|
非科班出身的我， 是如何读完上百本英文原著的 很多人说阅读英文原著非常难，问我是如何读完这么多英文原著的。通过这篇文章，我将详细地回答这个问题。?  首先谈谈面对英文原著时，很多人会产生的畏惧心理。? 由于恐惧纯英文版的书籍，很多人喜欢买中英对译的书。这类书有个缺点：由于人都是懒的，一旦有中文在，我们就自然而然会去看中文翻译，而且总是担心自己对英文的理解没有译者理解的正确，看几句英文，又去看几句中文。 长期这样的话，就会对纯英文版的书形成一种恐惧感。几年过来，可能一本纯英文版的书都没有读过。?? 这种恐惧、不舒适的状态很常见，而且我们从小就经历过。???? 我们小时候背唐诗，读语文课文，其实很多时候也是不懂的，那时也有一种不舒服的感觉。我们会去问父母，问老师，但问了以后可能还是不懂，于是就只能忍受那种似懂非懂的状态。慢慢地，阅读越来越多，我们也在其中不知不觉熏陶了自己，提高了理解力，那种不舒服的感觉也越来越少了。?  再举个例子。当你进入某项对你来说全新的领域的时候，比如金融或互联网，即使资料全是用中文写的，别人也用中文跟你讲解，但你就是看得云里雾里，听得云里雾里，会有一种不舒服的感觉。但当你看得越多，听得越多，某个瞬间就突然明白别人在说什么了，感到自己的理解力提高了一大截。 阅读英文原著，也要学会忍受这种似懂非懂的不舒服的感觉，如果一旦感觉自己没看懂就放弃，那就会永远恐惧，永远看不懂英文原著。?? 开始的时候，读一本英文原著，如果只看懂40%、50%，没关系，要强迫自己读下去。你会发现，一本书越看到后面感觉越容易，看得越顺利。因为前面查的新单词常常会反复出现。而且，每个作家的写作手法不同，适应他的语言特点也需要一定的时间。 即使看了很多英文原著以后，我仍然会遇到这样的情况：开始看一本书的前几页，单词句子都看得懂，但就是不知道作者在说什么。那是因为我没适应那个作家的语言特点和思维特点，等多看了几页或一章，突然一下子就懂了。  在开始阅读英文原著的过程中，你还会遇到另一种不舒服的感觉：阅读的时候，脑子里总是自动将其翻译成中文来思考理解。比如看到food这个单词，脑子中立马把它翻译成“食物”。那是因为我们的母语是中文，用中文思考更符合我们的习惯。你有时候会想：“我何时才能不在脑子里把英文翻译成中文来理解呢？”我想说的是，这也是一个过程。阅读得越多，对母语的依赖就会越少。 我是在阅读了一百多本原著、看了很多电影和美剧、跟外国人打了六七年交道后，才慢慢变得不怎么依赖母语思维的。但碰到非常难的东西，我还是要依赖母语，因为那是我出生就讲的语言啊。它已定格在我的思维当中了。?? 所以大家碰到阅读英文原著的这种不舒适感、恐惧感，千万不能退却、放弃，而要坚持，要学会与它共存。其实我们在学习任何一门新的知识或技能的时候，都会遇到这种恐惧感和不舒适感。之所以没学会，很多时候并不是智力有问题，而是没有耐心去与这种恐惧感、不舒适感共存。 无法面对恐惧、忍受不舒适感的人往往很难学会新的东西。大家要勇于跳出自己的舒适区（Comfort Zone），去迎接挑战。一个人要是总待在让自己舒服的环境和状态中，又怎能进步和成长呢？?  接下来，我就谈谈读什么和怎么读。
第一，要读你感兴趣的英文材料。如果平时喜欢看言情武侠小说，那就去看英文版的言情动作小说，这样的小说欧美一大堆；如果喜欢看肥皂剧，那就去看美剧，把中文字幕遮起来，逼着自己看英文字幕；如果喜欢瑜伽，那何不去看纯英文版的瑜伽书籍或外籍瑜伽教练的视频呢？这样既学了英语，又学到了更正宗的瑜伽动作。?? 就阅读自己感兴趣的东西，我举自己的一个例子。小时候看到爸妈总是吵架，身边很多夫妻也是这样，彼此像仇人似的，我就想以后要是谈恋爱，我一定要尽量和女友处理好关系。为了避免一些不必要的争吵，需要好的沟通，需要了解男女在精神、情感、性方面的不同点，于是我就去找这方面的英文书籍。 我看的第一本谈两性方面的书是《男人来自火星，女人来自金星》（Men are from Mars, Women are from Venus），作者是约翰·格雷。看后，我觉得这本书对男女的差异分析得挺透彻，书中提出的方法也挺实用，我便一鼓作气把约翰·格雷几乎所有的书都看了。这些书有的谈男女在感情思维方面的不同，有的谈男女在性方面的不同，有的谈怎么教育孩子，还有的谈怎么修复童年创伤，等等。?  我把这些书推荐给女友看。她开始不习惯看英文，我就逼着她看。她看不懂的地方，我就翻译解释给她听。由于她也希望我们能更好地沟通，有一份好的感情，所以愿意被我逼。我们看完一本书后会一起讨论，感情也确实越来越好了。?? 所以，大家一定要读自己感兴趣的，要舍得花时间去找自己感兴趣的英文书。阅读英文原著本来就比较难，要是你对内容还不感兴趣的话，那很难坚持。 第二，我觉得阅读纯英文版书籍的时候，应该循序渐进，由易到难。开始时不要读太难的，而要读和自己水平差不多的。如果满篇都是生词，一天只能读一两页，会让人非常沮丧，容易放弃。
可以找一些分级阅读的纯英文读物，根据自己的水平从低（基础一般的，可从词汇量3000的开始）到高一点点增加。?? 另外，阅读英文原著最好从与我们时代相近的开始。书籍越古老，语言越难理解。英语随着时代的发展而不断变化，所以最好从21或20世纪的英文原著开始读起，然后向前延伸到19世纪、18世纪等。?? 不要一开始就拿着一本莎士比亚的英语原著，显得自己有多牛逼。莎士比亚距今400年，他的原著是非常难懂的，对于英语是母语的学生来说都很难。我们不是要在别人眼里显得有多牛逼，而是要真正获得阅读英文原著的能力。虚荣永远是人性中最为顽固的一个弱点，是成功的大敌。?
