|
大家好，我是饲主，又到了一周一次轻松愉快的饲主的日常时间。 这周的两篇干货如果你还没看的话可以戳这里回顾一下： 今天的日常只有一条。 就是来和大家说说到底什么是「药妆」。 因为这周我买了点猛药，本来想分享给大家，但是一想我还没有说过到底什么是「药妆」，和大家分享的话可能会造成误解，就先来一篇和大家说一下到底什么是「药妆」吧。 加了「药」字以后总有种不明觉厉很厉害的样子。 是不是更加安全温和？或者效果更加厉害？ 「药妆」这个定义非常的混乱，很多护肤博主也是众说纷纭，基本上也都是自己的定义。 我们今天一篇就把它完全说透了，彻彻底底说得清清楚楚的。 来吧~
大家对于「药妆」的疑惑通常在于不知道「药妆」和「药用」的关系，也不知道「药妆」和普通化妆品有什么区别。 广义上，也就是我们平时看到网络文章上有「药妆推荐」或者「什么药妆值得买」这里说的药妆，就是： 在药店里出售的护肤品（Drug Store Skincare Products）。 原始的翻译来自于台湾人民翻译日本的「药品妆品店」。 注意看图，サンドラッグ 是店名，头上的英文是 Drug & Cosmetic ，直接翻译是「药品妆品店」。但是大概湾湾人民嫌这个名字太长，就简而言之变成了「药妆店」。 除了在药店里出售以外，这些化妆品和「药」并没有什么关系。 「药妆店」说白了就是「药品+化妆品店」。 而在「药妆店」里卖的「药妆」，说白了就是平价好用的「开架化妆品」。 顺带说一句，还有很多同学不知道开架是什么意思（老鸟们不要吃惊，真的很多新手娃娃并不知道开架的意思），这里啰嗦一句，开架的意思是和专柜相对应的，就是放在开放的货架上让你自己拿了去收银处买单的产品，价格便宜，不需要专门的 BA 销售。 但是，因为一加上「药」字，普通消费者很容易就把它理解为别的衍生含义了。 尤其是对于日本的产品，这么个翻译就会太容易把这些普通开架化妆品和日本有「药用」标签的化妆品搞混了，让人误以为「药妆」就是「药用化妆品」。 因为和「药用」这个标签混到了一起，所以在很多关于「药妆推荐」的网络文章上也可以见到各种走错片场的推荐，有的时候是开架化妆品，有的时候是药用化妆品。 很多药用化妆品也在药妆店里卖不错，但是专柜里也有药用化妆品的呀。 这么一来，日本估计有80%的产品都可以叫药妆了啊！ 所以下次有人再给你推荐日本的「药妆」，你就看看是不是有「药用」标签的，如果不是，那么你就可以直接理解为「开架化妆品」了。
说完了民间说法的「药妆」是什么意思，我们来说说有着「药用」标签的，我觉得更符合「药妆」这个翻译的产品。 你们会发现日本很多产品都标明了「医药品」或者「药用」的产品。 我们上周日常推荐的资生堂唇炎药膏也是标注了「医药品」，前几周推荐的 Twany 的晚安粉也是「医药品」。 普通化妆品和医药品的区别有很多，对于消费者来说，最最主要的区别就是： 对于每一种产品基本上都固定了宣传用语。 如果你的产品有所声称的功效，需要提交资料申请，被批准作为医药外部品才能在产品说明和广告里说自己有那些功效，不然就是违法的。 而普通化妆品宣传功能点的范围有限，不能说自己能美白除皱什么的，只能说自己有清洁、保湿的功能，也是必须在一个已经有了规定好的宣传语里进行选择。 这样一来，就防止了很多护肤品随便宣称自己的功效，吹得天花乱坠，随便一瓶保湿霜都可以说自己去黑头缩毛孔美白除皱了。 另外一个重要区别是医药部外品对于药物安全性的标准要比化妆品高。
说完了日本的「药妆」，我们来说说欧美的「药妆」。 很多护肤博主会提到一个词叫 Cosmeceuticals，（我们继续来上英语课），这个词是 cosmetics（化妆品） 和 pharmaceuticals（药物的）的结合体。 而 Cosmeceuticals 其实自始至终也都是非官方的民间定义而已（主要是一些护肤品品牌搞的。） 非官方的定义是，如果在传统保湿或者清洁的基础上添加了生物活性成分（通常也是指美白、除皱抗衰），这个护肤品就可以被称为 Cosmeceuticals。 为什么说是「非官方定义」呢？ 因为美国 FDA 官方是不认可有 Cosmeceuticals 这个词的，一旦你声称了美白、抗衰或者祛皱这些改变人体生理机能的功效，你可以作为化妆品，但必须同时通过药物审查。 比如说去屑洗发水，洗发水的功能本身是清洁，如果只有清洁功能，就是化妆品范畴。