|
有头威冇尾阵 【英译】Start off with a bang and end with a whimper. 【说明】“有头威冇尾阵”意思为“虎头蛇尾”，比喻开始时声势很大，到后来劲头很小，有始无终。 【例句】广州2007年诞生嘅27块地王，有20几块未售或未动工。根据规定，呢啲地王早就该开罚了，有关部门手下留情到依家，嗰啲空手套白狼嘅企业都应该偷笑了。有关部门呢次郁刀，体现咗落实政策嘅决心，希望唔好有头威冇尾阵，要坚持严查落实至得！ （广州2007年诞生的27块地王，有20几块没有出售或没有动工。根据规定，这些地王早就该开罚了，有关部门手下留情到现在，这些空手套白狼的企业都应该偷笑了。有关部门这个行动，体现了落实政策的决心，希望不要虎头蛇尾，要坚持严查落实。） 【解释】“依家”表示“现在”、“而今”的意思。“有头威冇尾阵”中的“冇”即是“没有”，开头声势浩大，到头来有始无终没有结果。 |
|
|
