|
有时会有需要将tmx中的翻译单元转为Excel的两列进行审核，这时可使用Xbench来进行转换，步骤如下。工具版本：Xbench 2.9 1 选择tmx文件类型 依次点击Project->New，在弹出的"Project Properties"对话框中点击"Add"按钮。 在弹出的"Add Files to Project"中选择"TMX Memory"单选按钮。 2添加文件 确定好文件类型后，在随后的文件列表中添加tmx文件。然后在"Properties"根据需要确定，最后点击确定完成添加。 文件添加后，Xbench会读入tmx文件。 3. 导出文件 依次点击Tools->Export Itmes，然后在弹出的"Export Items"对话框中设置导出格式为"Tabbed Text File"，并在File name 处指定导出的文件路径。 点击"OK"后，软件开始导出文件。 4. 编辑txt 将导出的txt文件，拖拽至Excel上，然后在打开的文件上进行编辑可。 或者使用OKAPI的Olifant也可以实现，不过Olifant对该任务支持的不太好。会将""转义成&93; 和 $94; ，其他"—"、"……"、"&"也都会转义，需要额外再写一个脚本，比较麻烦，不如Xbench利索。 后记： 这个任务使用Python也不难。
为了便于使用，可以使用Tkinter做一个可视化界面，使用pyinstaller制作一个可独立运行的小程序。 下学期《本地化工程》课上，给学生布置个这个作业，回馈行业。 |
|
|
