粤语对话

[粤] 小姐，我想买件个样好D嘅西装。
[普] 小姐，我想买件样子好点的西装。

[粤] 呢度一排都系进口面料嘅欧版西装。
[普] 这里一排都是进口面料的欧版西装。

[粤] 呢种比果种颜色深一D。
[普] 这种比那种颜色深一点。

[粤] 你睇呢两件做工要比果D好。
[普] 你看这两件做工要比那些好。

[粤] 我睇你着颜色淡D嘅更加好。
[普] 我看你穿颜色淡点的更加好。

[粤] 我高你一D。有无比呢个大一号嘅码数。
[普] 我比你高一点，有没有比这个大一号的尺码？

[粤] 旁边一排衫同呢度嘅衫都一样。
[普] 旁边一排衣服跟这里的衣服都一样。

[粤] 深藏青无黑色好睇，系唔系啊？
[普] 深藏青没黑色好看，是不是？

[粤] 呢度嘅衬衫无果度嘅服帖。
[普] 这里的衬衫没那里的服帖。

[粤] 你睇果件好D系未？
[普] 你看那件好点吧？

[粤] 呢条领tie颜色鲜色D，同呢件西装比较衬。
[普] 这条领带颜色亮一点，跟这件西装比较配。

[粤] 呢D西装同果D一样，全部打九折。
[普] 这些西装跟那些一样，全部打九折。

[粤] 先生小姐，你地需要买D咩首饰？
[普] 先生小姐，你们需要买什么首饰？

[粤] 等我地睇睇先。
[普] 让我们先看看。

[粤] 依家铂（bok）金首饰非常受欢迎。
[普] 现在铂金首饰非常受欢迎。

[粤] 小姐已经有个戒指，使唔使再配条铂金颈链啊？
[普] 小姐已经有个戒指，要不要再配条铂金项链？

[粤] 可以。你呢度有边几种款式，比我睇下。
[普] 可以。你这有哪几种款式，给我看看。

[粤] 呢一排有十二条，都好唔错。
[普] 这一排有十二条，都很不错。

[粤] 果边柜台入边都有很多啊。
[普] 那边柜台里也有很多呢。

[粤] 我睇呢条几大方。
[普] 我看这条挺大方的。

[粤] 先生眼光真系好，使唔使试戴一下？
[普] 先生眼光真好，要不要试戴一下？

[粤] 你睇，好靓！
[普] 你看，很漂亮！

[粤] 我觉得太贵，再讲无咩特别好睇……
[普] 我觉得太贵，再说没什么特别好看……

[粤] 甘我地去其他地方再睇睇啦。
[普] 那我们到别的地方再去看看。

[粤] 今日鸡毛菜比较平！
[普] 今天鸡毛菜比较便宜！

[粤] 一D都唔平，好贵。
[普] 一点也不便宜，很贵。

[粤] 咁差既菜都要甘贵！
[普] 这么烂的菜还要这么贵！

[粤] 你仔细睇下，好新鲜！
[普] 你仔细看看，很新鲜！

[粤] 薯仔好平。
[普] 土豆很便宜的。

[粤] 荷兰豆好靓啊！
[普] 荷兰盖了帽了！

[粤] 阿姨，今日竹笋好新鲜，称几斤好唔好？
[普] 阿姨，今天竹笋很新鲜，称几斤去怎么样？

[粤] 几钱一斤？
[普] 多少钱一斤？

[粤] 一斤四蚊半，好平嘅！
[普] 一斤四元五角，很便宜的！

[粤] 甘贵，太贵了！
[普] 这么贵，太贵了！

[粤] 唔好乱讲，你睇，我呢度D竹笋系最好既!
[普] 别瞎说，你看，我这的竹笋是最好的!

