战国策·赵策四

战国策·赵策四

作者：刘向

为齐献书赵王

原文：为齐献书赵王，使臣与复丑曰：“臣一见，而能令王坐而天下致名宝。而臣窃怪王之不试见臣，而穷臣也。群臣必多以臣为不能者，故王重见臣也。以臣为不能者非他，欲用王之兵，成其私者也。非然，则交有所偏者也;非然，则知不足者也;非然，则欲以天下之重恐王，而取行于王者也。臣以齐循事王，王能亡燕，能亡韩、魏，能攻秦，能孤秦。臣以为齐致尊名于王，天下孰敢不致尊名于王?臣以齐为王求名于燕及韩、魏，孰敢辞之?臣之能也，其前可见也已。齐先重王，故天下尽重王;无齐，天下必尽轻王也。秦之疆，以无齐之故重王，燕、魏自以无齐故重王。今王无齐独安得无重天下?故劝王无齐者，非知不足也，则不忠者也。非然，则欲用王之兵成其私者也;非然，则欲轻王以天下之重，取引于王者也;非然，则位尊而能卑者也。愿王之熟虑无齐之利害也。”

译文：有人为齐国上书赵王，说：“只要我一见到大王，就能使您坐等诸侯献上尊名，给您实惠。可见，我很奇怪，大王为什么不就接见我，却困阻我，使我不能见到您。这样，大臣们一定多认为我是个无能之辈，您才不愿见我。大臣们以为我无能，这没有别的原因，因为他们想利用您的军队去成就他们的私利;不然，就是在外交上有所偏爱;不然，他们就是一些缺乏才智的人;不然，就是他们想借重诸侯之力来威胁大王，让您按照他们的主张去行事。我能让齐国顺从大王，大王便能够灭掉燕国，能够灭掉韩国、魏国，能够进攻秦国，能够孤立秦国。我如果让齐国献给大王尊名，诸侯谁敢不献给大王尊名呢?我让齐国割地给大王，诸侯又谁不献给大王尊名呢?我让齐国割地给大王，诸侯又谁敢不割地给大王呢?我让齐国为大王使燕、韩、魏三国献给大王尊名，他们又谁敢推辞呢?我的能力，就在于能预知未来。齐国如果首先尊重大王，则诸侯都会尊重大王;如果没有齐国尊重大王，那末诸侯必定都会看轻大王。秦国强大，是因为它和齐国没有关系，所以才尊重大王;燕、韩、魏三国，自认为和齐国没有关系，所以才尊重大王。如果大王没有齐国的关系，又怎么会受到诸侯的尊重呢?所以那些奉劝大王不联合齐国的人，若不是缺乏才智的人，就是不尊重大王的人;不然，就是想利用大王的军队去成就他们的私利;不然，就是借重诸侯之力来威胁大王，让大王按照他们的意见去行事;不然，那他们都是些地位尊贵而才能低劣的人。希望大王深思熟虑，衡量一下失去齐国的得害得失。”


齐欲攻宋

原文：齐欲攻宋，秦令起贾禁之。齐乃捄赵以伐宋。秦王怒，属怨于赵。李兑约五国以伐秦，无功，留天下之兵成皋，而阴构于秦。又欲与秦攻魏，以解其怨而取封焉。

魏王不说。之齐，谓齐王曰：“臣为足下谓魏王曰：‘三晋皆有秦患。今之攻秦也，为赵也。五国伐赵，赵必亡矣。秦逐李兑，李兑必死。今之伐秦也，以救李子之于死也。今赵留天下之甲于成皋，而阴鬻之于秦，已讲，则令秦攻魏以成其私封，王之事赵也何得矣?且王尝济于漳，而身朝于邯郸，抱阴、成，负蒿、葛、薜，以为赵蔽，而赵无为王行也。今又以何阳、姑密封其子，而乃令秦攻王，以便取阴。人比然而后如贤不，如王若用所以事赵之半收齐，天下有敢谋王者乎?王之事齐也，无入朝之辱，无割地之费。齐为王之故，虚国于燕、赵之前，用兵于二千里之外，故攻城野战，未尝不为王先被矢石也。得二都，割河东，尽效之于王。自是之后，秦攻魏，齐甲未尝不岁至于王之境也。请问王之所以报齐者可乎?韩呡处于赵，去齐三千里，王以此疑齐，曰有秦阴。今王又挟故薛公以为相，善韩徐以为上交，尊虞商以为大客，王固可以反疑齐乎?’于魏王听此言也甚诎，其欲事王也甚循。甚怨于赵。臣愿王之日闻魏而无庸见恶也，臣请为王推其怨于赵，愿王之阴重赵，而无使秦之见王之重赵也。秦见之且亦重赵。齐、秦交重赵，臣必见燕与韩、魏亦且重赵也，皆且无敢与赵治。五国事赵，赵从亲以合于秦，必为王高矣。臣故欲王之偏劫天下，而皆私甘之也。王使臣以韩、魏与燕劫赵，使丹也甘之;以赵劫韩、魏，使臣也甘之;以三晋劫秦，使顺也甘之;以天下劫楚，使顺也甘之。则天下皆呡秦以事王，而不敢相私也。交定，然后王择焉。”

译文：齐国准备进攻宋国，秦国派起贾去阻止。齐国于是联合赵国去进攻宋国。秦王发怒，便与赵国结怨。赵国的李克联合五国去进攻秦国，没有成功，就把诸侯的大军驻在成皋，秘密与秦国勾结。又准备和秦国联合去进攻魏国，来消除秦国对赵国的怨恨，并取得自己的封地。