总结以上两点：一、要阅读自己感兴趣的书籍 ；二、要选难度适合自己的书籍。同时满足这两个条件的书也许有点儿难找，但只要努力，还是找得到的。万一暂时找不到，能满足一个也不错。?? 下面谈谈我学英语的收获。我的最大收获是：英语开放了我的思维，让我慢慢获得了一个开放的头脑（open mind）。 还是用例子来说明。?? 大四的时候，我读到美国现代舞创始人伊莎多拉·邓肯（1878-1927）的自传，非常非常喜欢。邓肯是一个勇于追求变革、改变世界舞蹈进程的人。可以说，作为舞蹈家的邓肯对文学、哲学、音乐、美术、雕塑等有着极其深刻的理解，是一个深刻理解人性和人的精神的人，也是一个用灵魂在跳舞的人。 看完英文版后，我在网上看了一下中文翻译。我觉得翻译得不怎么好，因为译者还是用一种传统思维来看待女性。他觉得作为一个女人，邓肯不应该太追求自由，太特立独行。我觉得这种用条条框框来理解人的思维是狭隘的。这让我意识到，一本好书，要是译者的思维有局限性，就会把那本书的高度拉低。从那以后，再难的书，我也逼着自己去读原著（当然目前只限于英语原著）。?  由于太喜欢《邓肯自传》这本书，我决定自己尝试翻译练笔。但邓肯的思想真的太宽广了，要真正理解她需要非常全面的知识。于是我常常跟一个外国朋友讨论，向他请教，他也常常很有耐心地回答我的问题。那段时间我住在那个朋友家，他是我们学校的外教M，快50岁了，比我父亲年纪还大一些。?有一天凌晨1点，我毫无睡意，就翻译《邓肯自传》。我心里很担心M会催我去睡觉，因为在我的意识里，长辈总是会管晚辈的。在家里，从小到大，爸妈11点去睡觉的时候，总是要催着我去睡。那天晚上，我一直翻译到凌晨3点。其间，M两次起来去洗手间，却没有催我半句，只是说：“You work very hard.”这让我感到惊讶。要是在家里，爸妈一定会唠叨一番，早逼着我去睡了。?? 我想，是不是我们的文化倾向于把人塑造得都按一个步调行事，容不得有不同个性的人产生？??还有一次，我在一个国际学校做助教，跟一个德国老外一起上课。当时班上有个十一二岁的女学生特别调皮，下课后，我就把那个女生叫到办公室，准备关上门跟她谈一下，那个德国老外马上警告我：“老师和异性学生谈话的时候，不能关着门，因为怕老师性侵学生。”我当时被弄蒙了。我把门关上，主要是想保住学生的面子，但德国老外坚持我错了。我当时觉得她不可理喻。不过后来我想：可能西方人认为人是不可太相信的，只要环境允许，人性中邪恶的一面就会表现出来，所以他们在各个方面用法律法规来约束人性，这种约束渗透到社会的方方面面，包括老师跟异性学生谈话不能关门。?? 跟外国不同文化的碰撞让我意识到，自己常常理所当然认为对的事情有时候不一定是对的。一个人要是常年累月生活在同一个环境，与思维方式一样的人待在一起，接受单一的信息，思维就很容易变得狭隘而不自知。一只青蛙从井底看世界，不是觉得世界只有井那么大吗？?
这让我产生了一种强烈的冲动，想了解反思自己和探索外面的世界。有一段时间，我大量阅读来华外国人写的关于他们在华真实经历的书，以及在国外生活多年的中国人写的关于中国的书。之所以阅读这两类书，是因为我觉得作者亲身经历了两种文化，通过对比很容易看到两种文化各自的优缺点，而这是只在一种文化中生活的人难以做到的。 有一位哲学家说过：“多学了一门语言，就多过了一种不同的人生。”我对此深有感触。英语不是一门工具，而是一种文化。学好了英语，不但更容易找工作，还可以和来自不同文化的人交朋友，享受更加丰富多彩的生活。更重要的是，更容易获得开放的头脑和自由的心灵。??? 最后，祝大家能攻克英语，读懂英文原著。?更祝大家都能拥有一个开放的头脑，一颗自由的心灵。 （选自公众号“小飞飞的自我成长”） 特别说明：文中所有图片皆为作者手机拍摄，图片所涉书籍作者皆已阅览。 作者简介 |
|
|