[粤] 系？甘再平D！
[普] 是吗？那再便宜点！

[粤] 唔得，我唔可能做折本生意。
[普] 不行，我不能做赔本生意。

[粤] 好啦，好啦。你要称足称啊。
[普] 好吧，好吧。你给我份量要称足。

[粤] 好！
[普] 好的！

[粤] 广州人行街最在行，大概都系都市嘅一种生态。
[普] 广州人逛街最在行，大概也是都市的一种生态。

[粤] 你睇，街上人太多啦，人逼人，大家凑热闹。
[普] 你看，街上人太多了，人挤人，大家凑热闹。

[粤] 好多街上商店集中，商品琳琅满目，真系靓！
[普] 许多街上商店集中，商品琳琅满目，真漂亮！

[粤] 好多人都出离行街，行下呢度行下果度，逼离逼去，边行边玩。
[普] 人们也出来逛逛，东转西溜，挤来挤去，逛着玩。

[粤] 唔一定要买野，练耐力。
[普] 不一定要买东西，练耐力。

[粤] 有时边行边睇，领略市场信息，大饱眼福。
[普] 有时边逛边看，领略市场信息，饱眼福。

[粤] 一行街，总系忍唔住买D嘢翻去。
[普] 一逛街，总要忍不住买点东西回去。

[粤] 宜家热闹嘅地方，夜市都好热闹。
[普] 现在热闹的地方，夜市也很热闹。

[粤] 上下九百年老店多，北京路高档精品专卖店多。
[普] 上下九上百年老店多，北京路上高档精品专卖多。

[粤] 天河城商品高雅前卫，有广东特色。
[普] 天河城商品高雅前卫，有广东特色。

[粤] 北京路商圈高中低档商品齐全，错位经营。
[普] 北京路商圈高中低档商品俱全，错位经营。

[粤] 仲想开下眼界，去睇广州东站下面个地下商场啦。
[普] 再要开眼界，去看广州东站下面的地下商场。

[粤] 男人陪女朋友离玩，睇到眼都花。
[普] 男人陪女朋友来玩，看得眼花缭乱。

[粤] 银包入面嘅钱用晒唔紧要，去稳自动提款机啦。
[普] 口袋里的钱用完了没关系，去找自动取款机吧。

[粤] 广州一方面拆左好多旧楼，一方面开左唔少新绿地。
[普] 广州一方面拆掉了许多旧房子，一方面开辟了不少新绿地。

[粤] 既清洁左周围嘅空气，又降低左市中心嘅气温。
[普] 既清洁了周围空气，又降低了市中心的气温。

[粤] 绿地有假山、瀑布、湖泊同田园风光等。
[普] 绿地有假山、瀑布、湖泊和田园风光等。

[粤] 去广州新建嘅绿地都非常唔错！
[普] 去广州新建的绿地也非常不错！

[粤] 最出名嘅系系中信广场前面整左个“天河飘涓”。
[普] 最有名的是在中信广场前面创造了个“天河飘涓”。

[粤] 闹市中心创造出新嘅天地，闹中取静，又创新又怀旧。
[普] 闹市中心创造出新的天地，闹中取静，又创新又怀旧。

[粤] 一个长长嘅湖泊入面，水好清！
[普] 一个长长的湖泊里，水非常清澈！

[粤] 一长排西关大屋外表仲系好似旧时代甘。
[普] 一长排西关大屋外表还是像旧时代似的。

[粤] 入面开左好多欧式嘅小店，好有情调！
[普] 里面开了许多欧式的小店，情调非常好！

[粤] 离呢度转一圈，感觉真系好！
[普] 到这来转一圈，感觉太好了!

