|
【名句】 潮平两岸阔，风正一帆悬。 海日生残夜，江春入旧年。 【全诗】 次北固山下（1） ［唐］王湾 客路青山外（2），行舟绿水前（3）。 潮平两岸阔，风正一帆悬（4）。 海日生残夜（5），江春入旧年（6）。 乡书何处达（7），归雁洛阳边（8）。 【注释】 （1）次：住宿。这里指船停泊。北固山：在今江苏省镇江市东北长江滨，三面临江，山壁陡峭，形势险固。故名。又因梁武帝曾登山顶，北览长江壮丽景色，又名北顾山。山后峰有著名的甘露寺。（2）客路：指旅行人走的路。青山外：即指“青山边”，表示走的是水路。青山：指北固山。（3）绿水：指长江。（4）风正：指风顺且温和。悬：高挂。（5）海：古人称大的水域为海，此指长江。古诗中也以海指江。残夜：夜将尽未尽之时。（6）江春：江上的春意。这句说，还没到新年，江南就有了春天的音讯。（7）乡书：寄回家乡的书信。达：寄到。（8）归雁句：古代有“雁足传书”的传说。这句的意思是希望北归的大雁能将家信带到故乡洛阳。 【今译】 【赏析】 这首诗写于冬末春初。作者家住洛阳，旅游江南，在北固山下停泊时，写下了这首诗。首联用了对偶句交待了自己所在的位置。作者由水路而来，停泊在北固山下的江边。“青山”点题中“北固山”。“客路”、“行舟”完全是旅行者目中的景致，暗寓自己飘泊羁旅之情怀，为结尾的思乡做了伏笔。次联写江上景色。“潮平两岸阔”，“阔”是“潮平”的结果。春潮涌涨，江水浩渺，放眼望去，江面似乎与岸齐平，更显得开阔无边。“风正一帆悬”，“悬”是端端直直地高挂着的样子。诗人不用“风顺”而用“风正”，因为只有“风正”，帆才能够“悬”。通过”风正一帆悬”这一小景，把平野开阔、大江直流、波平浪静等等的大景也表现出来。第三联“海日生残夜，江春入旧年”写对“物候”的感受。正当岁暮腊残，诗人泊舟江边，但见残夜未尽，一轮红日已从海上升起；当旧年尚未逝去，江上的景物己呈露春意。句中把“日”与“春”作为新生的美好事物的象征，提到主语的位置加以强调，且用“生”、“入”二字使之拟入化，赋予它们以人的意志和情思。这一联在描写景物、节令之中，蕴含着一种自然的理趣，被人誉为“诗人已来，少有此句”。第四联由感时而转为思乡。这时候，一群北归的大雁正掠过睛空。诗人想起了“雁足传书”的故事，就想托雁传信，问候洛阳家人。“归雁”的出现，既改前三联平视为仰视，又变前三联静观为动观，使得诗中景物富有立体感，有山有水，有色有声，有地面有空中，构成了一幅完整的人、景全景图。这两句遥应首联，全篇笼罩着一层淡淡的乡思愁绪。 【作者简介】 王湾（生卒年不详），洛阳人。开元元年常无名榜进士。曾任荥阳（今河南省荥阳市）主簿、洛阳尉。与学士綦毋潜契切。词翰早著，为天下所称。往来吴、楚间，多有著述。“海日生残夜，江春入旧年”一联，被认为“诗人以来，罕有此作”。张燕公手题于政事堂，每示能文，令为楷式。曾奉使登终南山，有赋。志趣高远，识者不能弃焉。《全唐诗》存其诗10首。 |
|
|
