1、 genuine（真实的）：抱起婴儿以示认可的罗马习俗 在古罗马时代，孩子出生并不能自动成为一个家庭的成员，还需要父亲的认可。孩子出生后，接生婆会把它放在地上。父亲过来擦看。如果愿意接纳这个孩子，就会把他抱起来，放在自己的膝上，通过这个举动来宣告正式同意接纳这个孩子作为自己的子女。如果不愿意接纳，父亲就不会把婴儿抱起来，这个婴儿就会被遗弃。这样做的原因可能有二：一是古罗马时代，男女关系混乱，妻子生的孩子未必就是自己的亲骨肉；二是做父亲的也可能跟女奴或女仆乱搞，生下的私生子也不能随便认可，因为一旦认可了，在法律上这个婴儿就算是你的子女了，将来有权继承你的遗产。 英语单词genuine表示“真实的，真正的”，它的词源就与这种把新生儿放到膝上以示认可的习俗有关。genuine来自拉丁语genu，而genu的意思就是“膝”，在英语中依然保持“膝”的含义。所以genuine的字面意思就是“放在膝上”。把新生儿放在膝上就意味着这个孩子确实是我的子女，所以genuine才逐渐演变出“真实的”的含义。 genu： ['d?enju?] n.膝 genuine： ['d?enj??n]adj.真实的，真正的
2、 grape（葡萄）：采集葡萄的钩子在英语中，葡萄酒是wine，葡萄藤是vine，为什么葡萄偏偏是grape呢？原来，在古英语中，葡萄本是winberige（wine berry），后来才被来自古法语的grape取代。而grape源自古日耳曼语krappon，本指采集葡萄的钩子，其根本词义是“弯曲”。与此同源的英语单词还有grapnel（抓钩）、crumple（使起皱）、crimp（使卷曲）、cramp（抽筋）、cripple（跛子）。 grape：[gre?p] n.葡萄，葡萄酒，葡萄树
3、 handkerchief（手帕）：拿在手中的方头巾13世纪初，征服了英格兰的法国诺曼贵族们喜欢在头上戴一条方巾，将其称为courchief，由cour（cover，盖）和chief（head，头）构成，后来演变为英语单词kerchief。16世纪后，时尚潮流变了，流行将这种方巾拿在手上，用来擦嘴或擤鼻涕，因此在kerchief前面加上hand，变成了handkerchief。后来又流行将它放在西装口袋了，变成了pockethandkerchief。今天当我们说到a pocket handkerchief的时候，我们讲的是一件古时候戴在头上、后来拿在手中、现在装在口袋里的东西。 handkerchief：['h??k?t??f] n.手帕，头巾，围巾 kerchief：['k??t??f] n.方头巾，方围巾，手帕
4、 hobby（嗜好）：英国农村“五朔节”舞蹈中的木马道具英语单词hobby原本是“小马”的意思。在古代英国农村，人们在春节的“五朔节”（May Day）时经常跳一种叫做“莫里斯”（Morris）的舞蹈来庆祝节日。舞蹈时，人们常常在腰间系上一个用柳条扎成的木马道具，模仿侠盗罗宾汉。这个木马道具就被称为hobby-horse。16世纪时，儿童骑着玩的小木马也被称为hobby-horse。到了17世纪，hobby-horse常常被用来比喻某人特别喜爱的某种运动或消遣，且拼写也被缩略为hobby。 hobby：['h?b?] 嗜好，业余爱好
5、 ketchup（番茄酱）：用腌鱼和香料混合而成的调味品英语单词ketchup（番茄酱）的拼写很不规则，显然是个外来词。很多人认为它来自中国的闽南话，是闽南话中“鲑汁”的意思，指的是一种用腌鱼和香料混合而成的类似酱油一样的调味品，在闽南语中念作ke-chiap。后来，这种调味品及其名称流传至马来群岛。英国人在马来群岛品尝到这种美味的调味品后，将其带回了欧洲，并根据其发音将其称呼为ketchup。 ketchup流传至欧洲后，欧洲人使用蘑菇、胡桃、小银鱼和牡蛎等各种不同原料来制作这种ketchup。在1873年，H.J. Heinz公司开始售卖用番茄制成的ketchup。也就是从那时开始，番茄成为了制作ketchup的主要原料。这就是为什么ketchup往往被翻译为“番茄酱”的原因。
|