[粤] A4纸去边度买嘅？
[普] A4纸到哪里买？

[粤] 呢样野几多钱？
[普] 这东西多少钱？

[粤] 比呢个相机我睇睇。
[普] 这个相机拿给我看看。

[粤] 呢种款式嘅银包你地有无得卖啊？
[普] 这种样式的钱包你们有卖吗？

[粤] 价钱系25蚊半。
[普] 价钱是二十五元五角。

[粤] 甘贵！再平D得唔得啊？
[普] 这么贵！可以再便宜点吗？

[粤] 太难睇啦，有无新款啊？
[普] 太难看了，有没有新款？

[粤] 你睇呢两种边种好？
[普] 你看这两种哪种好？

[粤] 虽然比较新款，但价钱太贵！
[普] 虽然比较新款，但价钱太贵！

[粤] 唔要甘差嘅，要正宗一D嘅！
[普] 不要这么差的，要正宗一点的！

[粤] 今日呢D嘢大减价，任你拣。
[普] 今天这些东西大减价，随你选。

[粤] 唔系流嘢啊嘛？
[普] 别是假货吧？

[粤] 货系正宗嘅！我地从离唔做一次性生意。
[普] 货是正宗的！我们从来不做一次性生意的。

[粤] 可唔可以打折啊？
[普] 可以打折吗？

[粤] 呢D系找嘅散纸。
[普] 这些是找零。

[粤] 开张发票比我。
[普] 给我开张发票。

[粤] 现在周围都有“超市”，可以一次性买好多野。
[普] 现在到处有“超市”，可以一次性买很多东西。

[粤] 不过广州仲有唔少路边摊，买野可以讨价还加，都几有情趣嘅。
[普] 不过广州还有不少路边摊，买东西可以讨价还价，也挺有情趣的。

[粤] 喂，呢D桔几钱一斤啊？
[普] 喂，这桔子一斤多少钱？

[粤] 写住系果度，十蚊五斤，我可以卖比你十蚊六斤。
[普] 写在那，十元五斤，我可以卖你十元六斤。

[粤] 我买多D，可唔可以再平D啊？
[普] 我多买一些，可以再便宜点吗？

[粤] 你睇底下有好多细嘅。
[普] 你看底下有很多小的。

[粤] 我呢D系统货，你要拣嘅话，就只能够卖十蚊五斤。
[普] 我这是统货，你要挑的话，就只能卖十元五斤。

[粤] 可以可以！就十蚊五斤啦。
[普] 可以可以！就十元买五斤吧。

[粤] 呢个称有无问题嘅？
[普] 这个秤有问题吗？

[粤] 我日日系呢度做买卖，唔会要你折底嘅！
[普] 我天天在这里做买卖，不会让你吃亏的！

[粤] 甘我再加两只！
[普] 那么再加我两只！

[粤] 好啦，罗去啦。
[普] 好吧，拿去吧。

[粤] 现在嘅商场，越起越大。
[普] 现在的商场，越建越大。

[粤] 广州个中华广场真系大。
[普] 广州的中华广场真够大的。

[粤] 星期日我地去行下。
[普] 周日我们去逛逛。

[粤] 可以买D野。
[普] 可以买点东西。

[粤] 你想买乜嘢？
[普] 你想买什么？

[粤] 衫
[普] 衣服

[粤] 裙
[普] 裙子

[粤] 裤
[普] 裤子

[粤] 内衣
[普] 内衣

[粤] 袜
[普] 袜子

[粤] 西装
[普] 西服

[粤] T恤
[普] T恤

[粤] 背心
[普] 背心

[粤] 衬衫
[普] 衬衣

[粤] 外套
[普] 外套

[粤] 牛仔衫
[普] 牛仔服

[粤] 你着咩尺寸嘅？
[普] 你穿什么尺寸的？

[粤] 你中意咩颜色？
[普] 你喜欢什么颜色？

[粤] 呢件你着得好好睇。
[普] 这件你穿着很好看。

[粤] 我唔中意呢个颜色。
[普] 我不喜欢这颜色。

[粤] 我想要件黑色嘅。
[普] 我想要件黑色的。

[粤] 你着上身试下啦。
[普] 你穿上试试吧。

[粤] 我买件衫比女朋友。
[普] 我给女朋友买一件衣服。

[粤] 今年最流行咁样嘅款色同颜色。
[普] 今年最流行这样款式和颜色。

