦名楚山。汉初“四皓”隐居之处。

(2)动征铎:指驾车马上路,铃子发出响声。动,响动。征,远行。铎,原来是大铃,这里指马身上悬挂的铃。

(3)“悲故乡”,即思故乡。《汉书·高祖本纪》:“游子悲故乡。”

(4)茅店:茅草盖顶的客店。

(5)板桥:木板铺设的桥。

(6)槲(hú):树名,落叶乔木。槲叶冬天存留在枝上,次年嫩芽发生时才脱落。

(7)枳:春天开白花的一种灌木。明:映照着,动词。驿墙:驿站的墙壁。这句是说枳花鲜艳地开放在驿站墙边。

(8)因:连接上下文的语气词。杜陵:汉宣帝的陵墓,在长安城南。这里借指长安。

(9)凫:野鸭子。回塘:堤岸曲折的池塘。

 

【今译】

早起上路车马的铃声响亮,

远行在外深深地思念故乡。

雄鸡报晓茅店外残月斜挂,

板桥白霜上留下足迹几行。

槲叶枯黄落满了山间小路,

枳花洁白照亮了驿站围墙。

思念起京都长安恍惚如梦,

野鸭大雁游转在曲岸池塘。

 

【赏析】

这首诗写作者自己清晨上路的所见所感,抒发离乡远行的人对故乡的深深思念。

“早”字是这首诗所描写的中心,诗中的一切动作、场景、情绪都围绕着它而发出,为镜头焦点之所在。首联叙述了诗人启程的时间和心情。诗人已经起床而后驿站催人登程的铃声才响,从此足可见出诗人急于登程、上路之早的情态。“悲故乡”三字则点出了诗人早行的原因,表现了其寝不安眠、倍加思乡之情折磨的内心痛楚。

次联是全诗的最精彩部分。这一联诗人初离驿站之所见。荒村野店中,旅客被鸡鸣声唤起赶路,天空残月还亮着,板桥上白霜未消,留下行人的脚迹。两句中连用了六个名词,彼此之间似乎没有什么连接,巧妙地描绘出一幅旅人早行的图画。画面上是山村早晨的景色,笔触浅淡,仿佛是用淡墨勾出。天边残月未落,房顶盖着茅草的山中小客店,传来报晓的鸡鸣。“莫道君行早,更有早行人”,村外,木板小桥上凝着一层白霜,桥上留下一行疏疏落落的脚印。这里,画面上的一切,都紧紧扣着题目中的“早行”,而且是山中的早行。特别是凝霜和月色,好像给山中的景物都披上了一层乳白色的轻纱,破寂的鸡鸣,反衬出了山村的静寂。从中流露出行旅的辛苦和行旅的人心中凄凉冷落的感情。确实是景中情、情中景,取得情景交融的艺术效果。这是诗歌的一种特殊语言结构方式。温庭筠《商山早行》运用这种方法较早。此后,陆游《书愤》中“楼船夜雪瓜州渡,铁马秋风大散关”用具体的形象概括当年的战地生活;马致远《天净沙·秋思》“枯藤老树昏鸦,小桥流水人家,古道西风瘦马”,用一系列自然景物的组合,构成一幅淡远苍凉的山村画面,表现长期漂泊中的秋思和旅愁;也都是运用这种语言结构方式。

三联是写早行一路之所见。“槲叶”凋零,“枳花”盛开,点出了早行的节令是在早春。早春之中的“早行”,晨霜凝地,槲叶满路,当有春寒料峭之感,但一个“明”字却别开境界,它打破了拂晓时分的凄冷、昏暗,给人以迎接红日喷薄而出的信心和力量;同时,“明”字在后,也暗示出先行时天光之暗,从而反衬出始行之“早”。有人把上联与这一联看成是绘写“秋天景色”,显然是因为其身处南方,不知北方初春尚有寒霜及槲、枳生长的规律。

末联继上联而来,是回写早行之先夜晚所得梦境的,点出主题:行旅中思念着长安。意思是看到枳花明艳、旭日将升的动人景象,于是我想起了昨夜的梦境。在梦中,我看到凫雁欢腾嬉戏,落满那美丽曲折的池塘,大概我不日也将见到家中的亲人了吧?!这两句诗表达含蓄。它本来是指诗人急于回家与亲人团聚的情怀,然而,诗人却避直就曲,而以“凫雁”之“满”塘的形象画面传出自己希冀早日与家人欢聚一堂的言外之意。这样,就形成与首联遥相呼应的完美构思局面,进一步突出了早行的原因,展示了诗人归心似箭的强烈心情。

欧阳修和梅尧臣都喜欢温庭筠《商山早行》这首诗。一天,他们在一起论诗。梅尧臣认为,一首好的诗,“必能状难写之景,如在目前,含不尽之意,见于言外。”他就举了温庭筠《商山早行》为例,说:“‘鸡声茅店月,人迹板桥霜。’则道路辛苦,羁愁旅思,岂不见于言外乎?”“鸡声茅店月,人迹板桥霜”两句,连用了六个名词,巧妙地描绘出一幅旅人早行的图画。欧阳修写过一首《过张至秘校庄》诗,其中有两句是“鸟声梅店雨,野色板桥春。”就是特地效仿温庭筠《商山早行》的。

 

【作者简介】

温庭筠(812一866),字飞卿,太原祁(今山西省祁县)人。他是唐初宰相温彦博的后裔。大约在他父亲时,家庭已经没落。屡试进士不第,大中十三年(859),约在48岁才获授隋县尉。不得志,归江东,后为方城尉。一生坎坷,终身潦倒。他的诗与李商隐齐名,时称“温李”。但温诗成就远不及李商隐。温庭筠的诗今存310余首,有清顾嗣立重为校注的《温飞卿集笺注》。温庭筠也是著名的词人,词风秾丽,和他的诗风相类。

 

    本站是提供个人知识管理的网络存储空间,所有内容均由用户发布,不代表本站观点。请注意甄别内容中的联系方式、诱导购买等信息,谨防诈骗。如发现有害或侵权内容,请点击一键举报。
    转藏 分享 献花(0

    0条评论

    发表

    请遵守用户 评论公约

    类似文章 更多