魏王不高兴，苏秦便到齐国对齐王说：“我可为您对魏王说：‘韩、赵、魏三国都遭受秦国的战祸，现在进攻秦国，是为了赵国。如果秦、燕、齐、韩、魏五国联合攻赵，赵国必定灭亡。秦国若赶走李兑，李兑只有死路一条，现在进攻秦国，是在救李克的命。如果赵国把诸侯的大军留在成皋，暗中出卖诸侯，和秦国勾结媾和，与秦国联合进攻魏国，来达到李兑取得封地的目的，那您倒向赵国又有什么好处呢?而且大王您曾经渡过漳河，亲自去邯郸朝见赵王，把阴成、葛孽割结赵国，作为赵国的屏障，但赵国也不见得为你效力。现在您又以河阳、姑密赐封李总之子，而赵国竟在与秦国联合进攻魏国，以便夺取陶邑。人和人只有对比，才知道贤与不贤。大王如果拿出对待赵国一半的心意去联合齐国，诸侯又有谁取图谋大王呢?大王倒向齐国一边，既没有称臣朝拜的屈辱，又没有割地的损失，而齐国因为大王这样对待它，它会动员全国兵力开赴燕、赵两国的边界，用兵于二千里之外，攻城野战，没有不为您打头阵，而首当其冲的。它打下两座城池，割取河东之地，完全献给您大王。从此以后，如果秦国进攻魏国，齐军未尝不每年开赴魏国来援助您。请问大王，您用什么来报答齐国呢?韩在楚国，离齐国三千里，大王因此怀疑齐国，说：“齐国和秦国有阴谋。”现在大王又劫持过去齐国的薛公为相，与韩徐为成为知己，尊重虞商以为贵宾，大王怎能反倒对齐国抱怀疑了呢?’魏王听了我这一番话，一定会心悦诚服，他准备倒向齐国，一定会顺从大王，极力怨恨赵国。我希望大王即日让魏王了解大王对他很友好，我愿意为您把秦国对魏国的怨恨转移到赵国去。希望大王暗地里尊重赵国，不要让秦国知道您尊重赵国。秦国发现齐国尊重赵国，它也会尊重赵国。齐、秦两国都尊重赵国，我定会见到燕、韩、魏三国也必然尊重赵国，都不敢与赵国对抗。三国都倒向赵国，赵国又与秦国结成友好联盟，那末赵国的地位一定会居于齐国之上。所以，我想让大王您使诸侯之间互相冲突，而大王暗暗从中进行调解大王让韩、魏、燕三国与赵国冲突，派公玉丹以中调解;让赵国与韩、魏两国冲突，派甘子从中调解;让韩、赵、魏三国与秦国冲突，派顺子从中调解;让诸侯与楚国冲突，派韩从中调解。这样，诸侯堵塞了与秦国交往之路，便都会倒向齐国，且不敢暗中同秦国交往，然后大王再与诸侯稳固邦交。您看，五国是与赵国亲善，或是与大王亲善，那个对大王有利呢?您可以从中加以选择。”


齐将攻宋

原文：齐将攻宋，而秦、楚禁之。齐因欲与赵，赵不听。齐乃令公孙衍说李兑以攻宋而定封焉。李兑乃谓齐王曰：“臣之所以坚三晋以攻秦者，非以为齐得利秦之毁也，欲以使攻宋也。而宋置太子以为王，下亲其上而守坚，臣是以欲足下之速归休士民也。今太子走，诸善太子者，皆有死心。若复攻之，其国必有乱，而太子在外，此亦举宋之时也。

“臣为足下使公孙衍说奉阳君曰：‘君之身老矣，封不可不早定也。为君虑封，莫若于宋，他国莫可。夫秦人贪，韩、魏危，燕、楚辟，中山之地薄，莫如于阴。失今之时，不可复得已。宋之罪重，齐之怒深，残乱宋，得大齐，定身封，此百代之一时也。’以奉阳君甚食之，唯得大封，齐无大异。臣愿足下之大发攻宋之举，而无庸致兵，姑待已耕，以观奉阳君之应足下也。县阴以甘之，循有燕以临之，而臣待忠之封，事必大成。臣又愿足下有地效于襄安君以资臣也。足下果残宋，此两地之时也，足下何爱焉?若足下不得志于宋，与国何敢望也。足下以此资臣也，臣循燕观赵，则足下击溃而决天下矣。”

译文：齐国将要进攻宋国，秦国却暗暗进行阻挠。齐国因此打算与赵国联合，但赵国不同意。齐国就派苏秦说服奉阳君李兑进攻宋国，以便决定他的封地。

李兑就对齐王说：“我之所以让韩、赵、魏三国坚持进攻秦国，并不是为了齐国给赵国好处，而是便于打败秦国，想让齐国去进攻宋国。可是宋国立了太子为国君，全国臣民尊亲国君，坚决保卫宋国，因此我想要您赶快撤军，回国休整。现在宋国太子已经逃跑，那些太子的党羽一定誓死追随太子。如果再出兵进攻宋国，宋国一定大乱，可是太子已逃往国外，这正是灭亡宋国的大好时机。

“我已经为您派苏秦去说服奉阳君公子成，苏秦说：‘您年纪已经老了，封地不可不早日确定。为您考虑封地，不如选在宋国，别国就不行。秦国贪得无厌，而韩、魏两国与秦国邻近，因此封地如定在韩、魏，则凶多吉少;如定在燕、楚，又太偏远。在中山故地，土地贫瘠;还不如定在宋国的陶邑为好，如果失去现在这个时机，您再想要封地，也得不到了。宋王罪大恶极，齐国又对他深恶痛绝。如果共同消灭无道的宋国。强齐将会感激您，您又能确定自己的封地，这是千载难逢的良机啊!’”

“奉阳君公子成一定很愿意采纳苏秦的意见。虽然奉阳君能否确定封地，这对齐国来说，没有什么大害，但我希望您大举进攻宋国，不必依赖别国的兵力，就凭自己的力量，观察奉阳君如何来响应您。若用陶邑来引诱奉阳君，又顺从燕国以威胁赵国，我衷心祝贺奉阳君将确定自己的封地，灭宋之事必然彻底成功，我又希望您封地给燕国的襄安君，好协助我工作。您真的灭了宋国，那末这两处封地，您又何必吝惜呢?如果您不能灭掉宋国，又怎能希望齐国割地给燕国呢?您以此来帮助我，我顺从燕国，观察赵国，那末您就会轻而易举地消灭宋国，控制诸侯了。”


