分享

有道翻译官

 流星63rn4ot8nh 2017-01-10

你是否试过在商场被英语教育推广人员拦下,对方一脸殷勤地问你:您好,学英语吗?这种时候你是不是往往很想甩别人一句“不如我来教你英语吧”?然而,你真的有这个底气说自己精通英语,甚至仅仅是会英语吗?学英语到底有什么事半功倍的方法?今天主页君就来教教你如何学英语。

文|王达

喜欢逛街的朋友有没有经常被“某尔街”和“某孚”的推广人员拦下的经历? 他们会语重心长地告诉你,你该学英语了。 Well,全民英语的浪潮已经持续了好多年,似乎很多人都可以自称自己会英语。 但过了这么多年为什么还是有包括我在内的很多朋友感觉需要提高英语呢?

事实上大家都弄错了一个概念,“知道”不等于“会”更谈不上“精通”。

而且要在实战中有所建树,与外宾使用英语进行商务,文化,科学等交流,甚至是博弈,这不仅仅需要我们会英语,这需要精通英语。

一、英语角困境:沉默的大多数

时下中国有很多的英语角活动,在远处驻足观看,大家三五成群好不热闹,但其实仔细一看,基本每个讨论组都只有1到2个人在讲话。

其他人练的根本不是oral English而是我们上学时最爱的listening comprehension。

再来看看大家讲的话题:“what is your favorite color?”“Where are you from?”,每来一个人我们就问一遍“what is your favorite color?”。 这样一个晚上,你若运气好的话可以说一句:“I like blue!”运气不好的话就在旁边yeah,yeah,yeah吧。 这些话题,恩... ...仔细一琢磨,这基本是5,6岁小孩子才会问的嘛,小时候我就特爱问我爸他喜欢什么颜色,然后再大声地告诉他我喜欢蓝色,这行为显然属于那些年我们一起犯过的傻范畴。 而就是这种话题能被我们一群成年人讨论一晚上。我想要是你坚持参加英语角的话,我觉得以后一定能以超越老外的语速说出“what is your favorite color?”!

从小爸爸妈妈就教育我们,种瓜得瓜,种豆得豆,恭喜您!得到了一张大大的然并卵。

二、Chinglish脱口出:说者别扭,听者懵逼

再举一个例子,本人一直供职于一家国有大型进出口公司,负责欧洲项目的进口采购工作。 平时少不了与外国人士进行商务交流和谈判。中国的英语培训让我们对商务英语的概念就停留在“hello”和“welcome to china”之类的寒暄上。

但实际上在对许多复杂条款的博弈中,寥寥数词完全无法满足我们的需求,达到我们谈判的效果,很多时候还会产生不必要的误会。

很多人感觉自己是在和老外自由的深度交流,但实际上是这样的,你挥舞着左手,右手指着某项条款,嘴里说道:“you know #¥@% you know this,we not agree, because you know *……&()not good”。 外方心里此时一定只有一个词:“WTF!”。 虽然有些夸张,但是平淡的语音语调,断裂的句式结构,混乱的语言逻辑,贫乏且不合理的词汇运用确实是大多人英语口语实战的真实写照。

这让我们与外方的交流只能停留在数字和是或否的层面,难以进行深度交流,建立亲近的关系,更别提见招拆招,在商业战场上为公司摧城拔寨了。

很多人可能会有疑问,那为啥多数合同还是谈成了。 那是,话说不利索,字总得看明白点吧!况且,这样达成的协议真不知道会有多少不利条款,给自己挖了多少坑。 损失的可都是自己公司的真金白银啊。什么?你还想要年终奖!老板说我这有笔遣散费你要不要啊?

三、英语口语难倒英雄汉

我去某公司面试的时候曾与一位清华博士分到了一组。在英语问答环节,题目是介绍一下你研究的项目。 一听到这个问题,他立刻面露难色,我就知道这货没有准备这个题目。但应该问题不大,毕竟研究的项目肯定自己再熟悉不过。 但显然他的英语口语很不过关。挤牙膏一样地蹦词。Satellite 。。。I control from very far。

整个表达支离破碎,真是茶壶里煮饺子,肚子里有货倒不出来啊。同为理科生,我很是同情,大致明白他的项目内容。

很想提示他远程控制是remote control,你要说整句啊!哎, 主语怎么没了?堂堂博士后,一说英语秒变小学生。 结果大家可想而知,很优秀的一个人才居然没把自己推销出去。一个能获得博士学位的项目必然是很了不起的成就。 但是外人哪里懂?只能靠你自己说啊,无奈,英语不过关在这里是一票否决的。还别笑话人家,大部分人遇到这事基本也就这样。

Got to ask yourself the question,“英语应用”,Where are you now?

我想我们多数人经过多年国家英语的教育已经有了不错的英语基础,但是要在生活,工作中真正的熟练运用它,我们还需要很长的一段路以及完全不同的学习方式。

【往期回顾】点击查看往期精选内容

看到就转发吧!上班生活必备日常用语汇总

判断英语水平的实用基础100句 你都会了吗?

告别一头雾水!英文口语中常用缩写全在这儿

这里有提升作文水品必备利器,学会了马上涨分

想学会地道英语,就要弄懂英式美式的区别

总搞不清英语冠词?这里有一份最实用的整理

英语时态太难?这里16种用法大集合让你秒懂

总结100个英文邮件常用例句让你写作无忧!

必备干货!出国时候常用的英语表达和词汇

这50句短小精悍常用口语,记住它们你就开挂了

记住20句英文名句谚语让你谈吐写作更地道!

不明白这些英文缩写的真实含义你就闹笑话了


    本站是提供个人知识管理的网络存储空间,所有内容均由用户发布,不代表本站观点。请注意甄别内容中的联系方式、诱导购买等信息,谨防诈骗。如发现有害或侵权内容,请点击一键举报。
    转藏 分享 献花(0

    0条评论

    发表

    请遵守用户 评论公约

    类似文章 更多