|
玛丽娅和萨莎： 八年前，十一月的某天，天气很冷。我们从巴尔的摩和纽约赶到华盛顿，在白宫迎接你们，当你们注视自己的新家时，眼中闪烁着勇气和希望。我们向你们介绍了林肯的卧室、我们自己的卧室，介绍所有的人——园丁、管家和服务人员，他们致力于把这座历史悠久的房子变成一个温馨的家。 我们四个人漫步雄伟的大厅里，接下来，这里将属于你们。当你们沿着楼梯栏杆滑下来时，身上洒满阳光，我们仿佛也回到了8岁和20岁，童年和青春是如此美好，你们欢乐的笑声感染了我们。 八年来，你们经历了很多，付出了很多——牵着父亲的手站在罗宾岛监狱的门口，纳尔逊·曼德拉在那里被囚禁了几十年；和妈妈一起去利比里亚、摩洛哥，探讨女孩接受教育的重要性，以自己为例鼓励她们努力学习、走向成功。 你们参加国宴，在国家公园徒步旅行，会见外宾，每年感恩节时赦免火鸡并听爸爸讲笑话；你们和其他同龄人一样上学、结交朋友。我们欣喜地看到，你们已经从小女孩成长为青春少女，如此优雅和令人愉悦。 这一切你们都共同度过，就像我们一样。 现在，你们即将开始一段新的生命里程，成为“前第一女儿”，没有人告诉你应该怎样做，但未来充满无限可能。你们将走出父母的影子，书写自己的人生，但是，过去八年的收获将受益终生。 永远不要忘记在白宫工作的人。当年，在祖父的就职典礼上，刚刚7岁的我们收到了园丁南希的热情款待，她帮助我们为祖父母卧房编织五彩花束。二十年后，南希又为詹娜的婚礼扎了花。珍惜你自己的南希，像我们一样与他们保持联系，他们是我们成长的一部分，见证了我们的第一次约会、第一次分手，甚至是订婚和和蜜月。这并不容易，无论你们还是我们，都在他们的照顾和帮助下长大；而对于他们而言，付出的是自己的岁月年华。 记得享受大学，就像我们一样。你们年轻的肩膀上不需要背负世界的重量，可以尽情探索，释放激情，了解自我，不要怕犯错误，这是年轻人的专利。在身边发现真正的朋友，他们忠诚，可靠，愿意为你付出；判断出哪些人是虚伪的，对他们无须理会，遵从自己的内心就好。 生命是不断累积的过程，你所看到的一切，你遇见的人，你学到的经验教训，都会引导你，让你做出积极的改变。在和父母一起旅行中，我们开阔了眼界，认识了新的人、新的文化和理念。密歇根州的工人、加州的教师，缅甸边境的医生……有一次，在坎帕拉尘土飞扬的街道上，一些患艾滋病的孩子们急切地想见到美国总统，他们渴望得到药物拯救生命。一个女孩穿着她最好的薰衣草连衣裙，看起来好小好小，她病的很重，她妈妈承认药物对她可能没有帮助了，但对她的兄弟姐妹有用。在遇到这个女孩后，芭芭拉回到学校，改变了她的专业以及她的生活道路。 在白宫的八年中，你们承担了难以置信的压力。你们的父母被很多素不相识的人严厉批评，几乎天天在头条新闻上看到他们。而父母总是把你们放在第一位，不仅照看你们，还给了你们整个世界。现在，当你们开启新生活时，他们会一如既往地支持你们。我们也将如此。 （上图为2012年5月31日，芭芭拉和詹娜在白宫参加小布什夫妇的画像揭幕仪式。） 注： 1、布什的双胞胎女儿芭芭拉·布什和詹娜·布什生于1981年。 2、芭芭拉·布什获得学士学位后积极为全球卫生事业奔走，她曾先后在南非开普敦的红十字儿童医院、博茨瓦纳联合国儿童基金会实习与工作。此后，她亲手创立非营利组织“全球医疗服务团队”，该组织旨在帮助国际间各领域的专业青年以特长配对，前往美国境内外的国际医疗组织报到，在贫困社区进行为期一年的工作。 3、詹娜·布什一度是令人头痛的问题少女，曾多次被曝光酗酒、逛夜店。她的学业一般，毕业后曾担任过小学老师。2009年，詹娜开始在NBC新闻脱口秀节目《今日秀》中担任特约记者，并成为NBC最受欢迎的记者之一。 4、玛丽娅·奥巴马生于1998年7月4日。 5、萨莎·奥巴马生于2001年6月10日。 |
|
|