但是如果你的产品说明里要说「去屑」，就必须去申请药物标签。 和日本一样，美国也不允许任何化妆品在没有提供功效性证据的情况下声称自己有某种疗效。 比如说，保湿霜保湿以后可以让你的皮肤看起来没有小干纹，但是实际上并没有改变你皮肤本身，不是除皱产品让你的皮肤发生了本质上的变化，这瓶普通保湿霜就不能说自己可以「除皱」。 这里注意，防晒霜在美国法律里也是「药物」！ 所以你可以在防晒霜的产品信息表里看见 Drug Facts, 里面标明了活性成分是什么，有什么作用。 另外，对于化妆品和药品的生产制造标准也是不一样的，药品会更加严格。 作为消费者如何辨别这些产品呢？FDA 也有指导： 「只要预期用途是治疗或防止疾病或以其他方式影响人体的结构或功能的宣传语都将产品定位为药品。 例如，某些宣传语宣称， 产品将使秀发恢复生长、减少脂肪、治疗静脉曲张、增加或减少皮肤中黑色素（色素沉着） 的产生或使细胞再生。」 所以如果声称了「抗皱美白减肥修复头发」等等这些功能的美国产品，合规的一定是注册为药物的。 正面例子是修丽可（你知道我为什么这么喜欢这个牌子了么），他们就是非常严谨地把产品都注册为了 new drug （新药），所以你看他们的配方表都是药物配方表而不是化妆品配方表（英文不好的同学认准「drug facts」就可以了）： 科颜氏的很多产品也是注册为药物的。 反面例子是彼得罗夫，他们就总是收到 FDA 的警告信，让他们赶紧把一些产品注册为 new drug「新药」，不然不能在产品描述里写那些除皱什么的宣传语。 欧盟呢，没有「药妆」之说，欧盟对于化妆品的定义比较宽松，只要不是药品就都是化妆品，宣传上写了「美白防晒抗皱」的定义也是化妆品。 但是欧盟官方依然没有 Cosmeceuticals 一说。 这里比较容易带来困扰的是很多欧洲品牌又出普通化妆品又出皮肤药的，比如说雅漾。 雅漾这个是治疗牛皮癣的... 是药！（有没有觉得打开了新世界的大门）
但是雅漾的大喷什么的就是普通化妆品了。 国内网络上说的很多法国药妆，其实和日本药妆一样，也都是开架产品的代名词，不是专门指雅漾出的治皮肤病的药。 至于什么配方团队有皮肤科医生之类的就叫药妆的说法，大概觉得医生做出来的菜就叫药膳了吧...
并不是这样。 并不是每家公司都愿意去注册药品，原因也多种多样，有一些是出于保护商业机密，有一些则是不愿意花那么大的经费去做药品实验。 不注册的代价是它们也不能在广告里说自己除皱，只会说一些恢复肌肤年轻态，皮肤状态特别好之类不明确的宣传词，也不能说人家骗人了。 比如说大家都耳熟能详的一个入门贵妇面霜，从来都不会说俗气的「除皱」「抗衰」这种字眼，一定会用「注入能量」「自我焕新」这种更加高大上也避开了法律风险的词。至于注入能量和自我焕新到底是啥，就靠消费者自己想象了。
所以说，对于这些产品来说，你自己用着的感受是最重要的，有没有用真的是靠信仰的。 信仰一些正规大牌也不是件坏事，自己用的舒服，皮肤状态好就行，就像吃米其林三星并不是为了吃饱肚子或者营养均衡啊，是为了环境口感文化和心情对不对？喝葡萄酒也不是只有为了喝醉或者养生才喝啊。 比如说我自己也有几瓶喜欢的小信仰，我喜欢它们的质地和味道，也喜欢它们的品牌故事，用它们也不是因为它们能让我皮肤有多好。 只要不要对这些信仰有过度期望就好，它们的作用并不是让你一夜变成范冰冰啊。
1. 网上大部分文章说的「药妆」，通常就是说国外药店买的普通便宜化妆品。不要误以为这些产品更温和或者更有效果什么的。 2. 知道有着日本「药用」标签的产品的功效是经过审查的。如果有美白、祛痘、除皱的需求，可以优先考虑有「药用」标签的产品。 3.美国产品，成分表上有 Drug Facts 标题的产品就是通过 FDA 药物注册的产品，符合药物规定。 4. 欧洲护肤品定义的范围很广，雅漾的等一些被国内称为「药妆」的品牌是因为他们真的出治皮肤病的药，而不是每个产品都是药用的。 5. 买功能性产品（美白祛皱抗衰），如果你相信科学和实验证据，那么去买被归为药物的产品。 6. 如果你相信品牌和信仰，那么不买注册为药物的也可以。 现在搞明白了吗？ 啊，本来人家只是想轻松地写个日常，结果写着写着居然还是变成了一篇科普了。 心好累... 关于各国对于药物和化妆品的法律，我并不是学法律专业的，难免会有理解错误，对这个领域了解的法律专业人士欢迎在留言区纠错和补充哟。 大家都爱看
|
|
|
