|
《列女传·辩通传·卷六之十四》 借光
关键词：贫烛不属 提示：这是一个令人心酸的故事。徐吾穷的买不起蜡烛，夜晚纺织只好东壁借光。有钱买蜡烛的人，心里头不平衡，于是说：她买不起蜡烛，还天天晚上来纺线，这不是来占便宜吗！今后不要她来了。徐吾说：“夫一室之中，益一人，烛不为暗；损一人，烛不为明，何爱东壁之余光，不使贫妾得蒙见哀之？”何况我也不是白占便宜的人……
齐女徐吾者，齐东海上贫妇人也。（徐吾，是齐国女子，是东海的贫苦人家。）与邻妇李吾之属会烛，相从夜绩。（与邻妇李吾还有别的人，共同买烛，一起纺线。）徐吾最贫，而烛数不属。（徐吾最穷，没有钱凑份子买蜡烛。）李吾谓其属曰：“徐吾烛数不属，请无与夜也。”（李吾就对其他人说，徐吾穷的买不起蜡烛，夜晚纺绩，就不要叫她来了。）徐吾曰：“是何言与？妾以贫烛不属之故，起常早，息常后，洒埽陈席，以待来者。（这是什么话！虽然我穷得买不起蜡烛，但是每天我都早早的过来，洒扫清洁，弄的干干净净的，等大家到来。）自与蔽薄，坐常处下。凡为贫烛不属故也。（知道自己穷，身份低，所以常常坐在最下边。下边，就是房间里最不起眼的地方，烛光最暗的地方，不碍人眼地方。好地方留给人家。一切都是因为自己买不起蜡烛，所以来占人家的便宜，求人家给个方便。这叫什么？这叫自知之明，这叫摆正自己的位置。这叫有眼色，识趣。人要识趣，要知相，该放低身段就要放低身段。再有自尊，心性再高，心里再委屈，人在屋檐下不能不低头。）夫一室之中，益一人，烛不为暗，损一人，烛不为明，何爱东壁之余光，不使贫妾得蒙见哀之？（在这个房间里，多一个人，蜡烛不会灰暗；少一个人，蜡烛不会更光明，何必爱惜东壁的余光，不让我这个贫苦女子得一点光明呢！民间有一个词叫做“借光”，就是借您的东壁余光的意思，借您的方便的意思。中国人说话含蓄，希望人家给自己让开道路，不能直接说：你让开，那样太没有礼貌，太生硬，不霸道，于是就说“借光”。如今的人大都不知道“借光”这个词，更不知道这个词的含义。但是生活中还是常说“借光”这个词的。有人把“借光”写成“借过”。“借光”和“借过”，看似相近，一雅，一俗，大相径庭。）恩长为妾役之事，使诸君常有惠施于妾，不亦可乎！”（我没有白占你们的便宜，尽量做了自己力所能及的事情，大家也都从中得到了好处，得到了实惠。你们长久的给我一点怜悯，一点爱护，一点好处，这有什么不可以的呢！）李吾莫能应，遂复与夜，终无后言。（施惠于人，施恩不图报，是优秀的品德。斤斤计较出力多少，出汗多少，得好处多少，太小家子气了。人无肚量，小肚鸡肠，再飞还是鸡；人有肚量，天高水长，海水不可量。） 君子曰：“妇人以辞不见弃于邻，则辞安可以已乎哉！”（人长嘴，一是吃饭，一是说话。当说话时，就要说话，说话就要讲理，要会讲理。）诗云：“辞之辑矣，民之协矣。”此之谓也。（这里引用的诗句出自《诗经·大雅·板》，意思就是，说得好，老百姓就会听话。其实，说得好，不如做得好。如果徐吾什么都不做，买不起蜡烛，天天来“借光”，还不知趣，占位置，抢光线，说的再好人家也嫌弃，最后人家还是会把她赶走的。） 颂曰：齐女徐吾，会绩独贫，夜托烛明，李吾绝焉，徐吾自列，辞语甚分，卒得容入，终没后言。
|
|
|
