|
不知多少人有过去英语培训学校参加电影观赏活动的经验。其目的当然是用娱乐的方法达到学习的目的。参加活动的人无不欢欣雀跃，但当原声无字幕电影开始播放不久后，除了那些级别很高的学员还在兴致盎然地欣赏着电影，其他人都要么悄声离场，要么各做各事。从这一现象我们不难得出今天论题的答案------看电影究竟能不能提高我们的语言能力？“能，但不是每个人都能！”。 简单地说如果看电影时你听不懂演员的对话，你就学不到任何东西。曾经我个人也因为学习法语特意找了一部法国电影来看，当然我是选择的没有字幕的原声电影，故事情节非常简单，看到结尾我认为我把内容猜到个八九不离十。但我学到的法语却几乎为零。 原因一： 我的法语水平太低，单词量极少，电影中的对话对我来说只能算是一种声音，就像鸟叫一样，没有形成语言的输入。 原因二： 整个电影我看得并不轻松，因为我想专注地听演员的对话，但又不明白他们在说什么。因此我看得越来越累，甚至失去了对看电影本身的兴趣。 原因三： 没有打开字幕，完全靠自己的听力去理解对话的意思。不要说入门级别的我，就是中高级水平者恐怕都有难度。演员是用正常语速对话，对话中的简化音，俚语都对学习者的语言水平有着很高的要求。 原因四： 我只是看完了这部电影，但我没有学习这部电影。 原因四是我没有从这部电影里学到任何法语的主要原因。我们可能忘了看电影的真正目的是学习语言，否则我们大可以直接看配音电影。明确了我们的目标以后，就能找到正确的打开方式了。 怎样才能通过看电影提高我们的语言水平？ 选片： 宜：现代电影。电影应选择现代电影为好，因为真实，真实的发音（不像录音里那么慢,那么清楚），真实的对话（不是“How are you?” ,”I’m fine, thank you”），片中使用的俚语和习语都是他们的常用语。生活类电影，爱情电影都很适合作为学习材料。 忌：年代久远的电影。如莎士比亚时代的电影或英国宫廷剧里的对话就和现代英语差别很大，就像我们现在也不用“官人，娘子，老爷”来称呼家人一样。 社会类喜剧电影。常常感觉和外国朋友看美国喜剧时他们已经笑得人仰马翻，我的脸却纹丝不动，原因不是我不明白演员说的意思，而是我没有发现笑点在哪儿。外国喜剧有很强的社会，文化作为背景，而这些方面是我们语言学习时没有覆盖到的，因此不适合我们学习。 选好电影以后就进入主题了。 通看一遍电影，可以有中文字幕。目的是了解电影故事内容，就像平时我们看电影一样。 1.回到电影开头，播放电影的第一幕。这次可以打开英文字幕，边看边写下不明白的词语，暂停电影，查找其意思。完成第一幕的第一遍播放后再回到第一幕开头，这次要加倍注意这些生词，必要时，暂停复习生词。如此动作重复3-4次后结束。 2.回到电影开头，再次播放已经看过的第一幕，但这次不要字幕。看看自己是否还记得所有学过的生词，如果忘记了要再复习。你将会更好地明白演员们的对话内容，多次重复以后结束。 3.还是从第一幕开始，播放电影里的每一个句子，暂停，模仿演员的发音，一句一句地跟读到第一幕的最后。跟读时要模仿演员的语音语调，带上情绪或动作。练习3-4次后结束。 4.还是第一幕。跟读第一幕演员们的对话，但这次不要暂停，可以打开字幕有助于你跟读。大声地和演员一起说，最好完全同步，数次后结束。 5.同样是第一幕，不要字幕，不暂停，连续跟读数次后结束。 6.做头一天同样的练习，但这次要录下自己的声音，然后与演员的声音对比，你的大脑会自动感应哪里的发音不一样，差距在哪，哪里很相似，你也将慢慢纠正自己的发音。 恭喜你第一幕的学习已经完成，接下来的时间我们将以同样的方式学习剩下的电影内容。 使用这个方法，也许会花去你几个月的时间去完成一部电影的学习，但是因为每天只需要十几二十分钟的学习，不会让你觉得累和枯燥，而你一旦完成了整个步骤，你的听力、口语将会有飞跃的提高。
|
|
|
来自： 昵称26324916 > 《学霸》
