|
《英语作文感悟与解析》---第一季 作者：叶霖般若（全部原创，转载可不必注明出处） 英语作文，多年来大家有个误区，就是脑子中先出现一个中文作文，然后凭借自己不咋地的翻译，企图把自己脑子中的汉语作文翻译成英语作文！ 于是就出现了天马行空的“瞎写”，不顾语法的写出了一堆“中国式英语作文”。 上面的行为，纯属闭门造车！ 因为，英语的逻辑思维和汉语的逻辑思维是不同的。这一点，已经在本人总结的“英语句子逻辑的一二三四季”中体现出来了，不知道的同学，请参看本平台的历史消息。 所以，一篇地道的高手的英语作文，我有两个建议， 第一个建议是：写英语作文时，脑子中可以出现汉语作文的内容，但是你在转换成英语作文时，一定要把握好汉译英的逻辑顺序！
第二个建议是：如果你还没有具备一整套汉译英、英译汉的逻辑思维，那么就采用英语中已经具有的”固定句式“来写作文，而不要再自己去创造了，自己创造的很有可能是”中国式英语“（因为你不懂英汉互换的逻辑顺序，当然会出现闭门造车的”中国式英语） 既然英语中有现成的“固定句式”的句子，我们为什么不去应用呢？ 又何必自己费劲去编写呢？ 我们一定要学会以力借力的去学习，尤其是应用！
今天我们作文的第一季，就学习一个重要的固定句型--由 'It is...that'引导的强调句型： 我们通过一个句子来看他衍生出来的几个下面的几个句子： 原句：我昨天给汤姆买了三本书 （陈述句） 衍生出来以下几个强调句： 1、我确实在昨天给了汤姆买三本书（强调时间状语） 2、我昨天给汤姆的确实是三本书（强调宾语补足语） 3、确实是我昨天给了汤姆三本书（强调主语） 4、我确实给汤姆三本书（强调宾语） 英语在强调谓语以外的其他句子成分时，常用“It is...that' 强调结构。 应用强调句型的时候，要记住”一加、二移、三that'口诀！ 一加：在陈述句的句首前加上“It is/was'. 二移：把需要强调的部分移到”It is/was'的后面。 三that：把陈述句的其他成分保留下来，在保留的内容的前面加上that. 例如： 1、我确实在昨天给汤姆买了三本书（强调时间状语） 翻译：It was yesterday that I gave Tom three books. 符合：强调谁，就把谁放到It的后面，然后其他的成分放在that的后面。 注意：强调的部分必须能还原到原始句子中，做他该做的成分，才是强调句！记住，强调句是简单句式，不是从句（不是复合句）。 比如：还原之后为： I gave TOM three books yesterday. 2、我昨天给汤姆买的确实是三本书（强调宾补） 翻译：It was three books that I gave Tom yesterday. 注意：强调的内容必须能还原到句子中。 3、确实是我昨天给了汤姆买了三本书（强调主语） 翻译： It was I that gave Tom three books yesterday. 注意：强调的部分可以还原到句子中去，做他该做的成分！ 4、我确实给汤姆三本书（强调宾语） 翻译： It was Tom that I gave three books yesterday. 注意：强调的部分可以还原到句子中去，做他该做的成分！ 特别注意1： 如果强调的是句子或短语从句，而不是某个成分和单词，也可以把that换成who(强调人，主语）或者whom（强调宾语）或者which(强调物）。 特别注意2： It is true that the earth is round. 这不是强调句型，这是个系表结构的从句。 是个复合句。 因为true 不能还原到句子中去。 当我们掌握了这个强调句型后，我们就可以大胆的应用到英语作文中了，便可以做到随心所欲了，如果你掌握了10个英语固定句式呢？ 每个句式可以涵盖十几个英语单词，那10个句式就可以涵盖100多个英语单词了，英语作文的任务也就由此而完成了！ 后期我们会讲到其他放之四海而皆准的作文“固定句式”，并且配合作文的模版，把作文写得出神入化，神采飞扬！ 祝大家十一快乐！See you next week!  |
|
|
