『面对现实』英文怎么说？

  绝望主妇 Desperate Housewives

    第一季第四集

04

剧情｜Bree真是会说话呀

Bree: Lynette, you are a great mother, but let's face it, your kids are a challenge. Lynette，你是个很棒的妈妈，但是我们面对现实吧，你的孩子们真的不好管教啊。

Lynette: Thank you. That's the nicest way you could have said that. 谢谢你。这是你能用的最委婉的语言了。

▼

Bree的说话技巧

她想说Lynette的孩子很调皮，但是没直说，而是用了欲抑先扬的说法

1. 先说Lynette是个好妈妈

2. 再说Let’s face it，你的孩子真的不好管教啊。

就连这里也没直接用调皮这个词，而是用a challenge这种表达，真是充分给Lynette留了面子

▼

实用表达

Let’s face it… 我们面对现实吧

We’ve been walking in circles for the last 20 minutes. Let’s face it, we’re not gonna find the place.  我们都绕了20分钟的圈了。面对现实吧，我们肯定找不到了。

现学现卖

你同事的工作遇到了难题，他很想独自完成，这个时候你想劝他这个问题他无法独自解决。你该怎么说呢？

▼

拿来就用

That's the nicest way you could have said that. 这是你能用的最委婉的语言了。

▼

语法点

could have  本来有可能；过去有的可能性

Don’t be upset. Reporting him to HR was the only thing you could have done. Otherwise he’d never leave you alone. 别不开心，向人力资源汇报他是你唯一能做的了。不然他永远不会放过你的。