五国伐秦

原文：五国伐秦无功，罢于成皋。赵欲构于秦，楚与魏、韩将应之，秦弗欲。

苏代谓齐王曰：“臣以为足下见奉阳君矣。臣谓奉阳君曰：‘天下散而事秦，秦必据宋。魏冉必妒君之有阴也。秦王贪，魏冉妒，则阴不可得已矣。君无构，齐必攻宋。齐攻宋，则楚必攻宋，魏必攻宋，燕，赵助之。五国据宋，不至一二月，阴必得矣。得阴而构，秦虽有变，则君无患矣。若不得已而必构，则愿五国复坚约。愿得赵，足下雄飞，与韩氏大吏东免，齐王必无召呡也。使臣守约，若与有倍约者，以四国攻之。无倍约者，而秦侵约，五国复坚而宾之。今韩、魏与齐相疑也，若复不坚约而讲，臣恐与国之大乱也。齐、秦非复合也，必有踦重者矣。后合与踦重者，皆非赵之利也。且天下散而事秦，是秦制天下也。秦制天下，将何以天下为?臣愿君之蚤计也。

“天下争秦有六举，皆不利赵矣。天下争秦，秦王受负海内之国，合负亲之交，以据中国，而求利于三晋，是秦之一举也。秦行是计，不利于赵，而君终不得阴，一矣。天下争秦，秦王内韩呡于齐，内成阳君于韩，相魏怀于魏，复合衍交两王，王贲、韩他之曹，皆起而行事，是秦之一举也。秦行是计也，不利于赵，而君又不得阴，二矣。天下争秦，秦王受齐受赵，三疆三亲，以据魏而求安邑，是秦之一举也。秦行是计，齐、赵应之，魏不待伐，抱安邑而信秦，秦得安邑之饶，魏为上交，韩必入朝秦，过赵已安邑矣，是秦之一举也。秦行是计，不利于赵，而君必不得阴，三矣。天下争秦，秦坚燕、赵之交，以伐齐收楚，与韩呡而攻魏，是秦之一举也。秦行是计，而燕、赵应之。燕、赵伐齐，兵始用，秦因收楚而攻魏，不至一二月，魏必破矣。秦举安邑而塞女戟，韩之太原绝，下轵道、南阳、高，伐魏，绝韩，包二周，即赵自消烁矣。国燥于秦，兵分于齐，非赵之利也。而君终身不得阴，四矣。天下争秦，秦坚三晋之交攻齐，国破曹⑨屈，而兵东分于齐，秦桉兵攻魏，取安邑，是秦之一举也。秦行是计也，君桉救魏，是以攻齐之已弊，救与秦争战也;君不救也，韩、魏焉免西合?国在谋之中，而君有终身不得阴，五矣。天下争秦，秦按为义，存亡继绝，固危扶弱，定无罪之君，必起中山与胜焉。秦起中山与胜，而赵、宋同命，何暇言阴?六矣。故曰君必无讲，则阴必得矣。”

“奉阳君曰：‘善。’乃绝和于秦，而收齐、魏以成取阴。”

译文：齐、楚、赵、魏、韩五国进攻秦国，没有结果，在成皋休战，赵国打算和秦国签订和约，楚国与韩、魏准备响应，齐国不同意。

苏秦对齐王说：“我已经为您去会见了赵国的奉阳君了。我对奉阳君说：‘诸侯解散合纵联盟，去投靠秦国，秦国必然要占据宋国，魏冉一定会妒忌您占有陶邑。秦王贪得无氏，魏冉妒忌成性，那末您就得不到陶邑了。您不和秦国订立和约，齐国就一定进攻宋国。齐国进攻宋国，楚国魏国也必定进攻宋国，燕、赵也就会帮助他们进攻。五国占据宋国后，不到一两个月，必定拿下陶邑。拿下了陶邑，再与秦国签订和约，秦国即使有什么变化，您也就平安无事了。如果不得已，一定要和秦国签订和约，那末希望五国仍然坚守旧约，与赵国亲善。您奋发有为，又与韩国联合，使齐王高兴，则齐国就不会召回韩。使五国坚守盟约，如果盟国有背约的，其它四国就会联合向它进攻。五国没有背约，如果秦国要侵犯盟国，那末五国就会共同坚决对抗秦国。现在韩、魏与齐国互相猜疑，如果五国不坚守盟约，私下与秦国媾和，我担心盟国会大起内乱。齐、秦两国不再度联合，就将继续对立，其它几国各自依附于两国，齐、秦两国力量就会不平衡。不管齐、秦两国是再度联合，或是失去平衡，都对赵国不利。而且诸侯解散了合纵联盟，去投靠秦国，就要被秦国所控制。秦国控制了诸侯，那末您对诸侯还有什么作为呢?我希望您及早考虑。“诸侯投靠秦国，秦国会有六利谋略，都是不利于赵国的：诸侯投靠秦国，秦国与齐国亲善，并与其它诸侯联合，来控制中原诸国，以便向赵、魏、韩三国提出要求，这是秦国的一个谋略。秦国实现了这一谋略，就不利于赵国，而您终究得不到陶邑，此其一。诸侯投靠秦国，秦王从齐国召回韩，从韩国召回成阳君，任命魏怀为魏相，恢复连横阵线，与赵、楚两国复交。王贲、韩他之辈都再度起用，掌握大权，这是秦国的一个谋略。秦国实行了这一谋略，不利于赵国，而您又得不到陶邑，此其二。诸侯投靠秦国，秦王亲齐亲赵，秦、齐、赵三个强国已经亲善，乃胁迫魏国，求索安邑，这是秦国的一个谋略。秦国实行了这一谋略，齐、赵两国响应它，魏国不待进攻，就会献出安邑，而增加秦国的地盘，秦国得到富饶的安邑，又和魏国关系极好，韩国必然倒向秦国，秦国必然要求赵国象魏国献给他安邑一样，也献地给他。这样，既不利于赵国，而您又得不到陶邑。此其三。诸侯投靠秦国，秦国巩固与燕、赵的邦交，去进攻齐国，又联合楚、韩去进攻魏国，这是秦国的一个谋略。秦国实行这一谋略，燕、赵就会响应它，燕、赵进攻齐国，两军开始交锋，秦国就联合楚国去进攻魏国，不到一、两个月，魏国必然被打败，秦国占领了安邑，堵塞了女戟的要口，韩国太行之道就被切断，它直下轵道，南阳，去进攻魏国，断绝韩国，囊括东周、西周。这样，赵国自然就要被削弱了，国家被秦国削弱，而军队又被分散去进攻齐国，这既对赵国不利，而您又终身得不到陶邑，此其四。诸侯投靠秦国，秦国增进与赵、魏、韩三国的邦交，以进攻齐国，国破财尽，而军队被分散在东边的齐国，秦国于是进攻魏国，夺取安邑，这是秦国的一个谋略。秦国实行这一谋略，您就要去救援魏国，这是拿进攻齐国已经疲惫的军队去与秦国作战。您不去救援魏国，韩、魏两国怎么能避免与秦国联合呢?赵国就在图谋之中了，您又终身得不到陶邑，此其五。诸侯投靠秦国，秦国于是伪装正义，复兴已经灭亡了的国家，接续已经断绝了的世家，巩固倾危的国家，扶助弱小的国家，给无罪的国君定罪，这是秦国的一个谋略。秦国实行这一谋略，一定会重新建立起中山国和膝国。秦国重新建立起中山国和滕国后，中山国仇恨赵国，滕国仇恨宋国，赵、宋两国自顾不暇，哪有时间去考虑陶邑呢?此其六。所以我说：您一定不要和秦国媾和，陶邑就必为您所有。”

