|
Lonely Chinese grandma posts ad on social media looking for a 'daughter' to accompany her on a free trip (and she even offers an iPhone 7 as bonus) 孤独的中国奶奶社交媒体上发广告寻找一个“女儿”陪伴她免费旅游，甚至提供苹果7奖励 A lonely Chinese grandma is desperate for travel buddy. 一位孤独的中国奶奶急切的想要一位旅游伴侣。 Li Yanling is offering an all-expense-paid holiday to a tropical island in south China just to get someone to go with her. She'll even throw in an iPhone 7. 李艳玲提供全免的中国南方热带海岛游，就为了找个人陪她一起旅游。她甚至愿意提供一部苹果7作为奖励。 Even though she has children of her own, Li Yanling, 63, felt the need to recruit a 'daughter' on social media. 尽管她自己有孩子，63岁的李艳玲还是觉得有需要在社交媒体上雇佣一个“女儿”。 Ms Li lives alone in Zhengzhou city in central China and didn't want to inconvenience her children by asking them to travel with her since they live away from home. 李女士一个人住在郑州市，由于子女们住的地方离家里很远，所以他不想麻烦她的孩子陪自己去旅游。 One of her daughters lives in Canada so travelling to Sanya, Hainan Island with her mother would be difficult. 其中的一个女儿住在加拿大，所以要想陪自己的妈妈去三亚旅游就很困难了。 The grandma is seeking a young, beautiful, outgoing woman between the ages of 18 and 25 to accompany her as a pseudo daughter on this trip. 这位奶奶正在寻找年轻美貌外向的女子，年龄在18到25岁之间，以担任她女儿的角色陪伴她出游。 She wants someone to talk to and take photos of her. 她想找人聊聊天并给她拍照。 Ms Li used to work in the medical industry. Now she is trying to enjoy her retirement and wishes to travel. 李女士以前在医药行业工作。现在她想享受自己的退休生活去旅游。 The pensioner told CCTV News: 'I’d like to see the sea in Sanya this winter, but just fear the loneliness of traveling solo.' 这位老人对中央台说：“我想今年冬天去三亚看海，但是害怕一个人旅游会孤独。” regency, Atlanta, United States, 5 hours ago I am inclined to also question why it would matter how old or how beautiful the travelling companion is. I hope that she is not meeting her unwed son on the trip, in order to provide him with a wife. If she is genuinely searching for a travel companion, it would make me sad to think that she does not have one friend, her age, to go on trips with. 我想问的是为什么要在意旅伴的年龄和容貌。我希望她在旅途中不要会见自己未结婚的儿子，难道是想给她的儿子找个老婆。如果她真的想找个旅伴，我倒觉得她挺悲哀的，因为在她这个年龄她竟然找不到一个可以同行的朋友。 owendreamer, Atlantis, United States, 16 hours ago She just wants some company. 她只是想找个伴罢了。 fedup, twiggie farm, ?land Islands, 16 hours ago Something is not right with this story. The girl has to be between 18 \ 25 and beautiful? Red flags all over. 这故事有点不对劲。女孩必须18到25岁还得漂亮？这是危险信号啊。 Nugal, Kathmandu, Nepal, 18 hours ago I love hoe brave she is and so dignified. Children are stupid. 她那么勇敢，那么有尊严。孩子好蠢。 YourSassyGal, Here not there, United States, 20 hours ago A very say situation...however, she wants someone 'young and beautiful', makes me hope that she doesn't have a single son somewhere that she's trying to nab a wife for. You know how that goes in China....kidnap a wife because there are not enough women to go around. That's what happens when you kill/abort girl babies. Dang, that just turned dark real fast. 挺悲哀的情况。她想找个年轻漂亮的女孩，希望她不是在给自己找儿媳妇。这种事在中国你懂的。绑架一个妻子，因为那里的妇女不足。 MandyB, London, 20 hours ago very sad that your own flesh/blood don't take time out for their own parents. when they pass they are the first to claim their wealth. 悲哀的是你自己的亲骨肉没有时间陪伴自己的父母。当他们去世时，他们又是第一个继承财产的人。 McGarrigle, Mile High, United States, 19 hours ago Not everyone can just randomly take time off work to do that. 不是每个人都可以随时离开工作岗位去陪伴父母旅游的。 RevolutionRevolved, Somewhere, United Kingdom, 20 hours ago I'd go with her. She seems like a lovely grandmother. We all love all grandmothers she'd be fun! 我会和她一起去的，她看起来像个和蔼的奶奶。我们都喜欢奶奶，她应该很有意思！ CarolynK, Yorkshire., United Kingdom, 21 hours ago Why does she have to be beautiful? And why so young? You would think she would want a companion nearer her own age, unless it's more of a carer she wants. Or just someone with lots of energy to be fetching and carrying for her. Strange! 为什么女孩一定要漂亮？还要那么年轻？一般来说是找个同龄人才对，除非她想找个年轻的可以照顾她的。或者找个年轻的才可以帮她提重物。真是奇怪！ SAY WHAT YOU SEE, Liverpool, United Kingdom, 1 day ago It certainly is a mad world we live in today,I hope Li finds her travel companion. 如今我们生活的世界真的很疯狂。我希望李女士可以找到自己的旅伴。 IrishBloke, Meath, Ireland, 18 hours ago Yeah and one that goes for the experience and not for the iphone 7. Unfortunately I'm a male 30+ but I would have loved to spend time with her. The older generation are the most interesting, speaking about the past always has me listening. 是啊，能够找到真正的旅伴，而不是冲着她的苹果7去的。不幸的是，我是男性而且30多岁了，否则我会和她一起去的。老一代是最有趣的，听他们讲那过去的故事，常常让我入迷。 |
|
|
