|
今天，文盲君想给大家说的是最简单但却又最复杂的两个英语单词，“love”和“hate”。 是不是太平常不过了，应该大多数人都能正确的发音和拼写出来吧，意思也很简单，“爱”和“恨”。 但我们对于这两个单词的理解，我们一般都是基于汉语的，为什么说这两个单词很复杂呢，是因为它们在英语的思维里确实存在着很多的不同。 下面，文盲君为大家详解一下~ 如果你听到有人说，I love you，你的第一反应是什么？“怎么这么甜？”、“哇，好惊喜？”、“I love you too？”，no no no，在外国人的眼里，第一反应可能就不是如此了！ 有的外国人可能会觉得的：love是一颗炸弹 有一句这样的歌，歌词是这样的，不知道当讲不当讲。 但有趣的是，美国人在生活中又经常把love这个单词挂在嘴边，例如，我们最常见的麦当劳，如下图~ 当然，口语里的love还有着各种各样的用法，如下所示： 不过不知道大家反应过来没，一般我们要是要说上面的那些话，是不是可能用I like it要多一点？为什么外国人不用I like it呢？因为要是用这句话的可能会出别的事情。 因为！我喜欢、我非常喜欢在英语里听起来反而有点不真诚、没什么热情！ 总之呢，大家要是遇到喜爱的东西，就说love就好啦~ 好了，下面说说关于家人之间的love： 不过有些美国人也觉得对家人说'I love you'有点儿别扭 WASPs don't say it as much: 英国血统的美国人好像没那么常说“I love you' Sons don't say 'I love you' as much as daughters: 还有儿子，也不像女儿那么愿意对父母说'I love you' Girls, even grown-up girls say it all the time to their parents: 女儿，就算是成年了，也常跟父母说“I love you' OK，以上就是关于love的所有解释，下面，来说一下hate。 中文的“hate”的意思很直接，就是“恨”，因此我们其实一般不会用出来，但是在英语里，几乎可以能到了“love”的句子都能用“hate”。 在英语里，hate更多的表示讨厌，而不是恨。 那么，要是用在人的身上呢？ 用在人身上，要特别谨慎，也许跟很好的朋友，可以用调侃的语气，比如： A: My husband is taking me on a trip to Italy! 我老公要带我去意大利玩儿 B: Oh, I hate you! 哦，我恨你！羡慕、嫉妒、恨 不过总的来说，hate用在人身上，语气是很强的！ 那么，“真讨厌”在英语里又该怎么说呢？如下： I hate you when you..... 而在我们的汉语里，如果有人说“真讨厌”，可能多半就是在撒娇吧！ 那么，爱恨交织在英语里具体是怎么表现的呢？
要注意了哦，是A love hate relationship而不是A love and hate relationship！ 好啦，这就是文盲君想给大家说的“love”和“hate”的用法啦，希望能够帮助到大家哟~
试试关注→微信订阅号：（英语天才）yytc38； 英语学习干货提供，更有搞笑段子和视频陪伴；
|
|
|