“奉阳君说：‘好。’于是与秦国停止媾和，联合齐、魏，以决定取得陶邑之约。”


楼缓将使

原文：楼缓将使，伏事，辞行，谓赵王曰：“臣虽尽力竭知，死不复见于王矣。”王曰：“是何言也?固且为书而厚寄卿。”楼子曰：“王不闻公子牟夷之于宋乎?非肉不食。文张善宋，恶公子牟夷，寅然。今臣之于王，非宋之于公子牟夷也，而恶臣者过文张。故臣死不复见于王矣。”王曰：“子勉行矣，寡人与子有誓言矣。”楼子遂行。

后以中牟反，入梁。候者来言，而王弗听，曰：“昔已与楼子有言矣。”

译文：楼缓将要出使，其使命保密，辞行时他对赵王说：“我虽然用尽全部力量和智慧，终究难免一死，恐怕不能再见大王了。”赵王说：“这是什么话?我一定写信说明，是委您以重任。”楼缓说：“大王没有听说公子牟夷在宋国的事吗?他在宋国地位尊贵，文张与宋王友好，诬蔑牟夷，以致公子牟遭受肉刑。现在我与大王非公子牟夷与宋王的关系可比，但诬蔑我的却超过了文张。所以我终究难免一死，恐怕不能再见到大王了。”赵王说：“您就快出发吧，我已经与您有誓约了。”楼缓才出发。

以后，赵国的中牟人反叛，去到魏国。侦察人员把这事报告了赵王，赵王不听，说：“我已经与楼缓有誓约了。”


虞卿请赵王

原文：虞卿请赵王曰：“人之情，宁朝人乎?宁朝于人也?”赵王曰：“人亦宁朝人耳，何故宁朝于人?”虞卿曰：“夫魏为从主，而违者范座也。今王能以百里之地，若万户之都，请杀范座于魏。范座死，则从事可移于赵。”赵王曰：“善。”乃使人以百里之地，请杀范座于魏。魏王许诺，使司徒执范座，而未杀也。

范座献书魏王曰：“臣闻赵王以百里之地请杀座之身。夫杀无罪范座，座薄故也;而得百里之地，大利也。臣窃为大王美之。虽然，而有一焉，百里之地不可得，而死者不可复生也，则主必为天下笑矣!臣窃以为与其以死人市，不若以生人市使也。”

又遗其后相信陵君书曰：“夫赵、魏，敌战之国也。赵王以咫尺之书来，而魏王轻为之杀无罪之座，座虽不肖，故魏之免相望也。尝以魏之故，得罪于赵。夫国内无用臣，外虽得地，势不能守。然今能守魏者，莫如君矣。王听赵杀座之后，强秦袭赵之欲，倍赵之割，则君将何以止之?此君之累也。”信陵君曰：“善。”遽言之王而出之。

译文：虞卿问赵王：“按人之常情，是愿意受别人朝见呢?还是愿意朝见别人呢?”赵王说：“人当然愿意受别人朝见的，怎么会愿意去朝见别人呢?虞卿说：“魏国是合纵联盟的盟主，反对赵国为合纵盟主的人就是魏相范座。如果大王能以百里之地或万户大邑要求魏王杀了范座，范座死后，合纵联盟的盟主就可以转由赵国担任了。”赵王说：“好。”就派人以百里之地要求魏国杀掉范座。魏王答应了，派主管刑法的司徒逮捕了范座，却没有杀他。

范座写信给魏王说：“我听说赵王以百里之地要求杀我。杀了无罪的范座，只是小事一桩，而得百里之地却是大利。我内心为大王庆贺。但是还有一层;假如百里之地得不到，而人死了却不能复生，那末大王一定会被诸侯所耻笑。我认为，与其拿死人去求利，还不如拿活人求利。”

他又写信给魏国后来的相国信陵君，说：“赵、魏两国势均力敌，赵王随便送来一封信，魏王就轻意地为他杀死无罪的我，我虽无能，本来也是魏相。一定是魏国因为合纵盟主的缘故，得罪了赵国。一个国家，内无忠信之臣，在外虽获得土地，也没有力量把它守住。可是现在能够守住魏国的，只有您了。魏王听信赵王的话，杀了我以后，强秦就会按照赵国的打算，以一倍于赵国的割地要求杀您，那末您将如何来阻止它呢?这是您的忧患之处。”信陵君说：“好。”马上建议魏王把范座放了。


燕封宋人荣蚠为高阳君

原文：燕封宋人荣蚠为高阳君，使将而攻赵。赵王因割济东三城令卢、高唐、平原陵地封邑市五十七，命以与齐，而以求安平君而将之。

马服君谓平原君曰：“国奚无人甚哉!君致安平君而将之，乃割济东三令城市邑五十七以与齐，此夫子与敌国战，覆军杀将之所取、割地于敌国者也。今君以此与齐，而求安平君而将之，国莫无人甚也!且君奚不将奢也?奢尝抵罪居燕，燕以奢为上谷守，燕之通谷要塞，奢习知之。百日之内，天下之兵未聚，奢已举燕矣。然则君奚求安平君而为将乎?”平原君曰：“将军释之矣，仆已言之仆主矣。仆主幸以听仆也。将军无言已。”马服君曰：“君过矣!君之所以求安平君者，以齐之于燕也，茹肝涉血之仇耶。其于奢不然。使安平君愚，固不能当荣蚠;使安平君知，又不肯与燕人战。此两言者，安平原必处一焉。虽然，两者有一也。使安平君知，则奚以赵之强为?赵强则齐不复霸矣。今得强赵之兵，以杜燕将，旷日持久数岁，令士大夫余子之力，尽于沟垒，车甲羽毛裂敝，府库仓廪虚，两国交以习之，乃引其兵而归。夫尽两国之兵，无明此者矣。”

