|
1. Practice makes perfect. 熟能生巧。 批注：运用了押头韵的写法，p对p;再如：pride and prejudice(傲慢与偏见)  2. God helps those who help themselves. 自助者天助。 批注：those who…也是一种替换people的表示“人”的写法;比如:Those who break thelaw should be brought tojustice.(违法必究)  3. Easier said than done. 说起来容易做起来难。 批注：该句其实句首省略了形式主语it is. 4. Where there is a will, there is a way. 有志者事竟成。 批注：where引导地点状语从句;运用了押韵，比如will和way。  5. A small mistake will trigger huge consequences. 失之毫厘，谬之千里。 批注：trigger，表示“引发”，可用cause, result in, lead to等替代。 6. Experience is the mother of wisdom. 实践出真知。 批注：mother是经典的表示“原因”的比喻，…is the mother of…也是一个经典句型。比如failure is the mother ofsuccess.  7. All work and no play make Jack a dull boy. 只工作不玩耍，聪明孩子也变傻。 批注：一种“劳逸结合”的有趣说法。  8. Beauty without virtue is a rose without fragrance. 无德之美犹如没有香味的玫瑰，徒有其表。 批注：“金玉其外，败絮其中”的有趣说法，非常形象生动。 9. More hasty, less speed. 欲速则不达。 批注：我们只学过the more…, the more(越…越…)的句型，这句话是前后相反的比较级，只得注意。 10. It’s never too old to learn. 活到老，学到老。 批注：双重否定表肯定，too…to…太怎样以至于不能怎样，前面加never，再否定一次，负负得正。 11. All that glitters is not gold. 闪光的未必都是金子。 批注：all+ not表示“不是所有的…都…”，而不是“所有的…都不…” 12. A journey of a thousand miles begins with a single step. 千里之行始于足下 批注：begin with值得学习表示“以…为开端”，如Asuccess begins with a good beginning.  13. Look before you leap. 三思而后行。 批注：“跳之前先望一望”(挺有意思的表达) 14. Rome was not built in a day. 伟业非一日之功。 批注：另译，罗马不是一天建成的;冰冻三尺非一日之寒。 15. Great minds think alike. 英雄所见略同。 批注：alike是一个副词，表示“相似”，值得大家多使用。They look alike. 他们长得相似。 16. It is hard to please all. 众口难调。 批注：please可以作为动词，表示“让…满足”。 17. Action speaks louder than words. 行动胜于语言。 批注：形象生动，拟人化的手法。 18. Bad news travel fast. 坏事传千里。 批注：大家注意“travel”这个动词，描述一个信息传递的动作。 19. A friend in need is a friend indeed. 患难见真情。 批注：经典能流传下来的语言总是朗朗上口的。注意in need和indeed的押韵。 20. Do as Romans do in Rome. 入乡随俗。 批注：到了罗马就要像罗马人那样行事。as引导一个方式状语从句。 |
|
|
