|
壹 【大栅栏】 北京地名中最费解的大概是前门大街西侧的那个“大栅栏”，按北京习惯最多是加个儿音成为“栅栏儿”，怎么实际读音成了dà shi lànr？有人甚至开玩笑说可以用这个地名来考察一个人的北京话水平。
一般的说法是明代宗年为维护秩序，胡同里多设栅栏，而这里因为商户云集，所以栅栏格外高大，所以叫“大栅栏”。但是这样的解释从字音上站不住，“栅”读zhà，怎么成了shi？另外北京安装栅栏的胡同很多，为什么仅此胡同从“栅栏”得名？张清常先生考证认为“栅栏”其实是蒙古语言“珊瑚”，广义为珍珠宝贝等等，汉字也有写成“沙腊”的。这里是个寸土寸金之地，可能由此得名。 附带说一句，“栅”在字典上只有zhà的音，可是在电脑上录入汉字时，居然可以用dashilan打出“大栅栏”。软件制作者可能是考虑了北京话的这个习惯。
|
|
|