夏，军也县釜而炊。得三城也，城大无能过百雉者，果如马服之言也。

译文：燕国封宋国人荣蚠为高阳君，派他率军进攻赵军，赵王于是割让济东三城卢、高唐、平原，合计有城、市、邑五十七处，下令交给齐国，以此要求齐国的安平君田单为赵国带兵。

马服君赵奢对平原君赵胜说：“赵国就这样没有人吗?您请来安平君带兵，而割让济东三城，合计城、市、邑五十七处给齐国，这是夫子在和敌国战斗，打败敌军，斩杀敌将取得的土地，是从敌国那儿割取来的啊，现在您把这些土地割给齐国，以此要求安平君来带兵，赵国就这样没有人吗?您为什么不让我带兵呢?我以前曾经抵罪住在燕国，燕国任命我为上谷郡郡守，燕国的关口、要塞，我完全了解，百日之内，诸侯的援兵还没有聚集，我已攻下了燕国。那末您为什么要求安平君带兵呢?”平原君说：“将军您就算了吧，我已经告诉了赵王，赵王也已经同意了。将军您就别说了。”马服君说：“您错了，您之所以要求安平君，是因为齐国对燕国有食肝喋血、不共戴天的仇恨。而对我就不是这样。假使安平君是个愚蠢的人，本来就敌不过荣蚠;假使安平君是个聪明人，那他又不愿与燕国作战。这两种估计，安平君必居其一。即使如此，两者中他一定确定一种。假使安平君聪明，那他为什么要让赵国强盛呢?赵国强盛了，齐国就不会再称霸于诸侯了。现在齐国得力于强赵之兵，去对抗燕将，花费了好几年的时间，让赵国从军的士卒全都去挖战壕、筑堡垒，可是战车、铠甲、弓箭、战旗都已破损，粮仓、库房都已空虚，燕、赵两败俱伤，都听命于齐国。于是安平君带领燕、赵两军返回，而燕、赵两军都已疲惫。为什么您却不了解这种结果呢!”

这一支军队，挂起锅来做饭，艰苦地夺得了三座城，可是，城再大也不能超过三百方丈。结果真的象马服君所说的那样。


三国攻秦

原文：三国攻秦，赵攻中山，取扶柳，五年以擅呼沲。齐人戎郭、宋突谓仇郝曰：“不如尽归中山之新地。中山案此言于齐曰，四国将假道于卫，以过章子之路。齐闻此，必效鼓。”

译文：齐、韩、魏三国进攻秦国，赵国进攻中山，攻下了扶柳，经过五年，控制了中山国呼沲河一带地方。齐国担心赵国侵入齐境，出兵守卫鼓邑。

宋突对宋相仇郝说：“您不如把新从中山得来的地方全部归还中山。中山根据这种情况，会这样告诉齐国：‘赵国准备要借道卫国，来切断戍守鼓邑的章子驻军的后路，齐国了解这种情况，一定会放弃鼓邑的。”


赵使赵庄合从

原文：赵使赵庄合从，欲伐齐。齐请效地，赵因贱赵庄。齐明为谓赵王曰：“齐畏从人之合也，故效地。今闻赵庄贱，张懃贵，齐必不效地矣。”赵王曰：“善。”乃召赵庄而贵之。

译文：赵使赵庄合从，欲伐齐，齐请效地，赵因贱赵庄，齐明为谓赵王曰：“齐畏从人之合也，故效地。今闻赵庄贱，张贵，齐必不效地矣。”赵王曰：“善。”乃召赵庄而贵之。


翟章从梁来

原文：翟章从梁来，甚善赵王。赵王三延之以相，翟章辞不受。田驷谓柱国韩向曰：“臣请为卿刺之。客若死，则王必怒而诛建信君。建信君死，则卿必为相矣。建信君不死，以为交，终身不敝，卿因以德建信君矣。”

译文：翟章从魏国来到赵国，与赵王关系甚好。赵王三次请他出任相国，翟章都拒不接受。

田驷对赵国的柱国韩向说：“我愿意为您去刺杀翟章。翟章如死，赵王就一定发怒，以为是建信君所为，而杀掉建信君。建信君如果死了，那末您一定出任相国;建信君如果不死，一定视您为知交，您终身不会失意。您则因此有恩于建信君了。”


冯忌为庐陵君谓赵王

原文：冯忌为庐陵君谓赵王曰：“王之逐庐陵君，为燕也。”王曰：“吾所以重者，无燕、秦也。”对曰：“秦三以虞卿为言，而王不逐也。今燕一以庐陵君为言，而王逐之。是王轻强秦而重弱燕也。”王曰：“吾非为燕也，吾固将逐之。”“然则王逐庐陵君，又不为燕也。行逐爱弟，又兼无燕、秦，臣窃为大王不取也。”

译文：冯忌为庐陵君对赵王说：“大王驱逐庐陵君，是因为燕国让您这样做吗?”赵王说：“我所看重的不是燕国，而是秦国。”冯忌说：“秦国为虞卿三次对您说，而大王不驱逐虞卿;现在燕国一次提及庐陵君，而大王就驱除他。这末看来，大王是看轻强秦而重视弱燕罗。”赵王说：“我并不是为了燕国，我本来就要驱逐庐陵君的。”冯忌说：“如此说来，大王驱逐庐陵君，又不是为了燕国。既驱逐了爱弟庐陵君，又失去了燕国，我私下认为大王这样做，实在不足称道。”


