|
在作“自从…”解的since，后接延续动词，与之相配的主句常使用现在完成时，而此时since后需要“反译”，下面事实几个例句。 《朗文当代高级英语辞典》第五版第2939页year词条3 years【非正式】多年；很长时间，长久 It’s years since I rode a bike.我很久没骑自行车了。 It was the first time in years I’d seen her. 那是多年来我第一次见到她。 《剑桥高阶英汉双解词典》第1295页long词条 It’s a long time since I worked there. 我不在那里工作已经很久了。 《朗文当代高级英语辞典》第二版第1423页since conj.词条 since: （与现在完成式或过去完成式连用）after the last time when…自从…以来（以后） It’s been years since I enjoyed myself so much as last night. 我已有很多年没有像昨晚那样痛快了。 【本句中的so much as last night中so合理吗？】 2016年12月5日记 |
|
|
