|
本文为夹带大量个人感情色彩的花痴安利向观剧体验，不喜请默默点X。 含轻微剧透，介意者慎入。 未经许可禁止复制转载，欢迎转发。 哈喽大家好，没错又是我！（大家：How old are you?!） 自从0514乐园试运营首刷以来，有个陷入疯魔状态的迷妹吧，已经欠下了试运营二三刷 开园二日连刷 生日In的Repo无数，拖延症已病入膏肓到令人发指的地步！于是上周末看完《狮子王》音乐剧后痛定思痛，决心趁热打铁赶一篇Repo出来安利大家，有没有很感动？（这都周五了还能叫趁热打铁呀…… 首先，请跟随Po主一起再次审题，明确我们讨论的主题是百老汇音乐剧《狮子王》。这部由迪士尼出品的音乐剧王者之作于1997年在纽约首演，是音乐剧历史上耗资最大的一部，亦是全球最受欢迎的音乐剧之一，累计票房已超过了史上任何一部电影或舞台演出作品。中文版《狮子王》是该剧全球第23个制作版本，而中文也是这部音乐剧使用的第9种语言。 之前网上有好多喷子质疑为什么这个音乐剧要单独售票，甚至拿出香港迪士尼乐园的《狮子王庆典》来说事。Po主怕克制不住自己体内的洪荒之力，还是不吐槽了吧！如果仍有搞不清这两者之间区别的朋友，推荐阅读由DisneyBox 小编harry倾情奉献的扫盲贴：关于音乐剧《狮子王》与《狮子王庆典》。 一切始于初心 1995年对于Po主来说是极其重要的年份。那一年发生了两件大事，决定了一个迷妹一生的走向。其中之一就是电影《狮子王》在大陆的上映。作为迪士尼2D动画时代无以复刻的巅峰之作，这部电影给童年的我带来的巨大震撼是难以言喻和无法磨灭的。扣人心弦的剧情，绚丽多彩的画面，美妙灵动的音乐，从来不知道动画片可以那么好看。 这么说吧，1995年的时候去电影院看电影还是件挺稀罕的事儿，一般一年至多也就去个一两回。但是那年暑假，在电影院初次看完《狮子王》之后，Po主软磨硬施地缠着家长又带我去二刷了一回……朋友们，二刷在那个年代的意义可不比如今哪！得亏我娘从小就支持我的各种爱好，结果生生把我培养成了一代迷妹！这个第一次也解锁了我多年后“喜欢的电影一定要N刷”的隐藏属性…… 喜欢的电影二刷怎么够呢！于是买了国际中文版磁带天天在家放啊！每首歌都滚瓜烂熟到至今还能张口就来。我爹还很神通地给我搞来一盘录像带！是的你们没看错，就是录、像、带！（暴露年龄也是够了~~~还是不带字幕的英文原版！我也就翻来覆去地看了800遍吧！大大滴提高了学习英语的积极性啊！ 这一年的另一件大事就是冰上迪士尼《美女与野兽》来上海巡演……总之吧，经历了二连击的Po主就这样走上了迷妹的不归路。 十年前的遗憾 转眼到了2006年，百老汇音乐剧《狮子王》英文原版来到上海巡演。刚刚大学毕业不久的某迷妹面临诸多现实压力，不免有些迷失方向。虽然仍记得曾经的初心，虽然人都已经到了大剧院门口，但面对黄牛的漫天要价，囊中羞涩的Po主却少了一掷千金的魄力。 那天貌似是巡演终日吧，和姐姐二人跑到大剧院附近想碰碰运气，看看有没有便宜点的票子出售，结果牛叔手上全都是票价1000以上的位置。姐姐还劝我说最后一场了，咬咬牙买吧，不要留下遗憾。我这个SB当时脑袋里究竟在想什么居然没答应……一定是那段时间太现充了，迷妹力不足所导致的决策失误！ 结果这一遗憾，又是一个十年。人生总共才几个十年啊朋友们！这件事情带给我经验教训如下： 1.穷即是罪恶。 2.