63、杀死了这些人也就等于杀死了自己

63、杀死了这些人也就等于杀死了自己

【原文】郑桓公将欲袭郐，先问郐之豪杰、良臣、辨智果敢之士，尽与姓名，择郐之良田赂之，为官爵之名而书之。因为设坛场郭门之外而埋之，衅之以鸡鍜，若盟状。郐君以为内难也而尽杀其良臣。桓公袭郐，遂取之。

【译文】郑桓公想要袭击郐国，先打听郐国的英雄豪杰、贤能良臣、明智善辨果断勇敢的人士，把他们的姓名全都记录好，挑选郐国的良田写在他们名下表示贿赂了他们，还在一些官位爵禄名称下写在他们名下表示收买了他们。因此在郭门外的广场上设立坛场并把这些名单埋在地下，然后用鸡和猪的鲜血洒在上面，做得象盟约一样。郐国君主以为这些人与郑国勾通而杀尽了这些良臣。郑桓公后来袭击郐国，随后夺取了它。

【说明】本节是对第六条“敌对国家参与本国官员的废置”的说明所举的例子，郑桓公的这个计策确实高明许多，可惜郐国的这些英雄豪杰、贤能良臣、明智善辨果断勇敢的人们无辜死在郐国君主手里。郐国君主杀死了这些人也就等于杀死了自己。

——————————————————

【注释】1.郐：(Kuài快)周代诸侯国名。公元前769年为郑所灭，在今河南密县东北。《韩非子·内储说下六微》：“郑桓公将欲袭郐，先问郐之豪杰、良臣、辨智果敢之士。”《说文》：“郐，祝融之后，妘姓所封浍洧之间，郑灭之。从邑，会声。”