|
“ 我们的社会正慢慢变“老”，我们在焦虑空巢的寂寞冷清，我们在担心养老院的单调孤独。但德国人告诉你，这一切都不是问题，因为我们可以“同居”。在德国，许多老年人厌倦了养老院单调乏味的生活，便寻起了志趣相投的伙伴一起“同居”，过起了同居式的老年生活。他们虽同住屋檐下，却各做各的饭，各睡各的床，只有每周周末在公共厨房聚一次餐或有集体活动时才搭伴出行。平日里有谁生了病，同居好友们也会主动照顾他（她）。这种“同居式”养老如今在德国十分流行，老人与老人或老人与年轻人都可以“同居”。 我们平日说的“同居”指两个相爱的人未登记结婚而生活在一起，往往使人联想到“非法”或“不道德”。“同居式”养老中的“同居”却少了这份爱恋，仅指共处一室，互相照顾。这当中究竟经历了哪些变异? 又有多少“同居”我们不曾相识。
“同居”一词最早见于《周易》中“彖曰：睽，火动而上，泽动而下。二女同居，其志不同行”一句。其中“同居”的意思便是共同居住。古代很多“同居”都是这个意义，如：
《通典》：“少同居，长同游，祭祀同福，死丧同恤”
《敦煌变文集新书》：“六时苦行在山中，鸟兽同居为伴侣”
《宋史·册府元龟》：“王闾，北海密人也。数世同居，有百口”
显然，此处的“同居”凝固度并不高，不能算一个词，只是一个短语。
在中国古代的礼仪制度中，“同居”是一种礼法术语，用于判定服丧穿着及期限，与“异居”对应，如：《仪礼》：“若是，则继父之道也，同居则服齐衰期，异居则服齐衰三月也”《礼记》：“同财而祭其祖祢为同居；有主后者为异居”《通典》：“异居大功，同居有相长养之恩，服齐缞，似近人情矣”《睡虎地秦墓竹简》：“未尝及居之未备而死，皆出之，毋责妻、同居”
《汉书·惠帝纪》：“令吏六百石以上，父母妻子与同居，及故吏尝佩将军都尉印将兵及佩二千石官印者，家唯给军赋”唐人颜师古注《汉书》时引汉惠帝诏书曰：“同居，谓父母之外，若兄弟及兄弟之子见于同居业者，若今言同籍及同财也。”《词源》释“同居”时亦说：“汉代大家族中没有分住的兄弟及兄弟之子为同居”
《睡虎地秦墓竹简》：“自杀者必先有故，问其同居，以合（答）其故”《宋史·真宗纪三》：“有司请违法贩茶者许同居首告，帝谓以利败俗非国体，不许。”此处的“同居”指人，其意义由“共同居住”演变而来，与“同窗”、“同门”等词类似。
《敦煌变文集新书》：“（故娶）贤妻……入门三日，意合同居，共君作誓”《警世通言》：“过了数日，吕公将回文打发女婿起身，即令女儿相随，到广州任所同居”《绣云阁》：“妙道起首，在乎寡欲清心。夫妇同居，心乌能清”
我们平日常挂嘴边的“同居”指男女双方（嗯。。。现在也可以男男或女女）未登记结婚而共同生活。锋标君在CCL语料库中检索之后发现这个意义始见于明清小说，如：
《警世通言》：“我非伊夫兮，伊非我妻。偶然邂逅兮，一室同居”
《孽海花》：“我随你来华，同居了一年多……前日你夫人的突然而来，破了我们的秘密”
此“同居”到了民国就比较流行了，如：
《浮沉》：“高高兴兴搬过去了，这样，芝英和吴杰又恢复了在北平时同居的生活了”
《一个做母亲的》：“然而刘宗娴女士的两个女儿……近乎叛逆的偷偷的和青年男子恋爱，并且偷偷的同居”
《命相家》：“摩登青年男女间盛行恋爱同居，婚也不必‘合’，日也无须‘择’了”
锋标君在CCL语料库中检索得民国所用的“同居”44条，具体用法分布如下：
检索得的44个“同居”中有22个指男女未婚而一起生活。可见，我们常挂嘴边的“同居”在民国时已被广泛使用。
英语和法语都用“cohabitation”一词来指相爱之人未婚而生活在一起。柯林斯词典对“cohabitation”的释义是“the state or condition of living together in a conjugal relationship without being married”对“conjugal”的释义为“Conjugal means relating to marriage or a married couple's relationship , especially their sexual relationship” 可见，相较于我们汉语语境中的“同居”而言，“cohabitation”更强调其中的性关系。 德语中表“同居”有两个词：“Zusammenleben”和“Lebensgemeinschaft” “Zusammenleben”可以用来指共同居住或相爱之人未婚而一起生活。“Lebensgemeinschaft”既可以用于指夫妻共同生活或男女未婚而共同生活，也可以用来形容生物学中的共生现象。
如今在德国流行的“同居”式养老实质是一种“搭伴式”养老。为了避免老年生活的单调无趣，老人们“同居”了起来。政府甚至鼓励年轻人与社区的老人“同居”。
这种“同居”只意味着共同生活、共同志趣、互相陪伴、互相照顾，没有了“同居男女”中的那份爱恋。
在描述和介绍这种养老方式时我们接受了“同居”而非“搭伴”。这不仅仅因为“同居”更能吸引眼球，更由于我们有让它生存和传播的语言土壤，因为我们有两千多年的“同居”史。
|
