萨
2017.01.16
我们跟几对不同种族、不同成长背景的恋人聊了聊跨文化恋爱的感受以及英国南北差异。
爱上谁是你无法控制的，同样你也无法控制此刻你想和谁约炮。然而当那个人的背景和你不一样时 —— 他们或信奉不同的宗教、或说着其他语言、或在与你远隔千山万水的地方长大 —— 你习以为常的东西可能会在约会时引发一些意想不到的小问题。 当你们去深入了解自己时，你们会发现自己的童年要么是被保护着的，要么是丰富多彩的，或是见过世面的。但是事实上，你们终究还是会去纠结一些奇怪的事 —— 比如在猥亵女童尸体事件之前你的南非男友从没听说过吉米·萨维尔（Jimmy Savile），或者对方从没了解过那些被我们称作 “国宝” 的人为何这么重要的。我们采访了几对来自不同背景的恋人们，了解了一下他们感情的发展状况。 凯蒂（Katie）和贝丝（Beth）在谢菲尔德邂逅，当时贝丝还是一个大学生。她们在一起两年半了，并在去年十月份开始同居。 凯蒂，26岁 我们是通过朋友的朋友认识的，当时她还是个学生。我觉得我们的口音 —— 我是粗鲁的北方口音 —— 是我们关系中最明显的差别。她还把面饼（breadcake）叫做面包卷（bread roll）。但是坦率地说，社会阶级也是个差不多的问题。 她来自一个不错的中产阶级家庭：谈吐得体，从小就开始学钢琴，等等等等。而我甚至还未完成学业就开始当售货员了。有时我觉得自己配不上她，特别是当她老家的朋友来玩的时候，她们很看不惯我说话的方式。我的前任们都和我差不多，所以这是第一次有这种感觉。 有人说，未知代表着会有惊喜。她会用我的说话方式叫我 “暴躁的娘们”（mardy bum），还叫过我 “乖乖”（duck），我当时觉得挺骄傲的。但是我绝对不会把面饼叫做 “面包卷”。 贝丝，23岁 和北方人约会最奇怪的地方？下午茶是饮料，而不是正餐。还有不管努力了多少次，我还是觉得在薯条上淋肉汁很恶心。 最好的方面？所有食物都会放亨德森调味料（Henderson’s Relish）。还有口音，没想到凯蒂对我的口音影响会有这么大。我的前任都来自南部沿海地区，所以我从没注意过这个问题。这绝对是我和朋友们的谈资。 有几次和我的好闺蜜们聚会时，凯蒂觉得很不自在。但是我觉得这是因为她想太多，而不是真的因为她的口音。我很担心这个问题对她的影响可能比她自认为的还要大。 金（Kim）出生在伦敦，现在和她的挪威男友什泰夫（Steff）住在奥斯陆。 金，24岁 我在苏格兰上大学时没有住校，而是和几个陌生人合租了一套房子，什泰夫就是其中一个。当时他在攻读博士学位，我们很快就坠入了爱河。两年前他毕业的时候，我决定和他一同搬到奥斯陆。 第一件让我觉得奇怪的事是，这儿的人要么觉得他不是在这出生的（其实他有一半马来西亚血统），要么觉得他压根儿不是挪威人。所以会有人用挪威语问我一些事情，然而我当时对挪威语几乎一窍不通。 挪威人比较冷漠和保守。我有一半法国血统，所以我会更 “欧洲大陆” 一点，我喜欢分享。同时这里也更平等 —— 比如，男人的陪护假和女人的产假天数一样。当什泰夫跟我说他很期待和我一起呆在待产室里（如果我们有孩子的话）的时候，我有一丝的惊讶。但是很讨厌的是，结婚在这儿不算什么大事，除非你信教。 什泰夫，28岁 金有一半法国血统，所以搬到挪威对她来说也没有多少文化冲击。我们不爱争吵，除非是关于宗教和政治的问题。挪威大概有17个政党，这和其他国家明显不同。女人和男人一样需要努力工作 —— 我想她不会喜欢的。 麦克（Mike）是一个台湾留学生。他在伦敦认识了露丝（Ruth），他们已经在一起一年了。 露丝，23岁 我们第一次见面是在教堂。麦克为了学英语搬到了伦敦。当我第一次带他回家时，我的家人都有一点震惊。我在 Facebook 上更新了我的感情状态，结果一些人还以为我是在开玩笑。有时候我和他一起出去，他们也不会认为我们是在约会。 现实让我意识到是我太乐观了。我从来没有想过和 “外国人” 恋爱会招致这么多非议，特别是在英国脱欧公投期间。我突然感觉到自己也被邻居排挤了，住在这些人周围感觉是不会太好的。 好的一方面是我总在学习新的东西。我知道对他来说也一样：他会问我关于英国文化的所有东西。我们之间有没有未来？现在我很肯定。同为基督徒是我们最强的羁绊，无关国籍，也无关语言，对吧？有些朋友会说我们有无法跨越文化的鸿沟，但这是我迄今为止最舒服的一段感情。我没有理由放弃。 麦克，25岁 刚来到英国时会有一些不适。我能感觉到人们对我说话很慢，甚至把我当成傻子，因为我学东西确实比较慢。露丝让我有了家的感觉。现在我的英语进步了不少，但我想即使语言不通我们也能理解彼此。 这里的人看上去很好客，但是有些事情还是需要一些时间去适应：比如社交场合都离不开酒精，另外，在我的文化里家庭是很重要的，但是在这里好像不是。 詹姆斯（James）和阿米娜（Amina，化名）是在一款交友软件上认识的，今年三月他们在一起了。 阿米娜，25岁 我们第一次约会时其实没什么问题。但是，第二次约会说到自己是哪儿的人的时候就有点尴尬了 —— 我是亚裔，但是我的长相很难让人分辨出我的种族。我曾试图绕过这个问题，但最后还是告诉他了。当时在餐厅里感觉所有人都在盯着我。 我对约会对象总是十分警惕，因为之前就碰到过那种对 “异国风情” 长相有特殊癖好的男人，而当我发现的时候为时已晚。谢天谢地，詹姆斯不是那样的人。 最大的问题还不是这个。我的父母虽然开放，但是他们对我和他在一起还是很生气。这还没完，对我来说，周末就是要和家人待在一起的，而他只在几个周末和圣诞节会去看望父母。我只在工作日有时间和他约会，所以我们在一起的时间也不多 —— 我担心这会成为压死骆驼的最后一根稻草。 我还决定了不能和他谈论政治。当他说自己要在脱欧公投中投 “脱欧” 时我就这么考虑过。特朗普当选总统，我非常绝望。但是他甚至不去琢磨我为什么会这样。和一个含着金钥匙出生的人讨论特权真的是一件很难的事情。 我从没想过身边亲近的人会认为我嫌弃自己的种族的异性，说我是一个种族主义者。我觉得他们才是好吧。 詹姆斯，28岁 我觉得和她在一起没什么问题。我是因为爱她才和她在一起的。不过我觉得以后在讨论某些话题时应该更小心一点。我经历的教训告诉我，啥事都不能一概而论。 我们是有很大的差异。但现在最大的问题是，我很认真地想确定我们的未来，但是我觉得她并不这么想。 Translated by: 陈健张 |
|
|
