让你的芳心与眼睛相称

外国经典诗歌欣赏

 《让你的芳心与眼睛相称》

作者：　莎士比亚 (英)

编辑：山间溪流

 

我爱上了你的眼睛；你的眼睛

晓得你的心用轻蔑把我磨折，

对我的痛苦表示柔媚的悲悯，

就披上黑色，做旖旎的哭丧者。

而的确，无论天上灿烂的朝阳

多么配合那东方苍白的面容，

或那照耀着黄昏的明星煌煌

（它照破了西方的黯淡的天空），

都不如你的脸配上那双泪眼。

哦，但愿你那颗心也一样为我

挂孝吧，既然丧服能使你增妍，

愿它和全身一样与悲悯配合。
　　黑是美的本质（我那时就赌咒），

　　一切缺少你的颜色的都是丑。

　　　　　　（译诗库）