[粤] 着上身好时髦，好靓。
[普] 穿上很时髦，很漂亮。

[粤] 试衣间系边度？
[普] 试衣间在哪儿？

[粤] 我谂就要呢件啦。
[普] 我想就要这件了。

[粤] 你想买鞋吗？
[普] 你想买鞋吗？

[粤] 我地店有+F1438好多名牌皮鞋。
[普] 我们店有很多名牌皮鞋。

[粤] 你着几大码嘅鞋。
[普] 你穿多大号码的鞋。

[粤] 皮鞋
[普] 皮鞋

[粤] 布鞋
[普] 布鞋

[粤] 运动鞋
[普] 运动鞋

[粤] 呢对鞋系名牌。
[普] 这双鞋是名牌。

[粤] 我可以试一下吗？
[普] 我可以试一试吗？

[粤] 呢对鞋太紧啦。
[普] 这鞋太紧了。

[粤] 你睇下呢对鞋岩唔岩。
[普] 你看这双鞋是否合适。

[粤] 40+F1446码嘅，就要呢对啦。
[普] 40号的，就要这双吧。

[粤] 小姐，你买化妆品吗？
[普] 小姐，你买化妆品吗？

[粤] 我想买一支香水。
[普] 我想买一瓶香水。

[粤] 呢种系法国最好嘅香水。
[普] 这是法国最好的香水。

[粤] 香味好温馨。
[普] 香味很温馨。

[粤] 我再睇一睇其他品牌嘅。
[普] 我再看一看其它品牌的。

[粤] 我地有好多品牌比你选择。
[普] 我们有很多品牌的供你选择。

[粤] 听日系我女朋友嘅生日。
[普] 明天是我女朋友的生日。

[粤] 我想买个公仔送比距。
[普] 我想买一个娃娃送给她。

[粤] 甘就买“芭菲宝宝”送比距。
[普] 那就买“芭菲宝宝”送给她。

[粤] “芭菲宝宝”系只能公仔，识讲，识笑，识叫人罗嘢食。
[普] “芭菲宝宝”是智能娃娃。会说，会笑，会要吃的……

[粤] 眼训仲识训教。
[普] 困了还会睡觉。

[粤] 有甘好玩啊？
[普] 有那么好玩吗？

[粤] 系啊，女仔特别中意。
[普] 是的，女孩特别喜欢。

[粤] 买只手表比距啦？
[普] 给她买块手表吧？

[粤] 呢只系最流行嘅超概念表。
[普] 这是最流行的超概念表。

[粤] 但距唔实用。
[普] 但它不实用。

[粤] 请问，仲需要D咩呢？
[普] 请问，还需要什么吗？

[粤] 我要埋单。
[普] 我需要结帐。

[粤] 可唔以打折啊？
[普] 能打折吗？

[粤] 我地嘅商品都系优惠价。
[普] 我们的商品都是优惠价。

[粤] 可以平D吗？
[普] 可以便宜些吗？

[粤] 我地先埋单啦。
[普] 我们先算帐吧。

[粤] 裙，人民币119蚊，鞋，人民币316蚊。
[普] 裙子，人民币119元，鞋，人民币316元。

[粤] 合计人民币435蚊。
[普] 合计人民币435元整。

[粤] 太贵啦。
[普] 这太贵了。

[粤] 可以再优惠D吗？
[普] 能再优惠一些吗？

[粤] 好啦， 再打个7折比你啦。
[普] 好吧，再给打一个7折。

[粤] 打7折之后系人民币304蚊半。
[普] 打7折后是人民币304.5元。

[粤] 就计你人民币304蚊啦。
[普] 就算人民币304元吧。

[粤] 唔该去付款台埋单。
[普] 请到付款台结帐。

[粤] 付款台系边度啊？
[普] 付款台在哪儿？

[粤] 你系比现金定系碌卡？
[普] 你是付现金是刷卡？

[粤] 我比现金。
[普] 我付现金。

[粤] 比你，呢度系人民币304蚊。
[普] 给你，这是人民币304元整。

[粤] 呢D系我比你嘅钱。
[普] 这是我给你的钱。

[粤] 呢张系收据，请收好。
[普] 这是收据，请收好。

[粤] 请问，呢个几多钱？
[普] 请问，这个多少钱？

[粤] 你中唔中意呢种颜色啊？
[普] 你喜欢这种颜色吗？

[粤] 你要嘅系边种款式?
