2016年翻译资格考试高级笔译长难句名师点拨(5)

　　2016年翻译资格考试高级笔译长难句名师点拨(5)

　　Well, it was one year ago this week that the US stock markets suffered from the worst one-day crash in modern history.

　　就在一年前的这个星期，美国股票市场遭受了现代历史上最惨重的“一日暴跌”。

　　On October 19th, 1987, the day which has come to been known as Black Monday, the Dow-Jones’ industrial average, the most widely watched barometer of share prices, fell 508 points, representing a loss of more than 24% of its total value.

　　事情发生在1987年10月19日，后来人们将这一天称为“黑色星期一”。道琼斯工业股票平均价格指数这个众目睽睽的股票价格晴雨表，下跌了508点。这意味着损失达整个股票市值的24%以上，合计5000亿美元

　　That’s half a trillion dollars worth of stock value. The crisis was even worse compared to the stock market crash of 1929 which ushered in the so-called “Great Depression” of the 1930s. But last year’s tumble has not led to the similar economic recession. But there have been some casualties.

　　这场危机甚至比1929年股市大暴跌还要严重。1929年的股市暴跌标志着30年代大萧条的开始。但是去年的跌落并未导致同样的经济衰退。然而，灾祸还是有一些的。

　　Twenty five thousand broker industrial workers, those who buy, sell and advise on stocks have lost their jobs.

　　25,000名从业人员，也就是买卖股票的人或提供股市投资咨询的人失业了。