伤心的小剑客 / 科普博览 / 2333,在其他国家如何表达? | 涨姿势

分享

   

2333,在其他国家如何表达? | 涨姿势

2016-12-19  伤心的小...

图片来自网络


来源 | 文谈(ID:cdwentan

原文 | 《大西洋月刊》

作者 | Megan Garber

翻译 | 金芊芊

已授权,转载请联系原作者


假如我和你在网上聊天,我说了一件非常好笑的事情,你会怎么回应我呢?

“这真的是太好笑了。”

不过很多人都会用一些网络语言,甚至符号来回答:“LOL”、“:-)”、“ha”、“haha”。者你觉得并不好笑,你就会回复“hehe”。

假如你回复“teehee”,即表示你说的话带有恶作剧性质,如果我的笑话真的超级超级好笑,那么你可能会回复“hahaha”、“haaaaaahaha”或者“hahahahahahaha”。

用了这么多haha,基本上你已经找到一种书面表达方式来展现那抑制不住的笑声。

但是如果我们说的不是英语呢?如果我们用西班牙语,中文或日本语交流呢?社交新闻站点Reddit发起了一个很新鲜的话题讨论:“各国的互联网文化究竟是怎么样的?”

令人惊讶的是,得票数较高的回答大多集中在了笑声上面。虽然笑声不是语言文字,但是在网络上,笑声却依赖字母数字和符号来传递。

除了上文提及的“haaaaaahaha”,其他国家的网民是如何在互联网上表达笑声的呢?

【泰语】55555

在泰语中,数字5的发音就是“ha”,所以泰国人会用“55555”来表示“hahahahaha”。

数字5(wu)很有趣,泰语里面的“55555”用普通话来说就是“wuwuwuwuwu”。一位Reddit中文用户指出,这个数字在泰语中表达笑声,在中文里听起来却像是在呜哇大哭。

【日语】www 

这个缩写可不是表示万维网(the World Wide Web),它起源于日本汉字“笑”,用日本语来说就是“warai”。“Warai”用于留言墙和聊天室之后,很快就被缩写成“w”来表示笑声。

8888888888在日语中表示鼓掌喝彩,因为“八”的发音为“hachi”,这听起来像是“pachi pachi”的鼓掌声。

【中文】哈哈或呵呵

虽然笑声的拼因是“xiào shēng”,但是在普通话中,通常会用拟声词哈哈(hāhā)还有呵呵(he he)来表达。同样地,嘻嘻(xixi)表示咯咯地笑。

【韩语】kkkkk或kekekekeke

这是来自朝鲜语???,缩写即???,或者keukeukeu,相当于英语的“hahaha”

【法语】hahaha、héhéhé、hihihi、hohoho、MDR  

法国既像英语国家一样,用拟声词来表达笑声,也像很多非英语国家一样,用普通的“LOL”来表示笑声。不过法语中还有一种更为俏皮的缩写来表示LOL,那就是MDR(mort de rire),即“笑死了”(dying of laughter)。

【西班牙语】jajaja

西班牙语中,j的发音相当于英语发音的h,所以“jajaja”是直接模仿英语的“hahaha”。

【希腊语】xaxaxa


受西班牙语的影响,希腊语中,x的发音相当于英语的h,所以“xaxaxa”是直接模仿的“hahaha”。

类似构成的还有:

【冰岛语】haha、hehe、híhí 

【巴西语】huehuehue、rsrsrsrs

元音变化,辅音不变。

【丹麦语】ha ha、hihi、h? h?、ho ho、ti hi

【希伯来语】xà xà xà 或???????????

不能不提的是,在网络和短信之前,人们也曾用摩尔斯码来表示笑声,写作“hihi”,听起来就是这样的:滴滴滴滴滴滴,滴滴滴滴滴滴......


如果你觉得今天的文章还不错

动动手指,给壹读君点个赞

和壹读君勾搭的传送门

联系电话:010-85690155

人才招聘:recruitment@yidutianxia.com

文章投稿:tougao@yidutianxia.com

商业合作:business@yidutianxia.com

    本站是提供个人知识管理的网络存储空间,所有内容均由用户发布,不代表本站观点。请注意甄别内容中的联系方式、诱导购买等信息,谨防诈骗。如发现有害或侵权内容,请点击一键举报。

    0条评论

    发表

    请遵守用户 评论公约

    类似文章 更多
    喜欢该文的人也喜欢 更多

    ×
    ×

    ¥.00

    微信或支付宝扫码支付:

    开通即同意《个图VIP服务协议》

    全部>>