【寄王琳】寄王琳原文及翻译,寄王琳庾信

寄王琳

庾信(南北朝)

◆原文

玉关道路远，
金陵信使疏。
独下千行泪，
开君万里书。

译文

玉门关外路遥远，
故都金陵信使稀。
千行眼泪不停流，
万里来信快开启。

鉴赏

前二句言南北道远，音讯疏隔。言外之意：今日居然接到故人书信，不胜惊喜。后二句写拆阅书信时的心情。王琳怀雪耻之志，可以想象信中满纸慷慨悲壮之词，使诗人深受感动，为之下泪。诗人为何拆书下泪？是有感于故人万里寄书的情谊？还是触动了悠悠乡思？或是感慨于故人的忠烈之情，而羞惭于自己的苟全？诗中均未言明。无限话语尽在潸然而下的“千行泪”中了！