冯忌请见赵王

原文：冯忌请见赵王，行人见之。冯忌接手免首，欲言而不敢。王问其故，对曰：“客有见人于服子者，已而请其罪。服子曰：‘公之客独有三罪：望我而笑，是狎也;谈语不称师，是倍也;交浅而言深，是乱也。’客曰：‘不然。夫望人而笑，是和也;言而不称师，是庸说也;交浅而言深，是忠也。昔者尧见舜于草茅之中，席陇亩而荫庇桑，阴移而授天下传。伊尹负鼎俎而干汤，姓名未著而受三公。使夫交浅者不可以深谈，则天下不传，而三公不得也。”赵王曰：“甚善。”冯忌曰：“今外臣交浅而欲深谈，可乎?”王曰：“请奉教。”于是冯忌乃谈。

译文：冯忌求见赵王，管礼宾的人把他介绍给赵王。冯忌见了赵王，拱手低头，想说又不敢说。赵王问他是什么缘故，冯忌说：“我有个朋友，介绍一个人给服子。不久我问服子，那人有什么错误。服子说：‘你介绍的那个人竟然有三个错误：看着我笑，这是轻慢;谈论道理，不称颂老师，这是背叛;和他交情浅薄却深谈，这是惑乱。’我那个朋友说：‘不是这样。望人而笑，这是和颜悦色;说话不称颂老师，因为是随便说话，不必尊师;交情浅薄却深谈，之是忠诚恳切。从前尧帝在荒野之中见到虞舜，坐在田头。歇于桑下，很快就把天下交给了虞舜。伊尹背着鼎、俎求见商汤，姓名还未及登记，很快就任命他为三公。如果浅薄就不能深谈，那末尧帝就不会把天下传给虞舜，商汤就不会任命伊尹为三公。”赵王说：“很好。”冯忌说：“我现在和大王交情浅薄，却想深谈，可以吗?”赵王说：“我敬遵你的教导。”于是冯忌就谈起来。


客见赵王

原文：客见赵王曰：“臣闻王之使人买马也，有之乎?”王曰：“有之。”“何故至今不遣?”王曰：“未得相马之工也。”对曰：“王何不遣建信君乎?”王曰：“建信君有国事，又不知相马。”曰：“王何不遣纪姬乎?”王曰：“纪姬，妇人也，不知相马。”对曰：“买马而善，何补于国?”王曰：“无补于国。”“买马而恶，何危于国。”王曰：“无危于国。”对曰：“然则买马善而若恶，皆无危补于国。然而王之买马也，必将待工。今治天下，举错非也，国家为虚戾，而社稷不血食，然而王不待工，而与建信君，何也?”赵王未之应也。

客曰：“燕郭之法，有所谓桑雍者，王知之乎?”王曰：“未之闻也。”“所谓桑雍者，便辟左右之近者，及夫人优爱孺子也。此皆能乘王之醉昏，而求所欲于王者也。是能得之乎内，则大臣为之枉法于外矣。故日月晖于外，其贼在于内，谨备其所憎，而祸在于所爱。”

译文：有位客人拜见赵王说：“我听说大王派人去买马，有这回事吗?”赵王说：“有这回事。”“为什么到现在还不见派人呢?”赵王说：“没有找到会相马的人。”客问：“大王为什么不派建信君去呢?”赵王说：“建信君有公事，他又不懂得相马。”客人说：“大王为什么不派纪姬呢?”赵王说：“纪姬是女人，不懂得相马。”客人问：“买到好马，对国家有什么利益?”赵王说：“对国家没有什么利益。”“买到坏马，对国家有什么危害?”赵王说：“对国家没有什么危害。”客人问：“既然买到好马或坏马，对国家没有利益或危害，大王买马却一定要等待会相马的人。现在大王您治理国家，政治措施不当，国家衰败，将成废墟，甚至不能继续祭祀，可是大王不等待善于治理国家的人，却把大权交给了建信君，这是为什么?”赵王无言答对。

客人说：“郭偃之法，有所谓‘柔痈’的说法，大王知道吗?”赵王说：“没有听说过。”“所谓‘柔痈’就是指国君所宠爱的左右亲近、国君的夫人、宠爱的艺人和年轻的美女。这些人都是些能乘国君醉昏之时对国君任意提出要求，并能得到满足的人。这些人的欲望如果在朝中得以满足，那末大臣就能在外贪赃枉法，为非作歹了。所以，太阳和月亮如果被蚀，它四周仍有光辉，内部受到贼害却是黑暗的;对于所憎恶的人，虽然总是小心谨慎地加以戒备，可是祸害不发生在‘所憎’的人，反而恰恰发生在‘所爱’的人身上啊!”


秦攻魏

原文：秦攻魏，取宁邑，诸侯皆贺。赵王使往贺，三反不得通。赵王忧之，谓左右曰：“以秦之强，得宁邑，以制齐、赵。诸侯皆贺，吾往贺而独不得通，此必加兵我，为之奈何?”左右曰：“使者三往不得通者，必所使者非其人也。曰谅毅者，辨士也，大王可试使之。”

谅毅亲受命而往。至秦，献书秦王曰：“大王广地宁邑，诸侯皆贺，敝邑寡君亦窃嘉之，不敢宁居，使下臣奉其币物三至王廷，而使不得通。使若无罪，愿大王无绝其欢;若使有罪，愿得请之。”秦王使使者报曰：“吾所使赵国者，小大皆听吾言，则受书币。若不从吾言，则使者归矣。”谅毅对曰：“下臣之来，固愿承大国之意也，岂敢有难?大王若有以令之，请奉而西行之，无所敢疑。”

于是秦王乃见使者曰：“赵豹、平原君数欺弄寡人，赵能杀此二人，则可。若不能杀，请今率诸侯受命邯郸城下。”谅毅曰：“赵豹、平原君，亲寡君之母弟也，犹大王之有叶阳、泾阳君也。大王以孝治闻于天下，衣服使之便于体，膳啗使之嗛于口，未尝不分于叶阳、泾阳君。叶阳君、泾阳君之车马衣服，无非大王之服御者。臣闻之：‘有覆巢毁卵，而凤皇不翔;刳胎焚夭，而麒麟不至。’今使臣受大王之令以还报，敝邑之君，畏惧不敢不行，无乃伤叶阳君、泾阳君之心乎?”

