|
按 维斯瓦娃·辛波斯卡（Wislawa Szymborska，1923-2012），波兰女作家，1996年荣获诺贝尔文学奖获得者。 上一期的【偶尔读首诗】小悦就推荐了辛波斯卡的诗，今天这首也颇值得一读，作为一个敏感温柔的女性，辛波斯卡写出了她对女性的了解和怜悯。感兴趣的读友可以对比之前推荐的里尔克《一个妇女的命运》，感受不同性别、不同诗人笔下书写的不同。 一个女人的画像 【波兰】辛波斯卡 她一定乐于讨好。 乐于改变至完全不必改变的地步。 这尝试很容易，不可能，很困难，很值得。 她的眼睛可依需要时而深蓝，时而灰白， 阴暗，活泼，无缘由地泪水满眶。 她与他同眠，仿佛露水姻缘，放佛一生一世。 她愿意为他生四个孩子，不生孩子，一个孩子。 天真无邪，却能提供最佳劝告。 身体虚弱，却能举起最沉重的负荷。 肩膀上现在没有头，但以后会有。 阅读雅斯贝斯河仕女杂志。 不知道这螺丝是做什么用的，却打算筑一座桥。 年轻，年轻如昔，永远年强如昔。 她手里握着一只断了翅膀的麻雀， 为长期远程的旅行积攒私房钱， 一把切肉刀，糊状药膏，一口伏特加酒。 她这么卖力要奔向何方，她不累吗？ 一点也不，只稍微有点，非常，没有关系。 她若非爱他，便是下定决心爱他。 为好，为歹，为了老天爷的缘故。 （陈黎、张芬龄 译） - End - 主编：宋程 责编：小悦君 加入一起悦读群请找小悦君 加微信15300077378，并标注“微群” 一起悦读 ID：readtogether 快乐阅读 | 共同阅读 | 分享阅读 邮箱17read@sina.com 投稿 | 加入我们 地址：北京市朝阳区北四环中路六号华亭嘉园A-1F |
|
|
