|
有一类对你不好的人被统称为“坏人” 。他们或者尖酸刻薄讨人厌，或者两面三刀招人烦，生活中你都遇到过哪些这样的“坏人”呢？他们在英文里又是怎么说的？ Crook: That salesman is a real crook. 那个销售员纯粹是个骗子。
注解：Crook在英文中除了有“弯曲”的意思，还可以指“不诚实的人”。 想一想让你上当受骗的人，在你眼中是不是很差劲儿？ Witch：邪恶的巫婆，邪恶的女巫 Her mother-in-law is a bitter old witch. 她的婆婆是个尖酸刻薄的老巫婆。
注解：witch指的是“女巫”、“巫婆”。 英文里的witch还可以表示让你讨厌的人。 Psycho：疯子，变态 He plays a drug-dealing psycho in the movie. 他在那部电影里饰演一个贩毒的变态。
注解：英文里的psycho指的是“精神病人”，但不从医学上讲，也可以说某个人对他人有危险，是“疯子”，“变态”。 Creep：讨厌鬼，令人不安的怪人 Leave me alone, you creep! 别烦我，你这讨厌鬼！
注解：Creep做动词时，表示悄悄地，蹑手蹑脚地靠近，真让人起鸡皮疙瘩！做名词指人时，说的就是那些做谄媚状的讨厌鬼！ Two-face liar：当面一套，背后一套的骗子 He's a two-faced liar. 他就是个两面三刀的骗子。
注解：当面一套，背后一套，见到不同的人，都能换上不同的脸，这样的人在英文里可以用two-faced来形容。是不是很像中文里说的“两面派”呢？ scumbag: 卑鄙小人，人渣 Can you believe it? They let that scumbag out on bail！ 他们竟然允许那个人渣保释了！简直难以置信！
bastard 混蛋，恶棍 He is a real bastard. 他是个十足的恶棍。
a nasty piece of work 下流坯，讨厌的家伙 What a nasty piece of work you are, you make me sick! I am so fed up! ROLL! 你真让人讨厌，你让我恶心！我受够你这货了！滚！
hooligan：小流氓/街头恶棍 The police were waiting for the hooligan as they piled out of the train . 那些流氓从火车上纷纷下来，警察早已在那儿等着他们了。
bastards：混蛋 You ought to sue the bastard . 你应该控告那个不要脸的混蛋。
jerk蠢人，傻瓜 So why would you invite a jerk like that anyway? 那你为什么还要邀请这样一个混蛋呀?。
asshole：恶的家伙 Nothing , really ! It's just that you're such an asshole . 没事，真的=你真是一个不折不扣的混蛋！
wet blanket ：扫兴的人 I know John 's a wet blanket . 我知道约翰是一个枯燥无味的人。
bully：恃强欺弱的人 Gian is a big , strong , and quick-tempered local bully . 胖虎是个身材巨大、强壮、易怒的当地恶霸。
skunk： 卑鄙的人 That old dirty Dawson , the yellow-livered old skunk . 那个可恶的道森，那个卑鄙的大混蛋。
snob： 势利小人 The waiter is such a snob . 这服务生真是个势利的家伙。
dirty old man ：老色鬼 Young Lady , you had better watch out for that guy , he 's a real dirty old man. . 小姑娘，你最好小心那个人，他是个老色鬼…
lecher：色鬼,淫棍 The old man uses his share to buy raw whiskey and dirty pictures, he lecher . 那个老头儿把自己的一份全部卖了去买纯威士忌酒和下流画片，他是个色鬼
此外，还有一些词组和说法，也能表示“坏人”，但较为书面语一些。例如： She can't tell the sheep from the goats. She believes whatever everyone says 她分不清谁是好人,谁是坏人。谁的话她都信
Hooked up with the wrong crowd 与一帮坏人勾结在一起
Never associate with bad companions. 别和坏人交往。
好了，学会这些儿词以后，就能在看美剧，或是与人聊天的时候，秀一下自己的高逼格词汇量了！ 中国日报网翻吧 微信号：translationtips 长按识别二维码关注翻吧
|