秦王曰：“诺，勿使从政。”谅毅曰：“敝邑之君，有母弟不能教诲，以恶大国，请黜之，勿使与政事，以称大国。”秦王乃喜，受其弊而厚遇之。

译文：秦国进攻魏国，攻下了宁邑，诸侯都去庆贺。赵王也派使臣会庆贺，往返三次，都没有被秦王接见。赵王为此事很忧虑。他对左右大臣说：“凭秦国这样强大，夺得了魏国的宁邑，就可以控制弱赵。诸侯都去庆贺，我也派使臣去庆贺，秦王偏偏就是不接见，这一定是准备向我们出兵了。怎么办呢?”左右大臣说：“使臣往返三次，都没有被秦王接见，一定是派去的使臣不得其人。现在有一个叫谅毅的，是一个能言善辩的人，大王可以派他去试试。”

谅毅接受了使命，前去秦国。到了秦国后，上书给秦王，说：“大王夺得了宁邑，开拓了疆土，诸侯都来庆贺，敝国君王下私也为您庆贺，心情激动，不能安宁，特派使臣敬奉钱币、礼品，但三次拜见大王，都未被接见。使臣若没有罪过，希望大王不要断绝两国的友好关系;使臣若有罪过，也希望大王请罪。”秦王派人转告谅毅说：“我所要求赵国的，是不管大小事情都要听从我，我才接受你的上书及钱币;如果不听从我的话，你就回去吧。”谅毅回答说：“我这次来，本来希望奉行贵国的旨意，怎么敢对抗呢?大王如果对我有什么命令，我保证奉行，不敢有任何疑虑。”

于是秦王才接见使臣谅毅，他说：“赵豹、平原君屡次欺弄寡人，如果赵国能杀掉这两个人就行;如果不能杀掉，就让我率领诸侯大军在邯郸城下相见吧。”谅毅说：“赵豹、平原君是敝国君王的同母弟弟，就象大王有叶阳君和泾阳君一样。大王以孝悌闻名天下，对有利身体的衣服，快意于口的饭食，与叶阳君泾阳君从来也不分彼此。叶阳君、泾阳君的车马、衣服没有那一样不是大王的。我听说：把鸟巢打翻，把鸟孵捣破，凤凰就不地飞来了;把兽胎剖开，把幼兽杀死，麒麟就不会跑来了。如果我接受了大王这样的命令，回报敝国君王，他因为害怕，不敢不执行，这岂不是伤了叶阳君泾阳君的心吗?”

秦王说：“好吧，不要让赵豹、平原君他们参与政事。”谅毅说：“敝国君王有同母弟未能教诲好，以致得罪了贵国，请把他们罢免了，不让他们参与政事，以使贵国称心。”秦王很高兴，便接受了谅毅的钱币，并很好地款待了他。


赵使姚贾约韩魏

原文：赵使姚贾约韩、魏，韩、魏以友之。举茅为姚贾谓赵王曰：“贾也，王之忠臣也。韩、魏欲得之，故友之，将使王逐之，而己因受之。今王逐之。是韩、魏之欲得，而王之忠臣有罪也。故王不如勿逐，以明王之贤，而折韩、魏招之。”

译文：赵国派姚贾与韩、魏两国结盟。韩、魏对他很友好。举茅为姚贾对赵王说：“姚贾是大王的忠臣，韩、魏两国都想争取他，所以待他很友好，他们想让大王猜疑他，把他赶走，这样，他们的愿望就可以实现了。如果大王把他赶走，这就正中了他们的计谋，而大王却让忠臣背上了罪名。所以大王不如不要赶走姚贾，借以表明大王的贤能，同时也挫败了韩、魏两国争取姚贾的阴谋。”


魏败楚于陉山

原文：魏败楚于陉山，禽唐明。楚王惧，令昭应奉太子以委和于薛公。主父欲败之，乃结秦连楚、宋之交，令仇郝相宋，楼缓相秦。楚王禽赵、宋，魏之和卒败。

译文：魏国在陉山之役中打败了楚国，擒获楚将唐明。楚王害怕了。便派昭应送太子去做人质，通过薛公田文与齐国媾和。主父赵武灵王想要破坏这事，就与秦、宋联合，并派仇郝出任宋相，派楼缓出任秦国。以秦国为主，结成了秦、赵、宋三国联盟，楚、齐两国媾和之事因而终于失败。


秦召春平侯

原文：秦召春平侯，因留之。世钧为之谓文信侯曰：“春平侯者，赵王之所甚爱也，而郎中甚妒之，故相与谋曰：‘春平侯入秦，秦必留之。’故谋而入之秦。今君留之，是空绝赵，而郎中之计中也。故君不如遣春平侯而留平都侯。春平侯者言行于赵王，必厚割赵以事君，而赎平都侯。”文信侯曰：“善。”因与接意而遣之。

译文：秦国邀来了赵国的宠臣春平侯，就把他留在秦国，世钧为春平侯对秦相文信侯吕不韦说：“春平侯是赵王宠爱的大臣，侍卫官很妒忌他，所以，他们共同策划说：“春平侯到了秦国，秦国必会把他留下。”因此故意让春平侯到秦国来。现在您把他留下，这是徒然和赵国断交，使侍卫官的阴谋得逞。所以您不如送回春平侯，留下平都侯。春平侯在赵王那里说话算数。他一定会多割赵地来讨好您。以赎回平都侯。”文信侯说：“好。”于是盛情接待春平侯，把他送回了赵国。


赵太后新用事

原文：赵太后新用事，秦急攻之。赵氏求救于齐。齐曰：“必以长安君为质，兵乃出。”太后不肯，大臣强谏。太后明谓左右：“有复言令长安君为质者，老妇必唾其面。”

左师触讋愿见太后。太后盛气而揖之。入而徐趋，至而自谢，曰：“老臣病足，曾不能疾走，不得见久矣。窃自恕，而恐太后玉体之有所郤也，故愿望见太后。”太后曰：“老妇恃辇而行。”曰：“日食饮得无衰乎?”曰：“恃粥耳。”曰：“老臣今者殊不欲食，乃自强步，日三四里，少益耆食，和于身也。”太后曰：“老妇不能。”太后之色少解。

