金融科技会置传统银行于死地吗？

编者按：本文作者 Nathan Sinnott 是 Newpath Web 的 CEO，本文阐述了新兴的金融科技对传统银行业造成了巨大的冲击以及二者如何实现共存及双赢。

在硅谷，寻找下一个大事件是一个永恒不变的话题。改革创新是科技行业领先的关键因素，无法保持更新速度就会被淘汰。科技空间是无情的，在那里，财富是难以捉摸的，而失败却比比皆是。

当前最热门的趋势就是金融科技。我个人曾参与过关于创新游戏规则的技术思想的讨论以及干扰金融及银行领域的商业活动。在2015年，对亚太地区的投资额超过35亿美元，这个数字比2014年我们所看到的8.8亿美元要大得多。这些数据在全球范围内来看已经达到了令人眩晕的高度。

在市场的角落出现了一个声音，那就是金融科技有能力并且会让传统银行走向灭亡。然而当我们考虑到在更大的背景下，我们可以看到那些相似的银行正在通过战略并购和实行合伙制来阻止更尖端的技术解决方案出现在更具破坏性的位置上。

金融科技的潜力是巨大的，这已经不是秘密了。而这让同时作为一个技术/数字首席执行官和一个消费者的我异常兴奋。但是我们需要保持一个清醒的头脑，告诉自己银行是不太可能从我们的生活中消失的。我们已经看到那些最好的金融科技颠覆者正在拥抱银行并和它们合作，而不是尝试着去毁掉或替代它们。

公众的情绪就是创新的机会

所以，金融科技现在很火了。真的火。为什么？因为公众的情绪，以致于让银行不得不坐下来认真看待它。从全球金融危机以来，我们（公众）还未对银行业产生很强烈的感情。除了那些众所周知的事实（至少在科技圈），传统银行业从技术角度来说在过去20年里并没发生太多变化。许多大银行在面向客户的技术支持领域都惨败了，不管是因为极其缓慢地释放新平台，还是因为解决方案非常笨拙，在某些情况下并不能为客户工作。这意味着什么呢？创新者和颠覆者都有一个好的平台让他们可以进入战场并分得一碗羹。银行是脆弱的，而他们也知道这一点。

公众情绪和技术缺乏让金融科技设法接近我们的银行。现在大规模的破坏并不是一个要立即解决的问题，最大的担忧是创新者和颠覆者在夺取了银行独有的特点后对银行行业构成的威胁。而这就是我们正在开始的渐进式创新和颠覆，并且我必须承认（再次）这让我感到兴奋。

我们可能建议过度了

笼统地说，银行业是如此根深蒂固和受保护，以致于从外面对它发起挑战那将是一场无法打赢的战争。虽然我们知道一切皆有可能，但是我们也明白让一个创业公司对我们的大银行产生一系列致命威胁的概率是非常低的。

记住这一点，银行都很大并都有大把的钞票。而很多事情都涉及到钱。如果一个金融科技公司展示真正的承诺或以一个新的方式开始颠覆之路，一个银行会进入并得到它们。在我们这个行业（技术领域），金钱是万能的，并且在收购上有惊人的影响。

创新者和颠覆者会帮助银行提高

去银行办过业务吗？很麻烦是不是。他们的流程有十几年的历史了，又缓慢又令人懊恼。这里就是最大的机会所在的地方。改变银行为客户服务的方式。抵押贷款的过程就是一个典型的例子，现在我们只需要时间来等待一个金融科技公司来打开这扇门，并帮助提高这项业务的办理速度。

最大的障碍就是用韧性和忍耐去面对陈旧的规则，并且经常打击银行世界的内部政治斗争。直到最近，对于一些小公司来说在银行业有自己的一席之地是非常困难（实际上是不可能）的。但是随着公众的情绪高涨以及行业需要无时无刻进行创新，银行业让这个过程变得简单得多，并且为那些创新者和颠覆者打开了大门，以此来帮助它们自己的事业。

翻译来自：虫洞翻翻译者ID:盖里君