没有什么烦恼是一场精彩的演出解决不了的！ 3.如果一场不行，那就再看一场！ 有生之年，还是要去纽约百老汇看一场英文原版的狮子王音乐剧啊！你们瞧，当年舍不得那1000多块钱的结果，就是以后要花N个1000多块去飞去美国圆梦！怨念反噬，加倍奉还！ 十年后的惊喜 正是由于这份失之交臂的遗憾，当听说音乐剧《狮子王》会常驻上海迪士尼度假区内的华特迪士尼大剧院时，Po主的内心是无比激动的！但同时也得知，这部经久不衰的百老汇音乐剧将被改编成中文版，又不禁担心起翻译会不会减弱原版的魅力……毕竟以前只看过英语日语德语音乐剧，还真没看过中文的。 为了圆我当年的梦，这次姐姐特地买好票请我首刷，在此也要感谢姐姐一直以来对我的爱护与包容！比心~~~
Po主作为一个拖延症晚期患者，当天又面临着迟到的风险。凭着绝对不能错过开场的一股执念，下地铁后拔腿狂奔，最终安全上垒，在开场前入席坐定！
那么，本着尽量不剧透的原则，请跟随我一同回到这片心心念念二十春秋，万物轮回生生不息的荣耀大地吧！ 1.《生生不息》/ 拉菲奇 为什么绝对不能错过开场？因为当拉菲奇唱出《生生不息》的第一个音开始，就该飙泪了啊……所谓情怀，就是无论多少年过去，依然历久弥新的那种震撼和感动吧！ 在原版动画中，拉菲奇不算是Po主特别钟爱的角色，以至于第一次去上海乐园试运营时，只和丁满小天使合了影，没有等到拉菲奇出来就匆匆离开。 但是看完音乐剧之后完全被这个角色圈粉啊啊啊！首先得归功于这部音乐剧的天才女导演——朱莉·泰莫的神改编，原版中男性角色的拉菲奇被非洲女性萨满的形象所取代。其次就是来自非洲的女演员佩纳思的精彩演绎，无法逾越的种族优势，简直是开口跪！看到这里可能有小伙伴要问了，不是说中文版吗？外籍演员的中文到底能不能行啊？会不会秒出戏？我想告诉大家完全不会，毕竟都是专业的音乐剧演员，正式上台前必定是经过了大量的语言培训，所以普通话发音非常清晰标准。最后，拉菲奇的这首歌作为整个音乐剧的开场，无论从舞美设计，灯光道具，还是乐队演绎，现场互动，都充满了各种各样的惊喜。为了不剧透，更多细节就请大家自己去体验啦！如果你也是一个多年的《狮子王》粉，一定会明白我整个开场都热泪盈眶的原因。 2.《我现在就要当国王》/ 小辛巴，小娜娜，沙祖 儿时的我最喜欢的就是这首歌啦，明快的色彩，跳跃的节奏，加上活泼嬉戏的小狮子们，和唠唠叨叨的御前大总管，没有人能抗拒那么可爱的一首歌吧！（如果有那他一定不是我的好盆友！当年国际中文版原声带里的这首歌叫《等我来当王》，耳熟能详到一个什么程度呢……就是每次在上海迪士尼乐园看“点亮奇梦”夜光幻影秀放到这段的时候，都要情不自禁地跟着一起唱起来！不过，音乐剧《狮子王》并没有继续沿用台版的翻译，因此每首歌的歌词都是全新的版本，会和记忆中的有所不同，包括前面提到的《生生不息》也是这样。当然，重译版的歌词也是经历了千锤百炼地打磨才呈现到观众眼前的，不会给人突兀不和谐之感，请放心享用。 两位小演员的表现都很棒！小辛巴将小狮子的精力旺盛，好奇好胜很完美地表现了出来，男孩纸的唱功还可以有更大的进步空间。小娜娜唱功了得，清亮甜美萝莉音，Po主甚喜~~~ 哎呀我对小盆友一向不苛刻的啦，我们那么大的时候还不知道在干嘛呢，人家都已经在演百老汇音乐剧了啊啊啊…… 特别值得一提的是Wuli御前大总管·国王之手·沙祖，明明动画里给我的印象只是一只无比鸡糟的鸟而已……为什么看完音乐剧后也是爱死他了呢！