左师公曰：“老臣贱息舒祺，最少，不肖。而臣衰，窃爱怜之，愿令得补黑衣之数，以卫王官，没死以闻。”太后曰：“敬诺。年几何矣?”对曰：“十五岁矣。虽少，愿及未填沟壑而托之。”太后曰：“丈夫亦爱怜其少子乎?”对曰：“甚于妇人。”太后笑曰：“妇人异甚。”对曰：“老臣窃以为媪之爱燕后贤于长安君。”曰：“君过矣，不若长安君之甚。”左师公曰：“父母之爱子，则为之计深远。媪之送燕后也，持其踵为之泣，念悲其远也，亦哀之矣。已行，非弗思也，祭祀必祝之，祝曰：‘必勿使反。’岂非计久长，有子孙相继为王也哉?”太后曰：“然。”左师公曰：“今三世以前，至于赵之为赵，赵主之子孙侯者，其继有在者乎?”曰：“无有。”曰：“微独赵，诸侯有在者乎?”曰：“老妇不闻也。”“此其近者祸及身，远者及其子孙。岂人主之子孙则必不善哉?位尊而无功，奉厚而无劳，而挟重器多也。今媪尊长安君之位，而封之以膏腴之地，多予之重器，而不及今令有功于国。一旦山陵崩，长安君何以自托于赵?老臣以媪为长安君计短也，故以为其爱不若燕后。”太后曰：“诺。恣君之所使之。”

于是为长安君约车百乘，质于齐，齐兵乃出。

子义闻之曰：“人主之子也，骨肉之亲也，犹不能恃无功之尊，无劳之奉，而守金玉之重也，而况人臣乎?”

译文：赵太后刚执政，秦国就加紧进攻赵国。赵国向刘国请求救兵。齐国提出条件说：“必须拿长安君做人质，才派出援兵。”赵太后不肯，大臣们一再劝说。太后明确地告诉她的左右侍臣说：“有谁再说让长安君去做人质的，我一定吐他一脸唾沫。”

左师触龙声言要拜见太后，太后怒气冲冲地等着他。他走进门，很吃力地快走几步，到了太后跟前，首先自我请罪，说：“我的脚有毛病，竟然不能快走，很久没有来拜见您了，我自己原谅自己，又惦记着太后贵体是不是有什么不适，所以想要来看望太后。”太后说：“我只能依靠车子走动走动。”左师公问：“您每天饮食还没减少吧?”太后回答说：“只能吃点稀粥罢了。”左师公说：“我最近特别不想吃东西，自己就勉强地散散步，每天走上三、四里，渐渐地便想吃点东西了，这对身体是有好处的。”太后说：“我可不行。”这时太后的脸色变得和气了些。

左师公说：“我的小儿子舒祺，没有出息。可我老了，偏偏又很痛爱他。希望能在宫廷卫士中凑个数，来守卫王宫，因此我冒着死罪来报告您。”太后说：“没问题。他几岁了?”左师公说：“十五岁了。虽然岁数还小，总希望趁我还没入土之前，让他也有个着落。”太后说：“男人也痛爱他的小儿子吗?”回答说：“比妇女们还厉害。”太后笑了起来，说：“妇女们才特别厉害呢。”回答说：“我内心认为老夫人疼爱燕后胜过疼爱长安君。”太后说：“你错了，可不象疼爱长安君那末厉害。”

左师公说：“做父母的疼爱儿女，就得为他们考虑周到，长远。老夫人送燕后出嫁的时候，手把着燕后坐车后面的横木，为她掉泪，想到她远远地离开了您，内心也为她感到悲痛呀!她已经走了，并不是就不想念了，祭祀时总要为她祷告说：“千万千万别让人家遗弃她把她送回来呀!’这难道不是考虑得很长远，保佑燕后的子孙世世代代能继承王位吗?”太后说：“正是这样。”

左师公问：“从现在往前数三代，一直到赵烈侯时代，赵国每一代国君的子孙，凡受封为侯而他们的后代继承为侯的，现在还有吗?”太后说：“没有了。”左师公又问：“不光是赵国，其他诸侯的子孙继承为侯的还有在的吗?”回答说：“我也没有听说过还有。”左师公说：“这样看来，从近里看，赵武灵王长子章因争位被杀，自己要受害;从远里看，成侯之子与太子语争位，败逃韩国，子孙要受害。难道人君的子孙封侯，就一定都不好吗?这是由于他们地位显贵而没有功勋，俸禄优厚却没有劳绩，又拥有大理的贵重宝物。现在老夫人为了使长安君地位显贵，就封给他肥美的土地，并给他很多珍贵的宝物，这样倒不如现在就让他为国家多建立功勋;不然，一旦老夫人不幸去世，长安君又如何能继续立足于赵国呢?我认为老夫人为长安君考虑得太短浅了，所以我才说老夫人疼爱长安君不如疼爱燕后。”太后说：“行。那就任凭你安排吧!”

于是就为长安君准备好一百辆兵车，送到齐国去做人质，齐国援兵这才出动。

子义听到这件事，说：“国君的儿子是骨肉之亲，如果他对国家没有功勋，尚且不能让他处于显贵地位，没有劳绩也不能让他得到优厚俸禄，并拥有大量金玉财宝，更何况做人臣的呢!”


使王翦攻赵

原文：秦使王翦攻赵，赵使李牧、司马尚御之。李牧数破走秦军，杀秦将桓齮。王翦恶之，乃多与赵王宠臣郭开等金，使为反间，曰：“李牧、司马尚欲与秦反赵，以多取封于秦。”赵王疑之，使赵葱及颜最代将，斩李牧，废司马尚。后三月，王翦因急击，大破赵，杀赵军，虏赵王迁及其将颜最，遂灭赵。

译文：秦国派大将王翦进攻越国，赵国派了李牧、司马尚来抵抗。李牧几次打败秦军，杀死了秦将桓。王翦为此担忧，于是，给赵王宠臣郭开等人很多钱，让他们搞反间，扬言：“李牧、司马尚准备勾结秦国反对赵国，好在秦国取得更多的封地。”赵王怀疑他们，便派赵葱和颜聚取代了李牧、司马尚为将，杀了李牧，罢了司马尚的官。过了三月，王翦乘机紧急进攻，大破赵军，杀了赵葱，俘虏了赵王迁及大将颜聚，于是灭了赵国