|
关注请点楼上蓝色微信名↑↑↑ 冰雪覆盖着伏尔加河 冰河上跑着三套车 有人在唱着忧郁的歌 唱歌的是那赶车的人
小伙子你为什么忧愁 为什么低着你的头 是谁叫你这样的伤心 问他的是那乘车的人 你看吧这匹可怜的老马 它跟我走遍天涯 可恨那财主要把它买了去 今后苦难在等着它 俄罗斯民歌《三套车》创作于约1901年，以上是大家熟悉的三段歌词中译文。 Lama姓马，多少年来一直被“这匹可怜的老马”感动着。 后来出了点状况，Lama看到了五段版和六段版中文译文，发现要被财主夺走的是赶车小伙子的恋人，而非“这匹可怜的老马”。 有关《三套车》的中译文还存在一些争议。 在下面“奥西波夫俄罗斯民族乐团”五段版中，Lama斗胆将几种译本重组，并掺入私货，保留了“这匹可怜的老马”主角地位。 ↓↓↓ 点楼下“阅读原文”回顾已发音乐 |
|
|