（之后大家就会发现Po主爱死了音乐剧的每一个角色！是每一个！Rio有毒吧！ 他的金句是：动画片里不是这么演的啊？！（是的，看到后面大家就会发现这里立了好大一个Flag喔~~~ 3.《吃掉》/ 桑琪，斑仔，艾德 艾玛终于轮到我东北大碴子土狼三巨头登场惹！比心~~~不好意思，Po主从小就对反派有着深沉的爱……尤其是Disney Villains，每一个都是越看越爱。真善美的小伙伴请无视~~~这首歌是音乐剧里特地为我们三巨头写的新歌哦！Niong Niong的流行摇滚风可酷炫！桑琪和斑仔的二重唱充满张力，弱智艾德的合音令人惊喜！！！也是喜欢死这蠢萌蠢萌的三只了吧！ 4.《他们在你心间》/ 木法沙 这首歌原本是电影《狮子王2》里的重要曲目，在音乐剧里也有吃重的戏份。第一次出现就是由男神1号木法沙王所演绎的……同学们注意了！虽然木法沙王在前面也不时登场有戏份，但此处是男神1号的Solo！（敲黑板！ 我又要说了，其实动画里对爸爸并没有爱得那么深沉……然而男神一开口，就要被圈粉的呀，迷妹们都懂的！男神1号气质温和儒雅，整体感觉没有动画里的木法沙那么霸气雄伟，但唱起这首歌来还是自有一份威严浑厚在。他和小辛巴在星空下促膝谈心的场景，分分钟让我觉得自己在看动物版《爸爸去哪儿》。（够www 5.《快准备》/ 刀疤，土狼三巨头 好的，下面就要隆重介绍一下我的大本命以及这首（我成年后）最喜欢的歌。（长大了为啥就变得乳齿阴暗呢！男神2号扮演的刀疤蜀黍实在是太Suai了啊啊啊……全程保持心心眼托腮流口水状的Po主……形象气质嗓音都符合记忆中的原版蜀黍，动作和走位更带着一丝迷之妖娆~~~虽然演唱方面没有男神1号那么稳，但是非常喜欢他在歌曲后半段高潮部分的爆发力，仿佛看到了一个从二次元走出来的栩栩如生的刀疤蜀黍啊。当然这两首歌的风格原本就大相径庭，爸爸的确适合画风沉稳，而蜀黍则是不疯魔不成活。 其实两位男神都非常棒，各有特色和萌点，已经看过音乐剧的小伙伴也曾私下讨论过“你选男神几号”的问题。认真考虑后的Po主表示，综合唱功、舞蹈、表演，以及原角色的喜爱度等各种因素，我还是会选男神2号。 欢迎看过本剧的朋友们留言告诉Po主，你们的真命男神是哪一个！（然而并没有什么鸟用！ 6.惊驰 这一场并无演唱部分，为什么值得单独拎出来说一说呢？看过动画片的小伙伴都知道，这一场是刀疤设计将辛巴骗至峡谷，让土狼惊动牛羚群触发狂奔，令辛巴陷入莫大的危险之中。看音乐剧之前，我一直在想，千军万马的牛羚踏着滚滚尘土由远至近地奔驰而来，这一幕要如何才能在小小的舞台上呈现出来？我等凡人的黄鱼脑子自是想不出什么所以然，所幸这世上还有充满无限想象力的脑洞大开的天才们！看了这一场就会明白，天才导演朱莉·泰莫是如何征服了全世界戏剧界，以及为什么她能成为第一个获得托尼奖的女导演。 7.《悼文》/ 拉菲奇，沙拉碧，小娜娜 木法沙王之死，小辛巴被迫逃离家乡。这一首是三位女性角色以各自的角度与立场唱出的哀歌，为不幸逝去的君主/伴侣，为下落不明的继承者/最好的朋友。三个不同音域的和声非常美，是所有新曲目里我最喜欢的一首，小娜娜纯净的童声真的教人过耳不忘啊！ 8.《哈库纳玛塔塔》/ 丁满，彭彭，辛巴 丁满小天使一开口就笑惨我了，地道麻溜的京片子，满满的逗哏范儿。彭彭从演唱到演技也是十分原版。