|
В 2017 году во время 'Чуньюнь' пассажиропоток составит почти 3 млрд человек 2017春运旅客量将达30亿人次 В 2017 году пассажиропоток во время 'Чуньюнь' –массовой внутренней миграции населения перед, во время и после китайского Нового года – составит 2 млрд 978 млн человек. Это на 2,2 проц. больше посравнению с аналогичным периодом предыдущего года. Такие цифры приводит Министерство транспорта КНР. 据交通部预测，2017年春运（中国农历新年春节前后发生的大规模人口流动）期间，全国春运旅客发送量将达到29.78亿人次，比上年增长2.2%。 В этом году праздник Весны (Чуньцзе) – традиционный китайский Новый год – приходится на 28 января. Сезон новогодних пассажироперевозок, как правило, начинается за 15 дней до Нового года и заканчивается через 25 дней после него. На протяжении всех этих 40 дней, т.е. с 13 января по 21 февраля, транспортная система Китая будет работать с повышенной нагрузкой. 今年春节（中国传统新年）是1月28日。春运一般节前15天，节后25天，40天内（1月13日至2月21日）全国交通运输系统负荷巨大。 В текущем году во время 'Чуньюнь' на долю железнодорожного транспорта придется 12 проц. пассажиропотока, на долю автотранспорта– 84,6 проц., водного транспорта – 1,4 проц., воздушного сообщения – 2 проц. Ожидается значительное увеличение числа пассажиров на железнодорожном и воздушном транспорте, примерно на 10 проц. 今年春运旅客出行方式中，铁路、公路、水路、民航客流量占比分别为12.0%、84.6%、1.4%和2.0%。其中，铁路、民航客运量增长较快，均达到10%左右。 Во время праздника Весны количество туристов также достигнет нового рекордного уровня. По прогнозам, во время праздника Весны наибольшей популярностью у китайских туристов пользуются такие страны, как Таиланд, Япония, США, Сингапур и др. В Китае самые популярные места, где ожидается большое скопление туристов – это Санья, Сямэнь, Пекин, Куньмин, Лицзян и др. 假期旅游出行需求将创新高。预测春节期间出境游人气最旺的目的地国家主要有泰国、日本、美国、新加坡等，游客流量较大的国内旅游目的地为：三亚、厦门、北京、昆明、丽江等。 编译：蒋敏 定稿：苏怡 修辞：奥莉亚 |
|
|