[普] 你要的是哪种款式？

[粤] 几多码嘅？
[普] 多大号的？

[粤] 真系唔错，我好中意。
[普] 真不错，我很喜欢。

[粤] 你地收唔收信用卡架？
[普] 你们收信用卡吗？

[粤] 减价几时截止？
[普] 削价到什么时候截止？

[粤] 你打算买D乜嘢比你爸爸妈妈？
[普] 你打算买些什么东西给你爸妈？

[粤] 小姐，果件褛卖几钱？
[普] 小姐，那件大衣卖多少钱？

[粤] 我用信用卡找数得唔得啊？
[普] 我用信用卡结帐行吗？

[粤] 对唔住，我地净收现金。
[普] 对不起，我们只收现金。

[粤] 可以，唔该你系度签名。
[普] 可以，请您在这儿签名。

[粤] 你购物已经满五百蚊，去一楼可以罗优惠券。
[普] 您购物已满五百元，到一楼可以领取优惠券。

[粤] 我觉得绿色唔衬我嘅肤色。
[普] 我不认为绿色配我的肤色。

[粤] 哇，呢个真系靓啦。
[普] 哇。这个真漂亮。

[粤] 我就买呢个。当然可以。
[普] 我就买这个。当然可以。

[粤] 我地有新推出嘅眉笔同口红。
[普] 我们有新推出的眉笔和口红。

[粤] 罗果件羊毛衫比我睇睇。
[普] 把那件羊毛衫拿给我看看。

[粤] 腰围都系太细了，着唔落。
[普] 腰围还是太细了，不能穿。

[粤] 有无高档衬衫啊？
[普] 有高档衬衫吗？

[粤] 仲有无D质地更加好架？
[普] 还有质地更好些的吗？

[粤] 罗几条领tie比我睇下，好吗？
[普] 请拿几条领带给我看看，好吗？

[粤] 请问呢套时装要几钱啊？
[普] 请问这套时装要多少钱？

[粤] 呢种货以后仲入唔入货啊？
[普] 这种货以后还会进吗？

[粤] 呢件高档衬衫点啊？
[普] 这件高档衬衫怎么样？

[粤] 着起身人显得成熟又时髦，价钱都唔贵。
[普] 穿起来人显得既成熟又时髦，价钱也不贵。

[粤] 就要呢种颜色系未啊？
[普] 就这一种颜色吗？

[粤] 唔系，仲有深蓝色嘅。
[普] 不，还有深蓝色的。

[粤] 我要一件深蓝色嘅。唔该你帮我包起距。
[普] 我要一件深蓝色的吧。请您帮我包装一下。

[粤] 你想要嘅清洁剂已经卖晒了。
[普] 你想要的清洁剂已经卖完了。

[粤] 距地正系度搞紧换季大减价活动。
[普] 他们正在进行换季大减价活动。

[粤] 呢对鞋几多钱？打完折之后四百六十蚊。
[普] 这双鞋多少钱？打完折以后四百六十元。

[粤] 我就买呢对。麻烦你开张发票。
[普] 我就买这一双。麻烦你开张发票。

[粤] 呢个系今年最流行嘅款式。
[普] 这是今年最流行的样式。

[粤] 请问试衣间系边度？
[普] 请问试衣间在哪儿？

[粤] 红色嘅卖晒了，不过同款嘅仲有粉红色。
[普] 红色的卖完了，不过同款还有粉红色的。

[粤] 你要唔要试一试？呢件衫条裙好长。
[普] 你要不要试试看？这件衣服的裙子很长。

[粤] 距地嘅嘢贵左D。
[普] 他们的东西贵了一点。

[粤] 收银台系边度？就系羽西专柜隔离。
[普] 收银台在哪儿？就在羽西专柜旁边。

[粤] 呢部sony嘅随身听系未最新型噶？几多钱一部？
[普] 这台SONY的随身听是最新型的吗？多少钱一台？

[粤] 有无黑人牙膏？高露洁牙刷？
[普] 有没有黑人牙膏？高露洁牙刷？

[粤] 如果我买得多，可唔可以计平D？
[普] 如果我买得多，可不可以算便宜些？

[粤] 呢个系最后一件了，如果你真系想买，我可以平十蚊比你。
[普] 这是最后一件了，如果你真想买，我可以便宜十元钱。

[粤] 我想买大一D噶。
[普] 我想买大一点的。

[粤] 咁样。你仲要D乜嘢啊？
[普] 这样，你还需要什么吗？