|
文丨安迪斯晨风 说出来你可能不信，许多现代时髦的词语都能在古书里找到！就连很多我们聊天时的常用词，都可能是古人玩剩下的。不过这些词从我们嘴里说出来的含义已经和古人有了很大的不同，下面我们就来八一八吧~ 据说现代人聊天的时候最讨厌看到的两个字是“呵呵”，仿佛隔着屏幕都能看到对方一抹带着嘲讽的冷笑，每次都真的想回TA一句“呵呵你麻痹啊！” 其实“呵呵”的历史比你想象的要长得多，唐朝诗人韦庄就写过“遇酒且呵呵，人生能几何。”的句子。 不过把这个词发扬光大的是北宋大文豪苏东坡，他给朋友写信或者聊天的时候都喜欢加上这么一个“呵呵”，不过他只是表达开心的笑声，可没有嘲讽和骂人的意思。
像这种被网友们用得变了味儿的还有许多。 “奇葩”本来是古人形容那些美丽而不同凡俗的花朵的词，比如西汉文学家司马相如的《美人赋》里就有“奇葩逸丽，淑质艶光。” 但现在我们却往往用来讽刺别人不太正常，你如果再说谁是“一朵奇葩”，他非跟你翻脸不可…… 还有一些词在古代很风雅，到了现在却变得很污。比如“人流”，人家本来的含义是说一个人人脉很多，并且喜欢评价他人。 《三国志》里面说庞统“雅好人流，经学思谋”，听上去就像说庞统是个大流氓一样，因为现在这个词一般都是指的“人工流产”了……
同样被网友糟蹋掉的词还有“尼玛”，在藏族传统里这是一个非常神圣的词，表示对太阳的尊称或者象征光明。然而在网络语言里，因为谐音“你妈”，它也早就变成骂人了……
和“尼玛”连用的往往还有“卧槽”，这也是一个谐音，我就不翻译了大家都懂。
如网上的年轻人喜欢用流行语当然是为了赶时髦，不过你知道吗？
其实“时髦”同样是一个上千年历史的古代词语，成书于南北朝的《后汉书·顺帝纪赞》里面就有：“孝顺初立，时髦允集。”一句，不过它是指“当代的杰出人物”，和现在的用法完全不一样了……
现代用法和它原本的意思变得完全不同的词还有“行李”，我们只知道它指的是唐僧师徒西天路上被沙和尚挑着的那一大坨。
可在战国时代它肯定不是这意思，因为《左传·僖公三十年》中提到“行李之往来，共其乏困。”，行李没长腿，怎么还会“往来”呢？原来，这里是指往来两国之间的使者，如果不懂就要闹大笑话了！
如果弄错了词义，你可能就会被人“怼”，虽然这个词在网上红了还没几天，但究其源头竟然也能追溯到战国时代。
爱国诗人屈原在《九歌·国殇》里写道：“天时怼兮威灵怒，严杀尽兮弃原野。”，不过显然古代这个词的意思和现在完全不一样，表示的是怨恨而不是想找人打架，要不然孟子说的那句“以怼父母”就实在是太不孝了……
要想在网上混得好，不但要能“怼”人，还得会“撩”——看到了心仪的妹子，谁不想去撩上一撩？ 可是你知道吗？这个字的历史也足足有上千年了！不过古人仅仅用它来表示整理。比如东汉的《通俗文》中说“理乱谓之撩。”跟现在的词义可谓千差万别了。
如果你看到一个撩妹高手，可能就会说一句：“可以，这很能撩”，这个局势还可以千变万化：“可以，这很强势”等等……
其实我们天天用的“可以”，也是古汉语中的常用词，比如《左传·曹刿论战》中就说“忠之属也，可以一战”。不过这句话里的“可以”意为“可以用来”，跟现在的用法也大不相同了……
再说一个你怎么也想不到的：“电影”，我们今天喜欢看的电影发明于1895年，古代哪里来的电影呢？
其实啊，这个词最早是弓箭名，战国成书的《六韬·军用》篇载有：“材士强弩、矛戟为翼，飞凫、电影自副。”原来，早在两千多年就有这个词了……
听上去很现代，其实一查老早就有的词还有“弹幕”，不过当年这本是一种炮兵的基本战术，用大量或少量火炮提供密集炮击，而现在却已经完全是用来指代某些视频网站上像炮弹一样飘过的网友评论了。
有时候弹幕太多，甚至会把画面完全挡起来，就像密集的炮火把敌人全部摧毁了……
|
|
|