这对活宝好基友带领着小辛巴在月下摇头晃脑地唱着歌的剪影，仿佛一下子将时光拉回了20年前。 伴随着这首名曲，辛巴也从幼年期的小狮子蜕变为一头精力充沛的青年雄狮。 这里刚好提一下关于方言梗的问题，之前网上看到好多根本没去看过这部剧的键盘侠在那儿开地图炮，只是听说加入了北方的方言梗，就认定中文版的效果会无比Low……没看过又自以为是才最Low好吗？Po主个人觉得， 方言梗非常接地气，并且很贴近角色性格设定，丝毫不落俗套。当然每个人的感官喜好都不同，那也得亲自看完之后才有资格发表意见啊！ 身边认真看过中文版的迪士尼粉和音乐剧粉都觉得方言梗是萌点之一呢。 9.《刀疤王的疯狂》/ 刀疤，沙祖，土狼三巨头，娜娜 音乐剧中蜀黍的新曲目，再一次被我真命男神圈粉了哎呀呀……男神和少女娜的对手戏棒棒哒！这首歌一方面间接描述了荣耀大地过度捕猎的糟糕现状，另一方面也交待了之后娜娜离开荣耀大地的直接原因。虽然没看过原版音乐剧的Po主一开始有点懵圈，因为“动画片里可不是这么演的啊”！不过一旦接受了这个设定……就觉得其实还蛮合情合理并且充满了秘制萌点。（是的我就是这么一个随和滴伦~~~前提是你本身得有亮点才行啊！ Wuli御前大总管·国王之手·沙祖在这首歌里又实力抢戏！相信我，你们一定会爱上这只加戏加到飞起的鸟！还没看完整部剧我就嚷着要去买他的tsumtsum了！ 10.《影之大地》/ 娜娜，拉菲奇，母狮群 这一曲是娜娜离开荣耀大地前的内心独白。和萝莉娜一样，少女娜的唱功也是十分出彩，高音区是Po主很喜欢的干净剔透感！（个人生理性不喜烟嗓摇滚嗓勿怪~~~为娜娜送行的拉菲奇和母狮群的合声也为这首歌增色不少！特别要赞一下母狮群的造型，群舞时头巾随风而起，看起来既优雅又充满速度感，像极了母狮狩猎时的矫健身姿。也是给戏服和造型设计团队的脑洞跪了~~~ 11.《无尽的夜》/ 辛巴 青年辛巴的Solo曲目。漫天星光下，辛巴回忆起失去父亲的伤痛和孤独，不敢面对过去的他也没有勇气回到故土，承担起属于他的那份责任。辛巴是否能找回迷失的自己呢？ 辛巴同学的唱功可圈可点，气息非常稳定，不过从角色设定上来看，青年雄狮到底还是缺乏成年狮子那种睿智沉稳的魅力啊！（Sorry啊Po主还是比较喜欢成熟的狮子，捂脸~~~不过青年辛巴和少女娜的选角从外形到唱跳水平，各方面还是很匹配的。 12.《你是否听见爱情》/ 丁满，彭彭，辛巴，娜娜 前面的麻烦都让一让，有对狮子要开始虐狗啦！经典对唱曲目就不用多介绍了吧！辛巴和娜娜的Duet还是非常好听俄！那这一首就这样迅速Pass吧！（来自单身狗的抗议~~~ 13.《他活在你心间》/ 拉菲奇，辛巴 爸爸的经典曲目再现~~~好喜欢拉菲奇的全新演绎。在这一曲中，有一幕极美极美的场景，出现的时候全场观众都惊呼了起来。拒绝剧透，请自己前去用心体会~~~ 在拉菲奇的鼓励下，辛巴终于正视了自己的内心，决定重返荣耀大地夺回原本属于自己的王位。 14.《荣耀石的国王》/《生生不息》（重复）/ 全员合唱 终于迎来了全剧的高潮部分，剧情大家应该都已经很熟悉了，决战荣耀石之巅嘛！然鹅，正当辛巴在荣耀石上怒叱刀疤，要求他把木法沙王之死的真相告诉狮群时，表演却孑然而止……演员们呼啦一下都散了，前景幕布也降了下来，留下一脸懵圈的观众们。之后剧院内广播响起，原来是遇到了技术故障，需要时间抢修。Po主以前看其他音乐剧舞台剧的时候也有遇到过小事故，比如麦不响啦，比如道具没到位啦，不过中断演出倒还真是第一次碰到。其实也可以理解啦，毕竟几乎每天都在演出，设备肯定会不断损耗折旧。表扬一下当天观众们的素质还是很高的，大约过了十分钟左右，故障排除，从中断处重新开始表演之前，大家还给予掌声以示鼓励。Po主觉得，无论是刷乐园还是看演出，都需要保持这样良好的心态，不焦不躁，出来玩本来就是图个开心嘛！总有些人搞得分分钟几千万上下一样急吼拉吼的也是很无趣啊。 决战荣耀石之巅这段有许多亮点值得回味，在这边就卖个关子，等待大家自行发掘啦！结局自是邪不胜正，辛巴得报父仇，重新登上荣耀石的王座，并和王后娜娜一起延续着生生不息的法则。全剧终。 谢幕及彩蛋（？） 按照国际惯例，谢幕是由次要角色开始，逐层递进，最后才轮到几位主演。Po主不带私心地说一句，当天的确是蜀黍出来的时候欢呼声和掌声最热烈啊……事后间接从小伙伴那里得知，那天还是真命男神的生日耶，艾玛这也太巧了，我想这就是命运吧！（花痴的画风收一收收一收…… 演员谢完幕接着感谢指挥和乐队成员。由于《狮子王》音乐剧中打击乐所占的比重相当之大，因此两位负责打击乐的鼓手是分布在舞台两侧的二层区域，而并非在观众看不见的乐池中。所以在谢幕结束后，请不要急着离场，戏很足的鼓手小哥还会作侧耳聆听状，观众的掌声和欢呼声越热烈，他表演的积极性就越高。这也算是剧终后的一枚小小彩蛋吧！ 感想及建议 纵观整部中文版《狮子王》音乐剧，从翻译到细节，满满都是诚意。为了接地气融合了大量的中国元素，方言梗有之，神曲梗有之，国粹梗有之，但这些改变完全不会降低剧目原本的格调，反而会使人觉得处处都有点睛之笔。这或许就是对上海迪士尼风格的最好诠释——“原汁原味迪士尼，别具一格中国风”。 几点小小的建议： 1.当天有看到外籍人士举家前来观剧，稍微注意了一下提词板上并没有相应的英语翻译，连歌词都只有中文一种语言。考虑到上海这样的外籍家庭还是挺多的，是否考虑适当地增加对白及歌词的英语翻译？ 2.虽然官方并没有列出限制观剧年龄的条款，但一般来说都是建议六岁以上儿童观看，但当天场内仍有不少六岁以下儿童。在中场休息时也有听到后排观众因为小朋友的问题发生争论，基本就是一方觉得观剧过程中被小朋友打扰了，然而小朋友的家长却觉得并没有影响到他人，并且理直气壮地说我们小孩子也是买了票的……（扶额~~~进这个剧院必须人手一票的好嘛，就算是婴儿也要买票啊！真心希望每一个家长都能正确了解自己小朋友的极限……如果不是那种非常乖或对音乐非常有兴趣有天赋的小小朋友……答应我，咱还是别浪费这钱了好吗？ 3.希望观众们可以更嗨一点！这个要求可能有点超纲了……不过真心希望现场气氛能更加热烈啊~~~可能跟没看过动画也有关系吧……当天坐在我旁边的男性观众就是一直在赞叹舞台的效果，但感觉对剧情不是很熟悉的样子。 总之，如果你是一个迪士尼粉，当然不能错过这部经典的迪士尼音乐剧。如果你是一个音乐剧粉，就更不能错过这部音乐剧中的王者之作。如果你和Po主一样，是迪士尼 音乐剧双重迷妹，那么恭喜你，我们的征途是——吃土N刷！ 最后，感谢07.09下午场的所有演员和乐队成员带给我们的精彩演出。继续加油！我还会再来看你们哒！
参考阅读： 1.《狮子王音乐剧》凭什么票房超过所有电影和演出 2.
我的初恋是一头雄狮
|
|
|
